गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
पंछी जा पी से मिल
Panchhi Ja Pee Se Mil
पंछी को दूत बना कर भेजो — ग़ुलाम हैदर की पंजाब-चमकीली धुन में एक लोक-विरह।
भावपुरानी यादें · चुलबुला · रोमांटिक
भाषाhindi-urdu गतिमध्यम स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
कह दे मेरा सलाम
Kah de mera salaam
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
सूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
पंछी को दूत बना कर भेजो — ग़ुलाम हैदर की पंजाब-चमकीली धुन में एक लोक-विरह।
In EnglishSend the bird as messenger — a folk longing set to Ghulam Haider's Punjab-bright melody.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
फूल का एक क्लासिक 'संदेश-गीत' — सुरैया की युवा आवाज़ ग़ुलाम हैदर की विशिष्ट उत्साही धुन पर सवार होती है, एक पंछी को प्रिय को सलाम पहुँचाने भेजती है। यह गीत पंछी-दूत की प्राचीन भारतीय काव्य-परंपरा से है, यहाँ हैदर के पंजाबी लोक-रंग में सजा।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A classic 'sandesh-geet' (messenger song) from Phool — Suraiya's young voice rides Ghulam Haider's characteristically buoyant melody, sending a bird to carry greetings to the beloved. The song belongs to the ancient Indian poetic tradition of the bird-messenger, here dressed in Haider's Punjabi folk-inflected idiom.
संगीत The Music
ग़ुलाम हैदर की पंजाब-रंगी लय — ढोलक-प्रमुख, एक सरल चढ़ती धुन के साथ जो पंछी की उड़ान की नकल करती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ghulam Haider's Punjab-infused rhythm — dholak-forward, with a simple rising melody that mimics a bird's flight.
काव्य The Poetry
पंछी-दूत की छंद-परंपरा संस्कृत और ब्रज काव्य की सबसे पुरानी रूढ़ियों में से एक है — यहाँ वली साहब ने इसे उर्दू भाषा में ढाला है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Bird-messenger verse is one of Sanskrit and Braj poetry's oldest conventions — here given Urdu diction by Wali Sahab.
विरासत The Legacy
ग़ुलाम हैदर की धरोहर में एक छोटा रत्न — लोक-ऊर्जा को फ़िल्मी गीत में पिरोने की उनकी क्षमता का परिचायक।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A minor gem in the Ghulam Haider catalogue — characteristic of his ability to graft folk energy onto film song.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | पंछी जा पी से मिल · Panchhi Ja Pee Se Mil |
|---|---|
| फ़िल्म | फूल · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| गायक | Suraiya |
| गीतकार | Wali Saheb |
| संगीतकार | Ghulam Haider |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | पुरानी यादें · चुलबुला · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
