गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
अब द्वार पे आई है
Ab Dwar Pe Aayi Hai
देहरी तक आ पहुँचना — गीत ठीक वहीं ठहरता है जहाँ द्वार शुरू होता है।
भावपुरानी यादें · शांत
भाषाhindi-urdu स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
देहरी तक आ पहुँचना — गीत ठीक वहीं ठहरता है जहाँ द्वार शुरू होता है।
In EnglishArrival at the threshold — the song stops exactly where the door begins.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
फ़िल्म के दर्ज क्रम में ग्यारहवाँ और अंतिम गीत, और वह तीसरा गीत जिसके लिए हिंदीगीतमाला और मायस्वर, दोनों सुरैया को श्रेय देते हैं। शब्दावली फ़ारसी नहीं, संस्कृतनिष्ठ है — 'द्वार', जबकि फ़िल्म के उर्दू गीतों में 'लब' और 'हिज्र' हैं — जो इसे एक सोचे-समझे मिश्रित संगीत के हिंदी छोर पर रखता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The last of the eleven songs in the film's documented order, and the third for which both hindigeetmala and myswar credit Suraiya. The vocabulary is Sanskritic rather than Persianised — dwar for door, against the lab and hijr of the film's Urdu songs — which places it at the Hindi end of a deliberately mixed score.
संगीत The Music
सुरैया के लिए ग़ुलाम हैदर की धुन — इस फ़िल्म के किसी भी गीत के साथ बचा हुआ इकलौता गायक-नाम उन्हीं का है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Set by Ghulam Haider for Suraiya, the only singer whose name survives against any track of this film.
काव्य The Poetry
देहरी भारतीय गीत का एक भार उठाने वाला बिंब है: 'द्वार' बाहर और अपनेपन के बीच की सीमा है, और पंक्ति कहनेवाले को उसी पर छोड़ देती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The threshold is a load-bearing image in Indian lyric: dwar marks the boundary between outside and belonging, and the line leaves the speaker on it.
कहानी The Story
कथा में स्थान उपलब्ध स्रोतों में दर्ज नहीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Narrative placement not documented in the sources reachable for this entry.
विरासत The Legacy
फ़िल्म के दर्ज गीत-क्रम का समापन करता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Closes the film's documented song sequence.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | अब द्वार पे आई है · Ab Dwar Pe Aayi Hai |
|---|---|
| फ़िल्म | फूल · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| गायक | Suraiya |
| संगीतकार | Ghulam Haider |
| स्वरूप | एकल महिला |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | पुरानी यादें · शांत |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
