गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
ये ग़म का फ़साना है
Ye Gham Ka Fasana Hai
ये ग़म का फ़साना है — सितारा देवी फ़िल्म के दुख को गीत में बदल देती हैं।
भावमीठा-कड़वा · उदास
भाषाhindi-urdu गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
ये ग़म का फ़साना है — सितारा देवी फ़िल्म के दुख को गीत में बदल देती हैं।
In EnglishThis is a tale of sorrow — Sitara Devi turns the film's grief into song.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
आबरू (1943) का सितारा देवी का एक उदास एकल गीत, जिसका उर्दू-झुकाव वाला शीर्षक उस ग़ज़ल-रंगत की ओर इशारा करता है जो फ़िल्म के लखनवी-धारा के गीतकार संगीत-पट्टी में लाए। पंडित गोबिंदराम इसे फ़िल्म के सामाजिक-मेलोड्रामा-चाप के भीतर एक धीमे विलाप के रूप में रचते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A melancholic Sitara Devi solo from Aabroo (1943), its Urdu-leaning title pointing to the ghazal-inflected register that the film's Lucknow-school lyricists brought to the soundtrack. Pandit Gobindram composes it as a slow lament within the picture's social-melodrama arc.
संगीत The Music
गोबिंदराम धुन को नीचे और धीमे सुर में रखते हैं, शब्दों के लिए जगह छोड़ते हुए; धीमी गति और छरहरी संगत सितारा देवी को दुख की छाया गहराने देती है, जो फ़िल्म के लिए लखनवी गीतकारों द्वारा रचे ग़ज़ल-रंग के मनोभाव के अनुरूप है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Gobindram pitches the melody low and unhurried, leaving space for the words; the slow tempo and sparse accompaniment let Sitara Devi shade the grief, in keeping with the ghazal-coloured mood the Lucknow lyricists set for the film.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | ये ग़म का फ़साना है · Ye Gham Ka Fasana Hai |
|---|---|
| फ़िल्म | आबरू · 1943 |
| वर्ष · युग | 1943 |
| गायक | Sitara Devi |
| गीतकार | Rajjan |
| संगीतकार | Gobind Ram |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | मीठा-कड़वा · उदास |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
