गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
छलक न जाये दिल का पैमाना
Chalak Na Jaye Dil Ka Paimana
'छलक न जाये दिल का पैमाना' — सी. रामचंद्र की पहली संगीत-पट्टी का एक कोमल, ग़ज़ल-रंगत गीत।
भावमीठा-कड़वा · रोमांटिक
भाषाhindi-urdu गतिमध्यम
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
'छलक न जाये दिल का पैमाना' — सी. रामचंद्र की पहली संगीत-पट्टी का एक कोमल, ग़ज़ल-रंगत गीत।
In English'May the heart's goblet not spill over' — a tender ghazal-flavoured number from C. Ramchandra's first score.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
हँसो हँसो ऐ दुनियावालों (1942) का एक रूमानी गीत, बोल वहीद क़ुरैशी के और संगीत स्वतंत्र संगीतकार के रूप में अपनी शुरुआत कर रहे सी. रामचंद्र का। शीर्षक का बिंब — दिल का छलकता 'पैमाना', जिसे सँभालकर थामा गया है ताकि वह न छलके — गीत को संयमित, मदमाती तड़प की उर्दू काव्य-परंपरा में रखता है। जीवित सूचियों में कोई पार्श्व गायक प्रलेखित नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A romantic number from Haso Haso Ai Duniyawallaon (1942), with lyrics by Waheed Qureshi and music by C. Ramchandra in his debut as an independent composer. The title's image — the brimming 'paimana' (goblet) of the heart held carefully so it does not overflow — places the song in the Urdu lyric tradition of restrained, intoxicated longing. No playback singer is documented in the surviving listings.
संगीत The Music
सी. रामचंद्र इस बोल को हारमोनियम और तबले पर एक नपी-तुली, मध्यम-लय की रचना में ढालते हैं; काँपते, लबालब पैमाने का रूपक एक सावधान, थमी हुई स्वर-रेखा को निमंत्रण देता है। यह संगीतकार के गीतात्मक, ग़ज़ल-झुकाव वाले पक्ष का एक आरंभिक उदाहरण है, जो उसी पहली संगीत-पट्टी के हास्य-गीतों से अलग है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
C. Ramchandra frames the lyric in a measured, medium-tempo setting on harmonium and tabla, the metaphor of the trembling, brim-full goblet inviting a careful, held-back melodic line. It is an early example of the composer's lyrical, ghazal-leaning side, distinct from the comic numbers in the same debut score.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | छलक न जाये दिल का पैमाना · Chalak Na Jaye Dil Ka Paimana |
|---|---|
| फ़िल्म | हँसो हँसो ऐ दुनियावालों · 1942 |
| वर्ष · युग | 1942 |
| गीतकार | Waheed Qureshi |
| संगीतकार | C. Ramchandra |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | मीठा-कड़वा · रोमांटिक |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate