गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
बता दो कोई कौन गली मोरे श्याम
Bata Do Koi Kaun Gali More Shyam
साधक श्याम का रास्ता पूछता है — और यही वह पहला फ़िल्मी गीत है जिसे युवा नौशाद ने कभी रिकॉर्ड किया।
भावभक्ति · विरह · उदास
भाषाhindi गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
साधक श्याम का रास्ता पूछता है — और यही वह पहला फ़िल्मी गीत है जिसे युवा नौशाद ने कभी रिकॉर्ड किया।
In EnglishThe seeker asks the way to Shyam — and it is the very first film song the young Naushad ever recorded.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
कंचन (1941) का सबसे अधिक ऐतिहासिक महत्त्व वाला गीत: 'बता दो कोई कौन गली मोरे श्याम' नौशाद की सबसे पहली रिकॉर्ड की गई फ़िल्मी रचना है, डी.एन. माधोक द्वारा लिखित और लीला चिटणीस द्वारा गाई गई। केवल यही एक गीत रिकॉर्ड करने के बाद नौशाद इकाई से मतभेद के कारण परियोजना छोड़ गए, और बाकी गीत ज्ञान दत्त ने स्वरबद्ध किए। कंचन की रिलीज़ में देरी के चलते प्रेम नगर (1940) सिनेमाघरों में पहले पहुँची और प्रायः उसी को नौशाद की पहली फ़िल्म कहा जाता है — पर यह रिकॉर्डिंग उससे पुरानी है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The single most historically significant song in Kanchan (1941): 'Bata Do Koi Kaun Gali More Shyam' is Naushad's very first recorded film composition, written by D.N. Madhok and sung by Leela Chitnis. After recording only this number, Naushad left the project over a disagreement with the unit, and Gyan Dutt composed the rest of the film's songs. Because Kanchan's release was delayed, Prem Nagar (1940) reached cinemas first and is usually cited as Naushad's debut film — but this recording predates it.
विरासत The Legacy
नौशाद के अध्येताओं के लिए यह एक आधारबिंदु है — उस कैरियर का अक्षरशः आरंभ-स्थल जो तीन दशकों तक हिंदी फ़िल्म संगीत पर छाया रहेगा। यह गीत उनके आरंभिक बॉम्बे वर्षों के परिचयों और अवलोकनों में नियमित रूप से उद्धृत किया जाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
For Naushad scholars this is a touchstone — the literal starting point of a career that would dominate Hindi film music for three decades. The song is regularly cited in profiles and retrospectives of his early Bombay years.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | बता दो कोई कौन गली मोरे श्याम · Bata Do Koi Kaun Gali More Shyam |
|---|---|
| फ़िल्म | कंचन · 1941 |
| वर्ष · युग | 1941 |
| गायक | Leela Chitnis |
| गीतकार | D. N. Madhok |
| संगीतकार | Naushad |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi |
| भाव | भक्ति · विरह · उदास |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
