हिंदी गीत संगीत का अटलस
बना शराबी (महिला संस्करण) (2022) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

बना शराबी (महिला संस्करण)

Bana Sharabi (Female Version)

गोविंदा नाम मेरा का वही 'तुरंत मदहोशी' वाला प्रेम गीत, अब नीति मोहन की आवाज़ में।

वर्ष2022

भावआनंदित · तीव्र · रोमांटिक

भाषाHindi · Punjabi   गतिमध्यम   स्वरूपएकल महिला

श्रेय

The Credits

बोल · The Lyrics

बोल — झलक · Lyrics Preview

पहली नज़र तेरी मार गई
मेरी जान गई सजना
एक ही धड़कन पास थी
जो तेरे पास गई सजना
Pehli nazar teri maar gayi
Meri jaan gayi sajna
Ek hi dhadkan paas thi
Jo tere paas gayi sajna

कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।

शब्दकोश

Word Meanings
शब्द · sajna सजना सजना — प्रियजन के लिए हिंदी-पंजाबी संबोधन, लगभग 'प्रिय' के बराबर — फ़िल्मी गीतों में प्रेमी/प्रेमिका को संबोधित करने के लिए आम शब्द · sharabi शराबी शराबी — शाब्दिक अर्थ 'नशे में डूबा हुआ'; यहाँ पहली नज़र के प्यार में 'मदहोश' हो जाने के रूपक के तौर पर प्रयुक्त

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

गोविंदा नाम मेरा का वही 'तुरंत मदहोशी' वाला प्रेम गीत, अब नीति मोहन की आवाज़ में।

In EnglishThe same instant-intoxication love song from Govinda Naam Mera, retold in Neeti Mohan's voice.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

'बना शराबी (महिला संस्करण)' गोविंदा नाम मेरा के रोमांटिक केंद्रीय गीत 'बना शराबी' का एक वैकल्पिक संस्करण है, जिसे नीति मोहन ने गाया है और सोनी म्यूज़िक इंडिया ने फ़िल्म के डिज़्नी+ हॉटस्टार प्रीमियर से दो दिन पहले, 14 दिसंबर 2022 को रिलीज़ किया। मूल गीत — जिसे तनिष्क बागची ने कंपोज़ और लिखा और जुबिन नौटियाल ने गाया — विकी कौशल, कियारा आडवाणी और भूमि पेडनेकर पर फ़िल्म की मर्डर-कॉमेडी कहानी के बीच एक कोमल रोमांटिक गीत के तौर पर फ़िल्माया गया था। यह महिला-स्वर संस्करण बागची की धुन और बोल को बरकरार रखते हुए प्यार में 'मदहोश' हो जाने की घोषणा को एक महिला के नज़रिए से फिर से पेश करता है — यह बॉलीवुड की एक आम प्रथा है, जहाँ किसी फ़िल्म के मुख्य गीत के साथ 'महिला संस्करण' या 'रिप्राइज़' साथी ट्रैक जारी किए जाते हैं ताकि गायकों के फ़ैन आधार और मूड-आधारित प्लेलिस्ट्स तक इसकी पहुँच बढ़े।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Bana Sharabi (Female Version) is an alternate rendition of Govinda Naam Mera's romantic centerpiece 'Bana Sharabi', sung by Neeti Mohan and released by Sony Music India on 14 December 2022, two days ahead of the film's Disney+ Hotstar premiere. The original song — composed and written by Tanishk Bagchi and sung by Jubin Nautiyal — was picturized on Vicky Kaushal, Kiara Advani and Bhumi Pednekar as a soft romantic number amid the film's murder-comedy plot. This female-voiced version keeps Bagchi's melody and lyrics intact but reframes the song's declaration of love-struck intoxication from a woman's perspective, a common Bollywood practice of releasing companion 'female version' or 'reprise' tracks alongside a film's main song to widen its reach across singer fan bases and mood-based playlists.

संगीत The Music

तनिष्क बागची महिला संस्करण की धुन और वाद्ययंत्रों को अपनी मूल रचना के क़रीब ही रखते हैं, अरेंजमेंट को बदलने की बजाय धुन को नीति मोहन की स्वर सीमा के अनुसार ढालते हैं। मोहन की प्रस्तुति उसी रोमांटिक हुक को एक नरम, अधिक भावुक अंदाज़ में पेश करती है, जिससे यह ट्रैक जुबिन नौटियाल के मूल संस्करण के एक साथी टुकड़े जैसा लगता है, न कि एक अलग संगीतीय पुनर्व्याख्या — यह इन प्रोमोशनल 'महिला संस्करण' रिलीज़ों के लिए एक आम तरीका है, जहाँ प्राथमिकता एक नई संगीतीय पेशकश की बजाय गायक-प्राथमिकताओं के अनुसार वही गीत उपलब्ध कराना होती है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Tanishk Bagchi keeps the female version's melody and instrumentation close to his original composition, transposing the tune for Neeti Mohan's vocal range rather than reworking the arrangement. Mohan's rendition brings a softer, more plaintive delivery to the same romantic hook, giving the track a companion-piece feel to Jubin Nautiyal's original rather than a distinct reinterpretation — a common approach for these promotional 'female version' releases where the priority is offering the same song across singer preferences rather than a fresh musical take.

काव्य The Poetry

तनिष्क बागची के बोल पहली नज़र के प्यार को नशे की शब्दावली में बयां करते हैं — 'बना शराबी' — जहाँ प्रेमिका की नज़र ('पहली नज़र') वही असर करती है जो शराब करती, धड़कन को पूरी तरह अपने क़ब्ज़े में ले लेती है। महिला संस्करण में वही पंक्तियाँ एक महिला के अभिभूत हो जाने के इक़रार के तौर पर गाई जाती हैं, जिससे प्यार को नशे के रूपक में देखने वाला गीत का मूल भाव दोनों संस्करणों में एक-सा बना रहता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Tanishk Bagchi's lyric describes falling in love at first sight in the vocabulary of intoxication — 'bana sharabi' (turned into a drunkard) — with the beloved's glance ('pehli nazar') doing what wine or liquor would, seizing the heartbeat ('dhadkan') entirely. In the female version, the same lines are voiced as a woman's confession of being overwhelmed, keeping the song's core metaphor of love-as-intoxication unchanged across both renditions.

कहानी The Story

'गोविंदा नाम मेरा' में मूल 'बना शराबी' शशांक खेतान द्वारा निर्देशित फ़िल्म के उलझे हुए प्रेम त्रिकोण — गोविंदा (विकी कौशल), उनकी पत्नी गौरी (भूमि पेडनेकर) और गर्लफ्रेंड सुकु (कियारा आडवाणी) — के बीच एक रोमांटिक पल के तौर पर बजता है। किसी फ़िल्माए गए वैकल्पिक दृश्य की बजाय, नीति मोहन द्वारा गाया गया यह महिला संस्करण सोनी म्यूज़िक इंडिया ने फ़िल्म के 16 दिसंबर 2022 के डिज़्नी+ हॉटस्टार प्रीमियर से पहले शुद्ध रूप से एक ऑडियो सिंगल के तौर पर रिलीज़ किया, जो साउंडट्रैक के प्रमुख रोमांटिक गीत के अतिरिक्त गायन संस्करण जारी करने की मानक बॉलीवुड प्रथा का पालन करता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

In Govinda Naam Mera, the original 'Bana Sharabi' plays as a romantic beat between the film's tangled love triangle of Govinda (Vicky Kaushal), his wife Gauri (Bhumi Pednekar) and girlfriend Suku (Kiara Advani), directed by Shashank Khaitan. Rather than a picturized alternate scene, this Neeti Mohan-sung female version was released purely as an audio single by Sony Music India ahead of the film's 16 December 2022 Disney+ Hotstar premiere, following the standard Bollywood practice of issuing extra sung versions of a soundtrack's key romantic song to extend its promotional footprint.

