गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
नैना रे देखे उनके नैन
Naina Re Dekhe Unke Nain
मेरे नैन उनके नैनों से मिले — ख़ुर्शीद उस पहली नज़र को गाती हैं जो मन को बेकाबू कर देती है।
भावरोमांटिक · Tender · Yearning
भाषाhindi गतिमध्यम स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
मेरे नैन उनके नैनों से मिले — ख़ुर्शीद उस पहली नज़र को गाती हैं जो मन को बेकाबू कर देती है।
In EnglishMy eyes have met his eyes — Khursheed sings the first glance that undoes the heart.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
भक्त सूरदास का एक नज़रों का गीत, जो नैनों से नैन मिलने के शाश्वत भाव पर रचा गया है। उस फ़िल्म में ख़ुर्शीद द्वारा गाया गया जिसने उन्हें सितारा बनाया, यह ज्ञान दत्त के अन्यथा भक्तिमय संगीत के अधिक हल्के, रोमांटिक क्षणों में से एक है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A song of glances from Bhakta Surdas, built on the eternal motif of eyes meeting eyes. Sung by Khursheed during the film that made her a star, it sits among the lighter, romantic moments of Gyan Dutt's otherwise devotional score.
संगीत The Music
ज्ञान दत्त गीत को एक सुंदर, मध्यम-लय की गीतात्मक धुन देते हैं जो ख़ुर्शीद की उज्ज्वल आवाज़ को रोमांटिक भाव पर खेलने देती है। उप-शास्त्रीय पदावली और हल्की, मधुर संगत मनोभाव को गर्म और अनहड़बड़ी बनाए रखती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Gyan Dutt gives the song a graceful, mid-tempo lyrical melody that lets Khursheed's bright voice play across the romantic theme. The semi-classical phrasing and light, melodic accompaniment keep the mood warm and unhurried.
काव्य The Poetry
'नैन' से 'नैन' मिलने का भाव समूचे ब्रज भाषा काव्य में सबसे निरंतर उपस्थित है, और यह सूरदास-परंपरा में एक विशेष स्थान रखता है। सूरसागर में गोपियों और कृष्ण की पहली मुलाक़ात का प्रसंग अक्सर उन आँखों की छवि के माध्यम से रेखांकित होता है जो वह सब संप्रेषित करती हैं जो शब्द नहीं कर सकते — इच्छा, पहचान, भक्ति, सब कुछ परस्पर दृष्टि के क्षण में संकुचित। ब्रज का लघु-रूप 'नैना रे' (छोटी आँखें, ओ आँखें) इस भाव को आत्मीय और याचनापूर्ण बनाता है, मानो आँखें स्वयं संबोधित की जा रही हों और उन्होंने जो किया — प्रेम में पड़ गईं — उसके लिए जवाबदेह ठहराई जा रही हों। माधोक इस छवि-समूह को उप-शास्त्रीय फ़िल्मी मुहावरे में लाते हैं, जहाँ प्रेमियों के बीच पहली नज़र (दृष्टि-मिलन या आँखी-मिलन) समूचे रोमांटिक आख्यान का भार उठाती है। ख़ुर्शीद की आवाज़ के लिए यह गीत एक हल्का भक्ति-रोमांटिक है जो फ़िल्म के विशुद्ध भक्ति-गीतों और एक उचित रोमांटिक गीत के बीच बैठता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The motif of 'nain' (eyes) meeting 'nain' is one of the most sustained in all of Braj Bhasha poetry, and it occupies a particular place in the Surdas tradition. In the Sursagar, the episode of the first meeting between the gopīs and Krishna is frequently rendered through the image of eyes that communicate what words cannot — desire, recognition, devotion, all compressed into the moment of mutual gaze. The Braj diminutive 'naina re' (little eyes, o eyes) makes the motif intimate and imploring, as if the eyes themselves are being addressed and held responsible for what they have done — fallen in love. D.N. Madhok brings this imagery into the semi-classical film register, where the first glance between lovers (dristi-milan or akhi-milan) carries the weight of the entire romantic narrative. For Khursheed's voice, the song is a lightly devotional-romantic number that sits between the film's purely devotional numbers and a romantic song proper.
