गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
दर्द-ए-ग़म उल्फ़त से लबरेज़ है पैमाना
Dard-E-Gham Ulfat Se Labarez Hai Paimana
एक उर्दू-रंगत वाला विलाप, जिसका शीर्षक ही — उल्फ़त के दर्द से छलकता एक पैमाना — मनचली के सबसे गहरे गीतों में से एक का करुण सुर तय कर देता है।
भावउदास · रोमांटिक
भाषाhindi-urdu गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
एक उर्दू-रंगत वाला विलाप, जिसका शीर्षक ही — उल्फ़त के दर्द से छलकता एक पैमाना — मनचली के सबसे गहरे गीतों में से एक का करुण सुर तय कर देता है।
In EnglishAn Urdu-inflected lament whose very title — a cup brimming with the pain of love — sets the elegiac key for one of Manchali's deepest songs.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'दर्द-ए-ग़म उल्फ़त से लबरेज़ है पैमाना' 1943 की फ़िल्म मनचली का एक धीमा, ग़ज़ल-झुकाव वाला गीत है, जिसे रामदुलारी ने गाया है। यह फ़िल्म के लिए जी. ए. चिश्ती के संगीत के अधिक गंभीर पक्ष का हिस्सा है, जहाँ चुलबुले शीर्षक-पात्र वाले गीत प्रेम और विरह के उर्दू-काव्यात्मक विलाप में बदल जाते हैं। यह गीत फ़िल्म की उस दौर की गीत-सूचियों और ग्रामोफ़ोन सूचियों में दर्ज है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Dard-E-Gham Ulfat Se Labarez Hai Paimana' is a slow, ghazal-leaning number from the 1943 film Manchali, sung by Ramdulari. It belongs to the more sombre end of G. A. Chishti's score for the film, where the playful title-character songs give way to Urdu-poetic laments of love and longing. The number is documented in period song catalogues and gramophone listings for the film.
संगीत The Music
जी. ए. चिश्ती — जो आगे चलकर पाकिस्तानी फ़िल्म संगीत के आधारस्तंभ बने — इसे इसके ग़ज़ल-नुमा बोलों के अनुकूल धीमी, विस्तृत शैली में रचते हैं, जहाँ रामदुलारी की आवाज़ को लंबे उर्दू स्वरों पर ठहरने की गुंजाइश मिलती है। यह रचना उस सुगम-शास्त्रीय सुर में है जिसे 1940 के दशक का लाहौर-पंजाब सिनेमा अपने गंभीर प्रेम-गीतों के लिए पसंद करता था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
G. A. Chishti — later a foundational figure of Pakistani film music — scores this in the slow, expansive manner suited to its ghazal-like text, with Ramdulari's voice given room to dwell on the long Urdu vowels. The composition sits in the light-classical register that 1940s Lahore-Punjab cinema favoured for its serious love songs.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | दर्द-ए-ग़म उल्फ़त से लबरेज़ है पैमाना · Dard-E-Gham Ulfat Se Labarez Hai Paimana |
|---|---|
| फ़िल्म | मनचली · 1943 |
| वर्ष · युग | 1943 |
| गायक | Ramdulari |
| गीतकार | J. S. Kashyap, G. A. Chishti |
| संगीतकार | G. A. Chishti |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | उदास · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