विरासत The Legacy

इस महिला संस्करण को इसके आधिकारिक सोनी म्यूज़िक इंडिया/तनिष्क बागची यूट्यूब अपलोड पर लगभग 1,35,000 व्यूज़ का मामूली दर्शक वर्ग मिला है — जो मूल जुबिन नौटियाल संस्करण के करोड़ों व्यूज़ की तुलना में बहुत कम है — जो इसे अपने आप में चार्ट-चालक सिंगल की बजाय एक द्वितीयक, कैटलॉग-पूर्ण करने वाली रिलीज़ के तौर पर दर्शाता है। इसका मुख्य महत्व गोविंदा नाम मेरा साउंडट्रैक के व्यापक 'बना शराबी' गीत-परिवार के हिस्से के तौर पर है, जिसमें लक्ष्य कपूर द्वारा गाया गया एक रिप्राइज़ और एक छोटा 'ट्रेंडिंग वर्जन' एडिट भी शामिल हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The female version has drawn a modest audience of roughly 135,000 views on its official Sony Music India/Tanishk Bagchi YouTube upload — far smaller than the original Jubin Nautiyal version's tens of millions of views — reflecting its role as a secondary, catalogue-completing release rather than a chart-driving single in its own right. Its main value is as part of the wider 'Bana Sharabi' song family within the Govinda Naam Mera soundtrack, which also includes a reprise sung by Lakshay Kapoor and a short 'trending version' edit.

वर्गीकरण

Classification

Genre

FilmiRomanticPop
Tempo
Medium

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://en.wikipedia.org/wiki/Govinda_Naam_Mera
  • https://www.youtube.com/watch?v=4Yk6M2jDgfQ
  • https://open.spotify.com/track/1UN7TsLjX67pKSI3eKn5OO
  • https://www.jiosaavn.com/song/bana-sharabi-female-version/NwANYUR6W3o

रोचक तथ्य

Margin Notes

यह महिला संस्करण गोविंदा नाम मेरा के डिज़्नी+ हॉटस्टार प्रीमियर से सिर्फ़ दो दिन पहले, 14 दिसंबर 2022 को रिलीज़ किया गया था।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

This female version was released on 14 December 2022, just two days before Govinda Naam Mera's Disney+ Hotstar premiere.

तनिष्क बागची ने 'बना शराबी' के सभी संस्करणों — मूल, महिला और रिप्राइज़ — के लिए धुन और बोल दोनों बनाए।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Tanishk Bagchi both composed and wrote the lyrics for 'Bana Sharabi' across all its versions — original, female, and reprise.

यह गीत कम से कम चार जारी किए गए संस्करणों के परिवार का हिस्सा है: मूल (जुबिन नौटियाल), यह महिला संस्करण (नीति मोहन), एक रिप्राइज़ (लक्ष्य कपूर), और एक छोटा 'ट्रेंडिंग वर्जन' एडिट।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The song belongs to a family of at least four released versions: the original (Jubin Nautiyal), this female version (Neeti Mohan), a reprise (Lakshay Kapoor), and a short 'trending version' edit.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकबना शराबी (महिला संस्करण) · Bana Sharabi (Female Version)
वर्ष · युग2022 — Modern (2010+)
गायकNeeti Mohan
गीतकारTanishk Bagchi
संगीतकारTanishk Bagchi
स्वरूपएकल महिला
गतिमध्यम
अवधि3:49
भाषाHindi · Punjabi
भावआनंदित · तीव्र · रोमांटिक
लोकप्रियताKnown
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

सवाल-जवाब

Questions & Answers
'बना शराबी (महिला संस्करण)' किसने गाया है? · Who sings Bana Sharabi (Female Version)?

महिला संस्करण नीति मोहन ने गाया है। तनिष्क बागची ने मूल संस्करण की तरह ही संगीत और बोल दोनों दिए हैं।

The female version is sung by Neeti Mohan. Tanishk Bagchi composed the music and wrote the lyrics, same as the original version.

यह मूल 'बना शराबी' से कैसे अलग है? · How is this different from the original Bana Sharabi?

यह वही गीत और धुन है, बस जुबिन नौटियाल की जगह नीति मोहन ने गाया है, जिसे फ़िल्म के प्रीमियर से पहले एक साथी ऑडियो सिंगल के तौर पर रिलीज़ किया गया।

It's the same song and melody, sung by Neeti Mohan instead of Jubin Nautiyal, released as a companion audio single ahead of the film's premiere.

'बना शराबी' किस फ़िल्म का गाना है? · Which film is Bana Sharabi from?

यह गोविंदा नाम मेरा (2022) का गाना है, जिसमें विकी कौशल, कियारा आडवाणी और भूमि पेडनेकर हैं।

It's from Govinda Naam Mera (2022), starring Vicky Kaushal, Kiara Advani and Bhumi Pednekar.

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections