गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
आपन जीवन दर्पण न्यारा
Aapan Jiwan Darpan Nyara
जीवन स्वयं अपना दर्पण — 'डॉक्टर' संगीत-पट्टी से एक चिंतनशील स्त्री-स्वर एकल।
भावशांत · दार्शनिक
भाषाhindi-urdu गतिमध्यम स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
जीवन स्वयं अपना दर्पण — 'डॉक्टर' संगीत-पट्टी से एक चिंतनशील स्त्री-स्वर एकल।
In EnglishLife as its own mirror — a reflective female solo from the Doctor soundtrack.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'आपन जीवन दर्पण न्यारा' न्यू थिएटर्स की 'डॉक्टर' (1941) से एक स्त्री-स्वर एकल है, संगीत पंकज मलिक का और बोल ए. एच. शोर के। शीर्षक का बिम्ब — अपना जीवन एक अनोखा दर्पण — गीत को एक चिंतनशील, दार्शनिक रंग देता है जो फ़िल्म की समाज-केंद्रित कथा से मेल खाता है। प्रमुख गीत-संदर्भ के अनुसार इसे भारती देवी गाती हैं; कुछ सूचियाँ स्त्री-स्वर का श्रेय इला घोष को देती हैं, इसलिए सटीक गायिका सत्यापन के लिए चिह्नित है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Aapan Jiwan Darpan Nyara' is a female solo from New Theatres' Doctor (1941), with music by Pankaj Mullick and lyrics by A. H. Shor. The title's image — one's own life as a unique mirror (darpan) — gives the song a reflective, philosophical cast in keeping with the film's socially-minded narrative. Per the principal song reference it is sung by Bharati Devi; some listings instead attribute the female vocal to Ila Ghosh, so the exact singer is flagged for verification.
संगीत The Music
मलिक स्त्री-स्वर को संयमित न्यू थिएटर्स शैली में एक कोमल, मध्यम-लय बंदिश देते हैं, संगत हल्की रखी ताकि बोल का अर्थ उभर सके।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Mullick gives the female voice a soft, medium-tempo setting in the restrained New Theatres manner, the accompaniment kept light so the lyric's meaning can carry.
काव्य The Poetry
ए. एच. शोर का गीत अपने जीवन को एक अनूठे दर्पण के रूप में लेता है — एक आत्मनिरीक्षणपूर्ण, लगभग भक्तिपूर्ण भाव जो फ़िल्म के सुधारवादी, अंतःकरण-प्रेरित संसार से मेल खाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A. H. Shor's lyric treats one's own life as a singular mirror — an introspective, almost devotional sentiment that fits the film's reformist, conscience-driven world.
कहानी The Story
एक स्त्री-स्वर एकल के रूप में गीत फ़िल्म के स्वर-पटल को मलिक की अपनी आवाज़ से आगे विस्तार देता है, और कथा को एक आत्मनिरीक्षणपूर्ण स्त्री-दृष्टि प्रदान करता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
As a female solo the song widens the film's vocal palette beyond Mullick's own voice, lending an introspective female perspective to the narrative.
विरासत The Legacy
'डॉक्टर' संगीत-पट्टी के कम प्रचलित किंतु प्रलेखित गीतों में से एक, मलिक-प्रधान संगीत के भीतर एक स्त्री-स्वर एकल होने के नाते रुचिकर।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
One of the lesser-circulated but documented songs of the Doctor soundtrack, of interest for being a female solo within a Mullick-dominated score.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | आपन जीवन दर्पण न्यारा · Aapan Jiwan Darpan Nyara |
|---|---|
| फ़िल्म | डॉक्टर · 1941 |
| वर्ष · युग | 1941 |
| गायक | भारती देवी |
| गीतकार | A. H. Shor |
| संगीतकार | Pankaj Mullick |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | शांत · दार्शनिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
