गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
दाग़े दिल की इत्तला ते जाये याद करती है तुम्हें
Dage Dil Ki Itlate Jaye Yaad Karti Hai Tumhe
दिल के दाग़ ख़बर भेजते हैं कि वह अब भी तुम्हें याद करता है — बुलबुले बग़दाद का एक विलाप।
भावउदास · पुरानी यादें
भाषाhindi-urdu गतिधीमी स्वरूपSolo
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
दिल के दाग़ ख़बर भेजते हैं कि वह अब भी तुम्हें याद करता है — बुलबुले बग़दाद का एक विलाप।
In EnglishThe scars of the heart send word that it still remembers you — a lament from Bulbule Baghdad.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'दाग़े दिल की इत्तला ते जाये याद करती है तुम्हें' बुलबुले बग़दाद (1941) के लिए प्रलेखित ग्यारह गीतों में से है — मोहन पिक्चर्स के लिए के. अमरनाथ की फ़ंतासी। राम गोपाल पांडे ने एहसान रिज़वी के बोलों पर इसे रचा; शीर्षक का 'दिल के दाग़ों के ख़बर भेजने' का मुहावरा शुद्ध उर्दू ग़ज़ल-संवेदना है। पार्श्व गायक उपलब्ध स्रोतों में दर्ज नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Dage Dil Ki Itlate Jaye Yaad Karti Hai Tumhe' is among the eleven songs documented for Bulbule Baghdad (1941), the K. Amarnath fantasy for Mohan Pictures. Composed by Ram Gopal Pandey to Ehsan Rizvi's lyrics, the title's idiom of the heart's scars 'sending word' is pure Urdu ghazal sensibility. The playback singer is not recorded in available sources.
काव्य The Poetry
'दाग़े दिल की इत्तला' (दिल के दाग़ों की ख़बर, एक रिपोर्ट दर्ज करना) उर्दू की उस क्षमता का एक उल्लेखनीय उदाहरण है जो सरकारी शब्दावली को काव्यात्मक बना देती है। 'इत्तला' का अर्थ है एक आधिकारिक सूचना या रिपोर्ट — मुग़ल प्रशासनिक शब्दकोश से लिया गया शब्द। एहसान रिज़वी इसका उपयोग यह कहने के लिए करते हैं: दिल की तकलीफ़ इतनी व्यवस्थित, इतनी अनवरत है कि वह आधिकारिक नोटिस भेजती है। यह शास्त्रीय उर्दू ग़ज़ल का तर्क है: नौकरशाही, औपचारिक, अव्यक्तिगत को लेकर उसमें सबसे घनिष्ठ भावना भरना। शीर्षक का दूसरा भाग — 'याद करती है तुम्हें' — दिल की निजी पीड़ा से महबूब की पारस्परिक तड़प की कल्पना की ओर ले जाता है: क़ैद में भी वह याद करती है। दोनों खंड मिलकर एक पूर्ण भावनात्मक परिपथ बनाते हैं: प्रेमी का घाव प्रमाण है, और प्रमाण यह पुष्टि करता है कि महबूब की भावना जीवित है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The phrase 'dage dil ki itlata' (the heart's wounds sending word, filing a report) is a remarkable instance of Urdu's capacity to make bureaucratic vocabulary poetic. 'Itlata' means an official notification or report — a word drawn from the Mughal administrative lexicon. Ehsan Rizvi uses it to say: the heart's suffering is so systematic, so relentless, that it sends official notice. This is classic Urdu ghazal logic: taking the bureaucratic, the formal, the impersonal, and investing it with the most intimate feeling. The second movement of the title — 'yaad karti hai tumhe' (she still remembers you) — shifts from the heart's private pain to the imagination of the beloved's reciprocal longing: even in captivity, she remembers. Together the two clauses create a complete emotional circuit: the lover's wound is evidence, and the evidence confirms that the beloved's feeling endures.