कहानी The Story
भक्त सूरदास (1942, रणजीत स्टूडियोज़, बंबई, निर्देशक चतुर्भुज दोशी) ने ख़ुर्शीद को भक्ति और गीतात्मक दोनों स्वरों में कई भूमिकाएँ दीं, और नज़रों का यह गीत उनके हल्के, अधिक रोमांटिक रंग के योगदानों में से एक है। नैनों के मिलने का भाव, जबकि सूरदास-परंपरा में इसकी भक्तिमय जड़ें हैं, हिंदी फ़िल्म के रोमांटिक मुहावरे में स्वाभाविक रूप से अनुवाद होता है — नायक-नायिका के बीच पहली नज़र सिनेमा के सबसे परंपरागत क्षणों में से एक है। ऐसे गीत को एक संत-जीवनी में रखकर फ़िल्म कृष्ण के प्रति भक्तिमय प्रेम और मानवीय रोमांटिक अनुभव के बीच के आवागमन को स्वीकार करती है — वह सीमा जिस पर भक्त-फ़िल्म शैली हमेशा से काम करती आई थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Bhakta Surdas (1942, Ranjit Studios, Bombay, dir. Chaturbhuj Doshi) cast Khursheed in multiple roles across the devotional and lyrical register, and this song of glances is one of her lighter, more romantically coloured contributions to the film. The theme of eyes meeting eyes, while it has devotional roots in the Surdas tradition, translates naturally into the romantic register of Hindi film — the first glance between hero and heroine is one of cinema's most conventionalised moments. By placing such a number in a saint-biography, the film acknowledges the crossover between devotional love (for Krishna) and human romantic experience — a boundary the bhakta-film genre habitually negotiated. Khursheed's clear voice suited this ambiguously devotional-romantic mood, and the song is among the more immediately accessible numbers in the Bhakta Surdas soundtrack.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Bhakta_Surdas
- https://en.wikipedia.org/wiki/Surdas
- https://en.everybodywiki.com/Khursheed_Bano
References
रोचक तथ्य
Margin Notesब्रजभाषा का प्रतिमान 'नैन मिलन' (आँखों का मिलना) सूरदास के सूरसागर में गोपियों की कृष्ण से पहली भेंट के संदर्भ में बार-बार प्रकट होता है; डी.एन. मधोक इस भक्ति-कल्पना को फ़िल्म के लिए एक अर्ध-शास्त्रीय रोमांटिक स्वर में ले आते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The Braj Bhasha motif of 'nain milan' (eyes meeting) appears across Surdas's Sursagar in the context of the gopīs' first encounter with Krishna; D.N. Madhok brings this devotional imagery into a semi-classical romantic register for the film.
भक्त सूरदास (1942) में ख़ुर्शीद की सफलता को उस दौर की व्यापारिक पत्रिकाओं में उल्लेखित किया गया था; फ़िल्म की रिलीज़ के बाद उनका नाम बाद की प्रस्तुतियों के लिए एक भरोसेमंद आकर्षण बन गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Khursheed's success in Bhakta Surdas (1942) was noted in trade press of the period; after the film's release her name became a reliable draw for subsequent productions.
1930-1940 के दशकों की भक्त-फ़िल्म विधा अक्सर भक्ति और रोमांटिक प्रेम के बीच की सीमा को टटोलती थी, भक्त की ईश्वर के प्रति लालसा को रोमांटिक गीत की परिचित भाषा में ढालती थी — जिससे भक्त सूरदास जैसी फ़िल्में उन दर्शकों के लिए भी सुलभ बन जाती थीं, जिन्हें संत के धर्मशास्त्र का प्रत्यक्ष ज्ञान न हो।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The bhakta-film genre of the 1930s–1940s frequently negotiated the boundary between devotional and romantic love, casting the devotee's longing for the divine in terms familiar from the romantic song — making films like Bhakta Surdas accessible to audiences who might not have had direct knowledge of the saint's theology.
इस गीत के लिए ज्ञान दत्त की अर्ध-शास्त्रीय स्वररचना, फ़िल्म के विरह-एकल गीतों के लिए उनके द्वारा अपनाई गई अधिक तपस्वी भक्ति-लोक-हारमोनियम शैली से भिन्न है — जो साउंडट्रैक भर में एक जानबूझकर अपनाई गई रचनात्मक दृष्टिकोण-विविधता को दर्शाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Gyan Dutt's semi-classical setting for this song contrasts with the more austerely devotional folk-harmonium style he employed for the film's viraha solos — indicating a deliberate variety of compositional approach across the soundtrack.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | नैना रे देखे उनके नैन · Naina Re Dekhe Unke Nain |
|---|---|
| फ़िल्म | भक्त सूरदास · 1942 |
| वर्ष · युग | 1942 |
| गायक | Khursheed |
| गीतकार | D. N. Madhok |
| संगीतकार | Gyan Dutt |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | रोमांटिक · Tender · Yearning |
| लोकप्रियता | Popular |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
