गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
आँखों में प्यार बनके समाते चले गये
Aankho Me Pyar Banke Samate Chale Gaye
1941 की फ़िल्म सुहाना गीत का एक कोमल प्रेम-गीत, वसंत कुमार नायडू के संगीत में।
भावरोमांटिक · Tender
भाषाhindi गतिमध्यम स्वरूपSolo
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
1941 की फ़िल्म सुहाना गीत का एक कोमल प्रेम-गीत, वसंत कुमार नायडू के संगीत में।
In EnglishA tender romantic number from the 1941 film Suhana Geet, set to Vasant Kumar Naidu's music.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'आँखों में प्यार बनके समाते चले गये' 1941 की सामाजिक-संगीतमय फ़िल्म सुहाना गीत के गीतों में सूचीबद्ध है, जिसे एम. ए. मिर्ज़ा ने कमला फ़िल्म्स के लिए निर्देशित किया और वसंत कुमार नायडू का संगीत है। शीर्षक की कल्पना — किसी का प्यार बनकर आँखों में समा जाना — एक प्रेम-गीत की ओर संकेत करती है। गीत के गायक और गीतकार के श्रेय परामर्श किए गए स्रोतों में सुरक्षित नहीं हैं, इसलिए यह प्रविष्टि उसके अस्तित्व और संदर्भ का दस्तावेज़ है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Aankho Me Pyar Banke Samate Chale Gaye' is listed among the songs of the 1941 social-musical Suhana Geet, directed by M. A. Mirza for Kamala Films with music by Vasant Kumar Naidu. The title's imagery — of someone settling into the eyes as love itself — points to a romantic number. Singer and lyricist credits for the song are not preserved in the consulted sources, so this entry documents its existence and context.
काव्य The Poetry
'आँखों में प्यार बनके समाते चले गये' — 'प्यार बनकर आँखों में समाते हुए चले गये' — एक असाधारण कोमलता का बिंब है: प्रिय केवल विदा नहीं होता, बल्कि स्वयं बोलने वाले की आँखों में प्यार बनकर समा जाता है — एक साथ शरीर में अनुपस्थित और दृष्टि में उपस्थित। 'समाना' क्रिया — किसी में अवशोषित हो जाना — उर्दू और संस्कृत-जन्य हिंदी दोनों में एक रहस्यवादी-काव्यात्मक शब्द है, जो दो तत्त्वों के उस मिलन का वर्णन करता है जहाँ एक दूसरे में विलीन हो जाता है। यह शब्द भक्ति कविता में आत्मा के परमात्मा में विलय के वर्णन में अधिक घर पर है। इसका यहाँ प्रयोग एक सामान्य विदाई को अधिक दार्शनिक रूप से आवेशित बनाता है: प्रिय प्रेमी की दृष्टि का अंग बनकर जाता है। 'आँखों में' रचना काव्यात्मक रूप से समृद्ध है: हिंदी गीत-परंपरा में आँखें एक साथ प्रिय की सुंदरता का आसन हैं और प्रेमी के दुःख का स्थल। वसंत कुमार नायडू का संगीत इस कोमल बिंब के साथ एक उतनी ही कोमल राग-संरचना का व्यवहार करता।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The title 'Aankho Me Pyar Banke Samate Chale Gaye' — 'taking the form of love, they dissolved into my eyes and went away' — is an image of extraordinary delicacy: the beloved does not merely depart but dissolves into the speaker's very eyes as love itself, becoming simultaneously absent in body and present in vision. The verb samānā (to be absorbed into, to merge within) used here is a mystical-poetic term in both Urdu and Sanskrit-derived Hindi, describing the union of two substances where one disappears into the other — a word more at home in devotional poetry about the soul merging with the divine than in a straightforward romantic parting. Its use here elevates a conventional departure into something more philosophically charged: the beloved leaves by becoming part of the lover's sight, transforming the eyes from organs of perception into organs of preservation and longing. The āṃkhon mẽ (into the eyes) construction is richly poetic: eyes in the Hindi lyric tradition are simultaneously the seat of the beloved's beauty (as perceived) and the seat of the lover's grief (as expressed in tears). To say that the beloved has dissolved into the eyes is to place them at the intersection of love and loss. Vasant Kumar Naidu's score for Suhana Geet (1941) would have matched this delicate imagery with a correspondingly tender melodic treatment.
कहानी The Story
सुहाना गीत (1941) कमला फ़िल्म्स की निर्मिति थी, एम. ए. मिर्ज़ा द्वारा निर्देशित, संगीत वसंत कुमार नायडू का। इस गहराई-पैच श्रृंखला की फ़िल्म की दूसरी प्रविष्टि, 'आँखों में प्यार बनके समाते चले गये', सुहाना गीत की संगीत-पट्टी के रूमानी-उदासीन ध्रुव का प्रतिनिधित्व करती है — उसी फ़िल्म के 'आशा ने दीप जलाये' के आशावादी-प्रेरणादायी स्वर से भिन्न। एकल फ़िल्म की गीत-सूची में आशा और दुःख का यह सहावास उस काल के सामाजिक-संगीत सूत्र की विशेषता थी। शीर्षक का बिंब — विदाई, विलयन, प्रिय का प्यार बनकर आँखों में समाना — किसी ऐसे दृश्य में रखे गये गीत का संकेत देता है जहाँ विदाई या बिछोह हो। कमला फ़िल्म्स की निर्मितियाँ पैमाने में साधारण थीं लेकिन पेशेवर ढंग से तैयार। वसंत कुमार नायडू की रचना-प्रक्रिया का विस्तृत दस्तावेज़ीकरण नहीं मिलता, लेकिन स्टूडियो के लिए उनका काम शास्त्रीय राग-संरचनाओं और लोकभाषा की हल्की धुनों दोनों से परिचितता का संकेत देता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Suhana Geet (1941) was a Kamala Films production directed by M. A. Mirza with music by Vasant Kumar Naidu. The film's second entry in this depth-patch series, 'Aankho Me Pyar Banke Samate Chale Gaye', represents the romantic-melancholic pole of the Suhana Geet soundtrack — distinct from the hopeful-inspirational register of 'Asha Ne Deep Jalaye' from the same film. This coexistence of hope and loss within a single film's song-list was characteristic of the period's social-musical formula, which needed to traverse a wide emotional range to sustain audience engagement across the narrative. The title's imagery — departure, dissolution, the beloved as love itself absorbed into the eyes — suggests a song placed at a moment of parting or farewell in the story, possibly a climactic emotional scene. Kamala Films productions were modest in scale but professionally arranged; Vasant Kumar Naidu's compositional practice is not extensively documented in critical literature, but his work for the studio suggests familiarity with both classical raga structures and the lighter vernacular-melody tradition of the period. Singer and lyricist credits for this number are not documented.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- hindigeetmala.net — Suhana Geet (1941) song listing
- Hindi Film Geet Kosh Vol. 3 — 1941 entries
- Mystical use of samānā in Hindi-Urdu lyric tradition: documented in scholarship on Kabir and Sufi poetry
References
रोचक तथ्य
Margin Notesसुहाना गीत (1941) में कम से कम 2 दर्ज गीत विपरीत भावनात्मक स्वरों का प्रतिनिधित्व करते थे — आशावादी 'आशा ने दीप जलाये' और विषादपूर्ण 'आँखों में प्यार बनके समाते चले गये' — जो दर्शाते हैं कि एक ही हिंदी फ़िल्म साउंडट्रैक से कितनी भावनात्मक विविधता की अपेक्षा की जाती थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Suhana Geet (1941) featured at least two documented songs representing opposite emotional registers — the hopeful 'Asha Ne Deep Jalaye' and the melancholic 'Aankho Me Pyar Banke Samate Chale Gaye' — illustrating the emotional range a single Hindi film soundtrack was expected to cover.
गीत के शीर्षक में प्रयुक्त क्रिया 'समाना' (विलीन होना, भीतर लीन हो जाना) भक्ति और रहस्यवादी हिंदी-उर्दू काव्य में आत्मा के परमात्मा में विलय के संदर्भ में आती है — एक रोमांटिक विदाई गीत में इसका प्रयोग एक साधारण प्रस्थान को दार्शनिक गूँज वाली विदाई में बदल देता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The verb samānā (to dissolve into, to be absorbed within), used in the song's title, appears in devotional and mystical Hindi-Urdu poetry in the context of the soul merging with the divine — its use in a romantic farewell song elevates an everyday departure to a philosophically resonant leave-taking.
वसंत कुमार नायडू ने 1940 के दशक की शुरुआत की कई कमला फ़िल्म्स प्रस्तुतियों के लिए संगीत रचा, जिससे वे व्यावहारिक रूप से उस स्टूडियो के नियमित संगीतकार बन गये, जिसकी पहचान ही संगीत-प्रधान मनोरंजन पर टिकी थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Vasant Kumar Naidu composed for multiple Kamala Films productions of the early 1940s, making him the de facto house composer for a studio that positioned itself around musical entertainment.
हिंदी-उर्दू काव्य में 'प्रेम के आगार के रूप में आँखें' का बिंब मध्यकालीन मसनवी परंपरा से लेकर शास्त्रीय ग़ज़ल तक दर्ज है, जहाँ आँखें एक साथ प्रियतम की छवि सँजोती हैं और विरह के आँसू भी बहाती हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The 'eyes as repositories of love' motif in Hindi-Urdu poetry is documented from the medieval masnavi tradition through the classical ghazal, where the eyes simultaneously hold the beloved's image and shed the tears of separation.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | आँखों में प्यार बनके समाते चले गये · Aankho Me Pyar Banke Samate Chale Gaye |
|---|---|
| फ़िल्म | सुहाना गीत · 1941 |
| वर्ष · युग | 1941 |
| संगीतकार | Vasant Kumar Naidu |
| स्वरूप | Solo |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | रोमांटिक · Tender |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate