गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
एक बँगला बने न्यारा
Ek Bangla Bane Nyara
सहगल गाते हैं 1930 के दशक का सपना — महल का नहीं बल्कि एक साधारण घर का, बाहर फूल, भीतर ऊष्मा।
भावपुरानी यादें · शांत · दार्शनिक
भाषाhindi-urdu गतिधीमी स्वरूपएकल पुरुष
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
पूरे बोल · Full Lyrics
सब मिलें यारों का, यारों का प्यारा।
उसके बाहर फूलों की क्यारी,
अन्दर होवे कोई दिलदारी।
Sab milen yaaron ka, yaaron ka pyara.
Uske bahar phoolon ki kyari,
Andar howe koi dildari.
सूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
सहगल गाते हैं 1930 के दशक का सपना — महल का नहीं बल्कि एक साधारण घर का, बाहर फूल, भीतर ऊष्मा।
In EnglishSaigal sings the 1930s dream — not of palaces but a simple cottage, flowers outside, warmth within.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
न्यू थिएटर्स की 'प्रेज़िडेंट' (1937) से, 'एक बँगला बने न्यारा' के.एल. सहगल का घरेलू तड़प का महान गीत है — एक साधारण घर, दोस्तों और सरल सुखों की ललक। आर.सी. बोरल की कोमल बंदिश में, सहगल की आवाज़ अवसादकालीन शहरी अनिश्चितता के बीच स्थिरता का सपना देखती एक पूरी पीढ़ी की प्रतिनिधि बन गई। गीत ने जारी होने के हफ़्तों के भीतर अपनी फ़िल्म को पार कर लिया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
From New Theatres' President (1937), 'Ek Bangla Bane Nyara' is K.L. Saigal's great song of domestic longing — the yearning for a modest home, friends, and simple pleasures. In R.C. Boral's gentle setting, Saigal's voice speaks for an entire generation dreaming of stability amid depression-era urban uncertainty. The song transcended its film within weeks of release.
संगीत The Music
आर.सी. बोरल की बंदिश सादा और निश्चिंत है — धुन भावनात्मक तापमान में भैरवी के क़रीब है, हालाँकि कड़ाई से राग-आधारित नहीं। एकल हारमोनियम और तार वाद्य गीत को उसके बोल से मेल खाती गर्म, घरेलू अंतरंगता देते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
R.C. Boral's setting is spare and unhurried — the melody is close to Bhairavi in its emotional temperature, though not strictly raga-based. A solo harmonium and strings give the song a warm, domestic intimacy matching its lyric.
काव्य The Poetry
बोल सबसे सरल घरेलू छवियों पर बने हैं — एक बँगला, फूलों की क्यारी, भीतर दोस्तों का जमावड़ा — और यही सरलता इसकी प्रतिभा है: कोई भी इस सपने में रह सकता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The lyric is built on the simplest domestic images — a bungalow, a garden of flowers, friends gathering inside — and its simplicity is its genius: anyone could inhabit this dream.
कहानी The Story
फ़िल्म में, गीत नायक की उस सरलता की ललक व्यक्त करता है जो उसे धन की भ्रष्टताओं के सामने मिली है। फ़िल्म के बाहर, यह तत्काल ही विनम्र मध्यवर्गीय सपने का लोकप्रिय संक्षेप बन गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
In the film, the song expresses the hero's longing for simplicity against the corruptions of wealth he has encountered. Outside the film, it immediately became the popular shorthand for the modest middle-class dream.
विरासत The Legacy
दो-तीन सबसे ज़्यादा कवर किए गए सहगल गीतों में से एक — मुकेश, तलत महमूद, मोहम्मद रफ़ी और कई अन्य लोगों ने रिकॉर्ड किया। गीत अपनी फ़िल्म से लगभग नब्बे साल ज़्यादा जीया है और महफ़िलों में गाया जाता रहता है। यह युद्ध-पूर्व हिंदी सिनेमा की घरेलू शांति की ललक का निश्चित कथन है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
One of the two or three most covered Saigal songs — recorded by Mukesh, Talat Mahmood, Mohammed Rafi, and many others. The song has outlived its film by nearly ninety years and continues to be sung at mehfils. It is the definitive statement of pre-war Hindi cinema's longing for domestic peace.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- Rajadhyaksha, Ashish & Willemen, Paul — Encyclopaedia of Indian Cinema (1994/1999)
- Wikipedia: President (1937 film); Nitin Bose (director); K.L. Saigal
References
रोचक तथ्य
Margin Notesप्रेसिडेंट (1937) का निर्देशन न्यू थिएटर्स के लिए नितिन बोस ने किया था — नितिन बोस (1897-1986) प्रारंभिक सवाक युग के सबसे तकनीकी रूप से दक्ष निर्देशकों में से एक थे, जो दीदी (1937) और चंडीदास (1934) पर अपने काम के लिए भी जाने जाते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
President (1937) was directed by Nitin Bose for New Theatres — Nitin Bose (1897-1986) was among the most technically accomplished directors of the early sound period, also known for his work on Didi (1937) and Chandidas (1934).
आर.सी. बोराल ने प्रेसिडेंट के लिए चौदह गीतों की रचना की, जो उस दौर के लिहाज़ से असामान्य रूप से बड़ी संख्या थी — यह न्यू थिएटर्स की उस रणनीति को दर्शाता है, जिसमें कहानी जितना ही व्यावसायिक मूल्य संगीत के माध्यम से भी गढ़ा जाता था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
R.C. Boral composed fourteen songs for President, an unusually large number for the period, reflecting New Theatres' strategy of building commercial value through music as much as story.
इस गीत को 1950 के दशक में मोहम्मद रफ़ी, मुकेश और तलत महमूद ने पुनः गाया — अगली पीढ़ी की इन तीन प्रमुख आवाज़ों में से हरेक इस पारिवारिक विरह की मूल-रचना की ओर खिंची चली आई।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song was covered in the 1950s by Mohammed Rafi, Mukesh, and Talat Mahmood — three of the next generation's defining voices, each drawn back to this template of domestic longing.
गीतकार का श्रेय अनिश्चित है: कुछ स्रोत इस पाठ का श्रेय के.पी. खत्री को देते हैं, परंतु इसकी पुष्टि सूची अभिलेखों में नहीं हुई है, इसलिए इस श्रेय को अस्थायी माना जाना चाहिए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The lyricist credit is uncertain: some sources attribute the text to K.P. Khatri, but this has not been confirmed in catalogue records, and the attribution should be treated as provisional.
'एक बंगला बने न्यारा' 1937 से लगातार महफ़िलों, रेडियो कार्यक्रमों और भक्ति-सभाओं में सुना जाता रहा है — यह उन गिने-चुने हिंदी फ़िल्मी गीतों में से एक है, जिन्होंने लगभग नौ दशकों तक अपनी निरंतर उपस्थिति बनाए रखी है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Ek Bangla Bane Nyara' has been in continuous circulation in mehfils, radio programmes, and devotional gatherings since 1937 — one of the few Hindi film songs to maintain uninterrupted presence for nearly nine decades.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | एक बँगला बने न्यारा · Ek Bangla Bane Nyara |
|---|---|
| फ़िल्म | प्रेज़िडेंट · 1937 |
| वर्ष · युग | 1937 — talkie dawn |
| गायक | K.L. Saigal |
| गीतकार | के.पी. खत्री (असत्यापित) |
| संगीतकार | Rai Chand Boral |
| स्वरूप | एकल पुरुष |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | पुरानी यादें · शांत · दार्शनिक |
| लोकप्रियता | Legendary |
| बोल-स्थिति | सार्वजनिक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
