गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
दिल दर्द से भरपूर है, आँखों में है पानी
Dil Dard Se Bharpur Hai, Aankhon Mein Hai Pani
दर्द से लबरेज़ दिल, आँसुओं से भरी आँखें — अमीरबाई की आवाज़ में सादगी से कहा गया शोक।
भावमीठा-कड़वा · उदास
भाषाhindi गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
दर्द से लबरेज़ दिल, आँसुओं से भरी आँखें — अमीरबाई की आवाज़ में सादगी से कहा गया शोक।
In EnglishA heart brimming with pain, eyes brimming with tears — grief made plain in Amirbai's voice.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
पगली दुनिया का एक शोक-भरा एकल, जिसका शीर्षक भाव को सीधे कह देता है — दर्द से भरा दिल और आँसुओं से भरी आँखें। बुलो सी. रानी इसे उसी दौर के फ़िल्म-ग़ज़ल अंदाज़ में रखते हैं, और अमीरबाई कर्नाटकी इसे उसी खुली करुणा से गाती हैं जो फ़िल्म में उनके एकल गीतों के समूह में बहती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A sorrow-laden solo from Pagli Duniya in which the title states the emotion outright — a heart full of pain and tear-filled eyes. Bulo C. Rani keeps the setting in the period film-ghazal mode, and Amirbai Karnataki delivers it with the unguarded plaintiveness that runs through her clutch of solos in the film.
संगीत The Music
बुलो सी. रानी इस विलाप को एक धीमे, करुण फ़िल्म-ग़ज़ल ढाँचे में रखते हैं — धुन-रेखा के साथ चलती सारंगी, नर्म तबले का ठेका, और शोक के विरामों को रेखांकित करता हारमोनियम। संरचना सोच-समझकर विरल है, जो अमीरबाई कर्नाटकी की आवाज़ को गीत के दुख के एकमात्र वाहक के रूप में आगे रखती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Bulo C. Rani sets this lament in a slow, mournful film-ghazal frame — sarangi shadowing the melodic line, a soft tabla theka, the harmonium underlining the cadences of grief. The arrangement is deliberately spare, foregrounding Amirbai Karnataki's voice as the sole carrier of the song's sorrow.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | दिल दर्द से भरपूर है, आँखों में है पानी · Dil Dard Se Bharpur Hai, Aankhon Mein Hai Pani |
|---|---|
| फ़िल्म | पगली दुनिया · 1944 |
| वर्ष · युग | 1944 |
| गायक | Amirbai Karnataki |
| गीतकार | Swami Ramanand Saraswati |
| संगीतकार | Bulo C. Rani |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi |
| भाव | मीठा-कड़वा · उदास |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