कहानी The Story
बुलबुले बग़दाद (1941) मोहन पिक्चर्स की एक फ़ंतासी-रोमांच फ़िल्म थी जिसका निर्देशन के. अमरनाथ ने किया। इसकी कथा राशिद (जयंत) पर केंद्रित थी — बग़दाद का एक युवा सरकारी अधिकारी जो बुलबुल (इंदुरानी) से प्यार करता है। बुलबुल को डाकुओं द्वारा अपहरण कर लिया जाता है और वह ग़ायब हो जाती है। बंबई स्टूडियो की कल्पना में रचा यह रोमानीकृत बग़दाद 1930-40 के हिंदी सिनेमा में लोकप्रिय 'अलिफ़ लैला' शैली की फ़ंतासी फ़िल्मों का हिस्सा था। 'दाग़े दिल की इत्तला ते जाये याद करती है तुम्हें' जैसा एक विलाप-गीत नायक की उस पीड़ा का स्वर रहा होगा जो प्रिया के अपहरण के बाद उपजती है: दिल के दाग़ कूट-संकेत में यह ख़बर भेजते हैं कि वह अब भी याद करती है, एक असंभव दूरी को पार करते हुए। संगीत राम गोपाल पांडे ने रचा (कुछ स्रोतों में राजगोपाल पांडे भी), एहसान रिज़वी के उर्दू बोलों पर। इस गीत का पार्श्वगायक उपलब्ध स्रोतों में दर्ज नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Bulbule Baghdad (1941) was a fantasy-adventure film produced by Mohan Pictures and directed by K. Amarnath. Its plot centered on Rashid (played by Jayant), a young government officer in Baghdad in love with Bulbul (Indurani), who is captured by bandits and disappears. The setting — a romanticized Baghdad transplanted into the Bombay studio imagination — was part of a wider genre of Arabian Nights-inflected fantasy films popular in 1930s-40s Hindi cinema. A lament song like 'Dage Dil Ki Itlate Jaye Yaad Karti Hai Tumhe' would have served the hero's anguished state after his beloved's abduction: the heart's wounds sending coded word that she is still remembered, across an impossible distance. Music was composed by Ram Gopal Pandey (also listed in some sources as Rajgopal Pandey) to Ehsan Rizvi's Urdu lyrics. The playback singer for this track is not documented in surviving sources.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.hindigeetmala.net/movie/bulbule_baghdad.htm
- https://www.cinestaan.com/movies/bulbule-baghdad-90
- https://pedrotheapebomb.wordpress.com/2019/05/26/bulbule-baghdad-1941/
References
रोचक तथ्य
Margin Notesबुलबुले बग़दाद (1941) का निर्माण मोहन पिक्चर्स ने किया और निर्देशन के. अमरनाथ ने — यह 1930 और 1940 के दशक के बॉम्बे सिनेमा में लोकप्रिय अलिफ़ लैला-शैली की फ़ैंटेसी फ़िल्मों की लहर में से एक थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Bulbule Baghdad (1941) was produced by Mohan Pictures and directed by K. Amarnath — one of a wave of Arabian Nights-style fantasy films popular in Bombay cinema of the 1930s and 1940s.
फ़िल्म में जयंत, इंदुरानी, गुलाब और लाला याक़ूब मुख्य भूमिकाओं में थे, जिसकी कथा एक रूमानी बग़दाद में एक प्रेम-अपहरण पर आधारित थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The film starred Jayant, Indurani, Gulab, and Lala Yaqoob in a plot of romantic abduction set in a romanticized Baghdad.
संगीत राम गोपाल पांडे ने रचा (कुछ स्रोतों में राजगोपाल पांडे भी दर्ज है); गीत उर्दू ग़ज़ल परंपरा में काम करने वाले कवि एहसान रिज़वी ने लिखे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Music was composed by Ram Gopal Pandey (also listed as Rajgopal Pandey in some sources); lyrics were by Ehsan Rizvi, a poet working in the Urdu ghazal tradition.
हिंदीगीतमाला डेटाबेस में बुलबुले बग़दाद के ग्यारह गीत दर्ज हैं, जो फ़ैंटेसी-रोमांच प्रस्तुतियों के लिए घने साउंडट्रैक रखने की उस दौर की प्रथा को दर्शाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Eleven songs are catalogued for Bulbule Baghdad in the HindiGeetMala database, reflecting the era's practice of dense soundtracks for fantasy-adventure productions.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | दाग़े दिल की इत्तला ते जाये याद करती है तुम्हें · Dage Dil Ki Itlate Jaye Yaad Karti Hai Tumhe |
|---|---|
| फ़िल्म | बुलबुले बग़दाद · 1941 |
| वर्ष · युग | 1941 |
| गीतकार | Ehsan Rizvi |
| संगीतकार | Ram Gopal Pandey |
| स्वरूप | Solo |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | उदास · पुरानी यादें |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate