हिंदी गीत संगीत का अटलस
चौदहवीं शब (2024) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

चौदहवीं शब

Chaudhavi Shab

संजय लीला भंसाली का हीरामंडी के लिए रचा यमन कल्याण का मुजरा-ग़ज़ल — वह इकलौता गीत जो उन्होंने सिर्फ़ श्रेया घोषाल के लिए बचाकर रखा।

वर्ष2024

भावअविस्मरणीय · विरह · उदास · रोमांटिक

भाषाUrdu · Hindi   गतिधीमी   स्वरूपएकल महिला

श्रेय

The Credits
गायक · SingerShreya Ghoshalगीतकार · Lyricistए. एम. तुराज़संगीतकार · Musicसंजय लीला भंसाली

बोल · The Lyrics

बोल — झलक · Lyrics Preview

चौदहवीं शब को कहाँ चाँद कोई ढलता है
हाय पानी में हाय पानी में कौन जलता है
Chaudhavi shab ko kahan chand koi dhalta hai
Haaye paani mein haaye paani mein kaun jalta hai

कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।

शब्दकोश

Word Meanings
शब्द · shab शब शब — उर्दू/फ़ारसी मूल का शब्द जिसका अर्थ है 'रात'; ग़ज़ल और हिंदी-उर्दू फ़िल्मी काव्य में व्यापक रूप से प्रयुक्त शब्द · chaudhavi shab चौदहवीं शब चौदहवीं शब — शाब्दिक अर्थ 'चौदहवीं रात', यानी चंद्रमास की पूर्णिमा की रात; ग़ज़ल में पूर्ण, प्रकाशमान सौंदर्य का शास्त्रीय प्रतीक (कवि पूछता है कि ऐसी रात का चाँद भला कैसे ढल सकता है)

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

संजय लीला भंसाली का हीरामंडी के लिए रचा यमन कल्याण का मुजरा-ग़ज़ल — वह इकलौता गीत जो उन्होंने सिर्फ़ श्रेया घोषाल के लिए बचाकर रखा।

In EnglishSanjay Leela Bhansali's Yaman Kalyan mujra-ghazal for Heeramandi — the one track he saved for Shreya Ghoshal alone.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

'चौदहवीं शब' हीरामंडी के साउंडट्रैक का वह राग-आधारित ग़ज़ल है जिसे कई समीक्षक पूरे एल्बम का सिरमौर मानते हैं — इसे संजय लीला भंसाली ने राग यमन कल्याण में कंपोज़ किया, उनके पुराने गीतकार ए. एम. तुराज़ ने लिखा, और इसकी शास्त्रीय गहराई को संभालने के लिए इसे श्रेया घोषाल की आवाज़ को सौंपा गया। भंसाली की भव्य नेटफ्लिक्स सीरीज़ 'हीरामंडी: द डायमंड बाज़ार' (जो 1 मई 2024 को प्रीमियर हुई) के लिए भंसाली म्यूज़िक एल्बम के हिस्से के तौर पर यह 24 अप्रैल 2024 को रिलीज़ हुआ। यह गीत उपशास्त्रीय ग़ज़ल और बॉलीवुड की भव्यता के संगम पर खड़ा है: पूर्णिमा की रात पर एक धीमा, मुजरा-शैली का चिंतन, जो शर्मिन सेगल और ताहा शाह बदुशा पर फ़िल्माया गया। भंसाली म्यूज़िक चैनल पर इसके आधिकारिक वीडियो सॉन्ग ने 1.4 करोड़ से ज़्यादा यूट्यूब व्यूज़ पार किए, और यह गीत हाल के फ़िल्मी संगीत में घोषाल के सबसे चुनौतीपूर्ण व सार्थक शास्त्रीय प्रदर्शनों में से एक माना जाने लगा है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Chaudhavi Shab (चौदहवीं शब) is the raga-based ghazal that many critics single out as the crown jewel of the Heeramandi soundtrack — composed by Sanjay Leela Bhansali in Raag Yaman Kalyan, written by his long-time lyricist A. M. Turaz, and handed to Shreya Ghoshal as the one voice able to carry its classical weight. Released on 24 April 2024 as part of the Bhansali Music album for Bhansali's opulent Netflix series Heeramandi: The Diamond Bazaar (which premiered on 1 May 2024), the song sits at the intersection of light-classical ghazal and Bollywood grandeur: a slow, mujra-styled meditation on the full-moon night, picturized on Sharmin Segal and Taha Shah Badussha. Its official video song crossed 14 million YouTube views on the Bhansali Music channel, and the track has come to be regarded as one of Ghoshal's most demanding and rewarding classical outings in recent film music.

संगीत The Music

भंसाली 'चौदहवीं शब' को राग यमन कल्याण पर रचते हैं — कल्याण थाट का कोमल, सांध्यकालीन राग, जो अपनी शांत रोमांटिक बहाव के लिए प्रिय है — और इसे पॉप-प्रधान फ़िल्मी गीत की बजाय एक धीमे, तवायफ़-दरबार के मुजरे के तौर पर ढालते हैं। संगीत-संयोजन उस शास्त्रीय शब्दावली पर टिका है जो महफ़िल माँगती है: सारंगी और स्ट्रिंग्स धुन की परछाईं बनकर चलती हैं, तबला एक इत्मीनान भरे ताल-चक्र को थामता है, हारमोनियम सुर का आधार भरता है। श्रेया घोषाल की गायकी संयम और नियंत्रण से भरी है — लंबे ठहरे हुए स्वर, नाज़ुक मुरकी और मींड, अलंकरण को सतह के ठीक नीचे रखा गया ताकि राग का चिंतनशील भाव कभी टूटे नहीं। यह 2024 के किसी मुख्यधारा साउंडट्रैक पर सबसे शास्त्रीय गायन-प्रस्तुतियों में से एक है — उस उपशास्त्रीय ग़ज़ल-गायकी की सोची-समझी वापसी, जिसे सीरीज़ की लाहौर-तवायफ़ दुनिया जगाना चाहती है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Bhansali builds Chaudhavi Shab on Raag Yaman Kalyan — the tender, evening raga of the Kalyan thaat, prized for its serene romantic sweep — and frames it as a slow, courtesan-court mujra rather than a pop-forward film number. The arrangement leans on the classical vocabulary the mahfil demands: sarangi and strings shadowing the melodic line, tabla marking an unhurried cycle, harmonium filling the drone. Shreya Ghoshal's reading is all restraint and control — long sustained notes, delicate murki and meend, the ornamentation kept just below the surface so the raga's contemplative mood is never broken. It is one of the most technically classical vocal turns on a mainstream 2024 soundtrack, a deliberate throwback to the light-classical ghazal-gayaki the series' Lahore-courtesan world is built to evoke.

काव्य The Poetry

ए. एम. तुराज़ शास्त्रीय ग़ज़ल की उच्च उर्दू शैली में लिखते हैं, और मुखड़ा गीत का केंद्रीय भाव तुरंत रख देता है — 'चौदहवीं शब को कहाँ चाँद कोई ढलता है' (चौदहवीं रात का चाँद भला कैसे ढल सकता है?)। चौदहवीं रात यानी पूर्णिमा: पूर्ण, प्रकाशमान सौंदर्य का प्रतीक, और कवि का प्रश्न इसे लालसा के विरोधाभास में बदल देता है — यदि ऐसा सौंदर्य ढल नहीं सकता, तो दिल फिर भी क्यों जलता है? उत्तर देती पंक्ति, 'हाय पानी में कौन जलता है' (आख़िर पानी में कौन जल रहा है?), चाँद के प्रतिबिंब को इच्छा की पीड़ा से जोड़ देती है — पानी और आग एक ही साँस में। यह लघु रूप में ग़ज़ल की काव्य-कला है — प्रकाशमान बिंब पर रचा शेर, जहाँ महबूब की चमक और आशिक़ की तड़प एक-दूसरे में घुल जाती हैं — और यह हीरामंडी की तवायफ़-दुनिया से मेल खाती है, जहाँ सौंदर्य ही पेशा भी है और घाव भी।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

A. M. Turaz writes in the high Urdu register of the classical ghazal, and the mukhda states the song's central conceit at once — 'chaudhavi shab ko kahan chand koi dhalta hai' (on the fourteenth night, how could any moon ever fade?). The fourteenth night is the full moon: the image of perfect, luminous beauty, and the poet's question turns it into a paradox of longing — if such beauty cannot fade, why does the heart still burn? The answering line, 'haaye paani mein kaun jalta hai' (who is it that burns within the water?), fuses the moon's reflection with the pain of desire, water and fire held in a single breath. It is ghazal poetics in miniature — sher built on a luminous image, the beloved's radiance and the lover's ache made indistinguishable — and it fits the courtesan's world of Heeramandi, where beauty is both the profession and the wound.

कहानी The Story

'हीरामंडी: द डायमंड बाज़ार' (2024) संजय लीला भंसाली की पहली वेब सीरीज़ है — आठ एपिसोड की नेटफ्लिक्स पीरियड ड्रामा, जो भारत की आज़ादी से पहले के वर्षों में लाहौर के तवायफ़-मोहल्ले पर आधारित है, जिसकी अभिनेता-मंडली में मनीषा कोइराला, सोनाक्षी सिन्हा, अदिति राव हैदरी, ऋचा चड्ढा, संजीदा शेख़ और शर्मिन सेगल शामिल हैं। भंसाली की कथा-कहन से संगीत हमेशा अभिन्न रहा है, और इस सीरीज़ के लिए उन्होंने पूरा साउंडट्रैक ख़ुद कंपोज़ किया, जिसे भंसाली म्यूज़िक ने 24 अप्रैल 2024 को — शो के 1 मई 2024 के प्रीमियर से एक हफ़्ते पहले — रिलीज़ किया। 'चौदहवीं शब' शर्मिन सेगल और ताहा शाह बदुशा पर फ़िल्माया गया है, जो युवा प्रेमियों की तड़प को फ़िल्म के मुजरा और महफ़िल दृश्यों में पिरोता है। एक भव्य तवायफ़-संसार के भीतर रखे गए राग-आधारित ग़ज़ल के तौर पर यह गीत एक ओर पर्दे पर होने वाले प्रदर्शन का काम करता है — वैसी ही महफ़िल की चीज़ जो हीरामंडी की तवायफ़ें गातीं — और दूसरी ओर सीरीज़ के प्रेम-प्रसंग की भावनात्मक धुरी बन जाता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Heeramandi: The Diamond Bazaar (2024) is Sanjay Leela Bhansali's first web series — an eight-episode Netflix period drama set in the courtesan quarter of Lahore in the years before Indian independence, with an ensemble led by Manisha Koirala, Sonakshi Sinha, Aditi Rao Hydari, Richa Chadha, Sanjeeda Sheikh and Sharmin Segal. Music has always been inseparable from Bhansali's storytelling, and for this series he composed the entire soundtrack himself, releasing it through Bhansali Music on 24 April 2024, a week before the show premiered on 1 May 2024. Chaudhavi Shab is picturized on Sharmin Segal and Taha Shah Badussha, threading the young lovers' longing through the film's mujra and mehfil sequences. As a raga-based ghazal placed inside a lavish courtesan world, the song functions both as diegetic performance — the kind of mahfil piece the tawaifs of Heeramandi would sing — and as an emotional through-line for the series' romance.

विरासत The Legacy

एक ऐसे साउंडट्रैक के भीतर जिसे संगीत समीक्षकों ने बड़े पैमाने पर भंसाली के सबसे समृद्ध एल्बमों में से एक बताया, 'चौदहवीं शब' को बार-बार सबसे उम्दा कहा गया — वह गीत जहाँ भंसाली का हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत से प्रेम और श्रेया घोषाल की उस पर पकड़ सबसे पूर्ण रूप से मिलती है; एक जानबूझकर ग़ैर-व्यावसायिक राग-ग़ज़ल, जिसे एक वैश्विक स्ट्रीमिंग रिलीज़ के केंद्र में रखा गया। इसने भंसाली–घोषाल की जोड़ी को फिर से प्रमाणित किया, जो हिंदी सिनेमा की सबसे टिकाऊ संगीतकार–गायिका जोड़ियों में से एक है, और यह साबित किया कि पंजाबी पॉप व वायरल हुक से भरे 2024 में भी एक धीमा यमन कल्याण मुजरा लाखों श्रोताओं तक पहुँच सकता है। कॉन्सर्ट हॉल की बजाय एक नेटफ्लिक्स पीरियड ड्रामा के ज़रिए उपशास्त्रीय ग़ज़ल की खोज करती पीढ़ी के लिए यह गीत एक परंपरा का सुलभ द्वार बन गया — चौदहवीं रात का चाँद, सारंगी और ठहरा हुआ स्वर, स्ट्रीमिंग युग में लगभग अक्षुण्ण पहुँचे।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Within a soundtrack that music reviewers largely praised as one of Bhansali's richest, Chaudhavi Shab was repeatedly named the standout — the track where Bhansali's love of Hindustani classical music and Shreya Ghoshal's command of it meet most fully, a deliberately uncommercial raga-ghazal placed at the heart of a global streaming release. It reaffirmed the Bhansali–Ghoshal partnership, one of Hindi cinema's most durable composer–singer pairings, and made a case that even in a 2024 dominated by Punjabi pop and viral hooks, a slow Yaman Kalyan mujra could still find millions of listeners. For a generation discovering the light-classical ghazal through a Netflix costume drama rather than a concert hall, the song became an accessible doorway into a tradition — the fourteenth-night moon, the sarangi and the sustained note carried into the streaming era largely intact.

वर्गीकरण

Classification

Genre

GhazalFilmiSemi-ClassicalMujra
Tempo
Slow

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://en.wikipedia.org/wiki/Heeramandi_(soundtrack)
  • https://www.youtube.com/watch?v=OLskHsoOh3Q
  • https://www.youtube.com/watch?v=9W_QwymHMHU
  • https://open.spotify.com/track/7p87RATknowYjH1siFCC3P
  • https://www.jiosaavn.com/song/chaudhavi-shab/FCw4ZDN3A2M
  • https://music.apple.com/in/song/chaudhavi-shab/1743431412

रोचक तथ्य

Margin Notes

संजय लीला भंसाली ने 'चौदहवीं शब' को राग यमन कल्याण में कंपोज़ किया — कल्याण थाट का शांत सांध्य राग — और इसे पारंपरिक फ़िल्मी गीत की बजाय उपशास्त्रीय मुजरा-ग़ज़ल के तौर पर ढाला।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Sanjay Leela Bhansali composed Chaudhavi Shab in Raag Yaman Kalyan — the serene evening raga of the Kalyan thaat — styling it as a light-classical mujra-ghazal rather than a conventional film song.

यह गीत हीरामंडी साउंडट्रैक का हिस्सा है, जिसे भंसाली ने पूरी तरह ख़ुद कंपोज़ किया और भंसाली म्यूज़िक के ज़रिए 24 अप्रैल 2024 को रिलीज़ किया — नेटफ्लिक्स सीरीज़ के 1 मई 2024 के प्रीमियर से एक हफ़्ते पहले।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The song is part of the Heeramandi soundtrack, which Bhansali composed entirely himself and released via Bhansali Music on 24 April 2024 — a week before the Netflix series premiered on 1 May 2024.

'चौदहवीं शब' शर्मिन सेगल और ताहा शाह बदुशा — सीरीज़ के युवा प्रेमियों — पर फ़िल्माया गया है, और इसके आधिकारिक वीडियो सॉन्ग ने भंसाली म्यूज़िक यूट्यूब चैनल पर 1.4 करोड़ व्यूज़ पार किए।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Chaudhavi Shab is picturized on Sharmin Segal and Taha Shah Badussha, the series' young lovers, and its official video song crossed 14 million views on the Bhansali Music YouTube channel.

समीक्षकों ने इसे बड़े पैमाने पर हीरामंडी एल्बम का सर्वश्रेष्ठ गीत कहा, यह टिप्पणी करते हुए कि भंसाली ने अपनी सबसे चुनौतीपूर्ण शास्त्रीय रचना श्रेया घोषाल के लिए बचाकर रखी — हिंदी सिनेमा की सबसे टिकाऊ संगीतकार–गायिका जोड़ियों में से एक को आगे बढ़ाते हुए।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Critics widely called it the best track on the Heeramandi album, noting that Bhansali saved his most demanding classical composition for Shreya Ghoshal — extending one of Hindi cinema's most enduring composer–singer partnerships.

गीत का शीर्षक-बिंब — 'चौदहवीं शब', यानी चौदहवीं (पूर्णिमा की) रात — पूर्ण, प्रकाशमान सौंदर्य का शास्त्रीय ग़ज़ल-प्रतीक है, जिसे गीतकार ए. एम. तुराज़ मुखड़े में लालसा के विरोधाभास में बदल देते हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The lyric's title image — 'chaudhavi shab', the fourteenth (full-moon) night — is a classic ghazal symbol of perfect luminous beauty, which lyricist A. M. Turaz turns into a paradox of longing across the mukhda.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकचौदहवीं शब · Chaudhavi Shab
वर्ष · युग2024 — Modern (2010+)
गायकShreya Ghoshal
गीतकारए. एम. तुराज़
संगीतकारसंजय लीला भंसाली
स्वरूपएकल महिला
गतिधीमी
अवधि4:03
भाषाUrdu · Hindi
वाद्यSarangi · Tabla · Harmonium · Strings
भावअविस्मरणीय · विरह · उदास · रोमांटिक
लोकप्रियताVery_popular
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

कलाकार · The Artists

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

सवाल-जवाब

Questions & Answers
हीरामंडी का 'चौदहवीं शब' किसने गाया? · Who sang Chaudhavi Shab from Heeramandi?

'चौदहवीं शब' श्रेया घोषाल ने गाया है, इसे संजय लीला भंसाली ने राग यमन कल्याण में कंपोज़ किया और ए. एम. तुराज़ ने लिखा। यह हीरामंडी साउंडट्रैक के हिस्से के तौर पर 24 अप्रैल 2024 को भंसाली म्यूज़िक के ज़रिए रिलीज़ हुआ।

Chaudhavi Shab is sung by Shreya Ghoshal, composed by Sanjay Leela Bhansali in Raag Yaman Kalyan, with lyrics by A. M. Turaz. It was released via Bhansali Music on 24 April 2024 as part of the Heeramandi soundtrack.

'चौदहवीं शब' किस राग पर आधारित है? · Which raag is Chaudhavi Shab based on?

'चौदहवीं शब' राग यमन कल्याण में रचा गया है — कल्याण थाट का शांत सांध्य राग — जिसे संजय लीला भंसाली ने पारंपरिक फ़िल्मी गीत की बजाय उपशास्त्रीय मुजरा-ग़ज़ल के रूप में ढाला।

Chaudhavi Shab is composed in Raag Yaman Kalyan, the serene evening raga of the Kalyan thaat, styled by Sanjay Leela Bhansali as a light-classical mujra-ghazal rather than a conventional film song.

हीरामंडी क्या है और यह कब रिलीज़ हुई? · What is Heeramandi and when did it release?

'हीरामंडी: द डायमंड बाज़ार' संजय लीला भंसाली की पहली वेब सीरीज़ है — आठ एपिसोड की नेटफ्लिक्स पीरियड ड्रामा, जो आज़ादी से पहले के लाहौर के तवायफ़-मोहल्ले पर आधारित है। यह 1 मई 2024 को नेटफ्लिक्स पर प्रीमियर हुई, और इसका भंसाली म्यूज़िक साउंडट्रैक 24 अप्रैल 2024 को रिलीज़ हुआ।

Heeramandi: The Diamond Bazaar is Sanjay Leela Bhansali's first web series — an eight-episode Netflix period drama set in the courtesan quarter of pre-independence Lahore. It premiered on Netflix on 1 May 2024, with its Bhansali Music soundtrack released on 24 April 2024.

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections