हिंदी गीत संगीत का अटलस
चले जाना नहीं — बड़ी बहन (1949) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

चले जाना नहीं

Chale Jana Nahin

चले जाना नहीं — नज़रें मिला और बात करो — लता की तड़पती गुहार, हुस्नलाल-भगतराम का सबसे गीतात्मक धीमा गीत।

भावमीठा-कड़वा · पुरानी यादें · रोमांटिक

भाषाhindi-urdu   गतिधीमी   स्वरूपएकल महिला

श्रेय

The Credits
गायक · SingerLata Mangeshkarगीतकार · Lyricistराजिंदर कृष्णसंगीतकार · MusicHusnlal–Bhagatram

बोल · The Lyrics

बोल — झलक · Lyrics Preview

चले जाना नहीं, नज़रें मिलाके बात करो
दिल की बात करो, कुछ तो करो
Chale jana nahin, nazrein milaake baat karo
Dil ki baat karo, kuch to karo

कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

चले जाना नहीं — नज़रें मिला और बात करो — लता की तड़पती गुहार, हुस्नलाल-भगतराम का सबसे गीतात्मक धीमा गीत।

In EnglishDo not leave — meet my eyes and speak — Lata's yearning plea, Husnlal-Bhagatram's most lyrical slow number.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

जहाँ 'चुप चुप खड़े हो' चुलबुली लता है, 'चले जाना नहीं' तड़पती लता को उजागर करती है — वह आवाज़ जो रोमांटिक विरह को तड़पती सटीकता से उठा सकती थी। यह हुस्नलाल-भगतराम की सबसे सुरुचिपूर्ण धीमी रचनाओं में से एक है: एक धीरे-धीरे चढ़ती धुन जो संबोधित व्यक्ति की ओर झुकती-सी लगती है। दोनों गीत मिलकर बताते हैं कि बड़ी बहन का साउंडट्रैक 1949 के सबसे प्रशंसित साउंडट्रैक में से क्यों था।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Where 'Chup Chup Khade Ho' is the playful Lata, 'Chale Jana Nahin' reveals the yearning Lata — the voice that could carry romantic longing with aching precision. This is one of Husnlal-Bhagatram's most elegant slow compositions: a gently rising melody that seems to lean toward the person being addressed. The two songs together show why Badi Behen's soundtrack was one of the most celebrated of 1949.

संगीत The Music

हुस्नलाल-भगतराम की धीमी रचनाओं में एक विशिष्ट गुण है — धुन कभी एक जगह नहीं टिकती, हमेशा धीरे से हिलती है, जैसे कोई अपनी तड़प में स्थिर नहीं रह सकता।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Husnlal-Bhagatram's slow compositions have a distinctive quality — the melody never stays in one place, always gently moving, like someone who cannot be still in their longing.

काव्य The Poetry

जाने की तैयारी कर रहे किसी व्यक्ति को संबोधन — वक्ता नज़रें मिलाने की, दिल को चाहिए वह बातचीत करने की गुज़ारिश करती है। सरल, सीधा, भावनात्मक रूप से सटीक।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

An address to someone preparing to leave — the speaker asks for eye contact, for the conversation the heart needs. Simple, direct, emotionally precise.

कहानी The Story

'बड़ी बहन' (1949) के उसी साउंडट्रैक में 'चुप चुप खड़े हो' की समकक्ष, 'चले जाना नहीं' फ़िल्म के धीमे, अधिक भावनात्मक भार वाले स्वर में है। जहाँ पहला गाना एक युवती की चुहलबाज़ी चुनौती था, यह उसकी गुहार है — वह क्षण जब चुलबुलाहट ज़रूरत में बदल गई है, जब चुपचाप खड़ा था वह प्रिय अब जाने वाला है। हुस्नलाल-भगतराम ने दोनों गाने जानबूझकर भावनात्मक विरोधाभास के साथ रचे: पहले नंबर का अकॉर्डियन और उछाल यहाँ अकेले तारों की जगह ले लेता है, स्वर-परिवर्तन उत्सवी-बाहरी से अंतरंग-आंतरिक की ओर जाने का संकेत देता है। निर्देशक राम दरयानी ने इस दृश्य का उपयोग यह दिखाने के लिए किया कि 'बड़ी बहन' की कहानी आख़िरकार किस बारे में थी — हँसी-मज़ाक की प्रणय-क्रीड़ा नहीं बल्कि उसके बाद आने वाली कमज़ोरी।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The counterpart to 'Chup Chup Khade Ho' in the same Badi Behen (1949) soundtrack, 'Chale Jana Nahin' occupies the film's slower, more emotionally weighted register. Where the earlier song was a young woman's teasing challenge, this is her plea — the moment when playfulness has given way to need, when the beloved who stood silently is now about to leave. Husnlal-Bhagatram composed the two songs with deliberate emotional contrast: the accordion and bounce of the first number are replaced here by strings alone, the tonal shift signalling a movement from the festive-external to the intimate-internal. Director Ram Daryani used the sequence to demonstrate what Badi Behen's narrative was ultimately about — not comic courtship but the vulnerability that comes after the comic phase has passed. The song gave Lata Mangeshkar a demonstration platform for the yearning register that would become one of her most identifiable voices across the 1950s and 1960s.

विरासत The Legacy

उनके नौशाद-पूर्व दौर का एक परिभाषक लता धीमा गीत — 1949 में ही रोमांटिक तड़प पर उनकी पूरी तरह गठित महारत दिखाता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

A defining Lata slow number from the pre-Naushad era of her career — showing her mastery of romantic yearning already fully formed in 1949.

वर्गीकरण

Classification

Genre

Filmi
Tempo
Slow

अन्य विवरण

More Details

References

  • Wikipedia: Badi Behen (1949 film)
  • Wikipedia: Husnlal Bhagatram
  • Wikipedia: Rajinder Krishan
  • Wikipedia: Lata Mangeshkar

रोचक तथ्य

Margin Notes

एक ही फिल्म में समान संगीतकार जोड़ी और गायिका द्वारा 'चुप चुप खड़े हो' (चंचल) और 'चले जाना नहीं' (विरहभरा) की भावनात्मक जोड़ी, शुरुआती हिंदी सिनेमा में लता मंगेशकर की स्वर सीमा और भावनात्मक बहुमुखी प्रतिभा के सबसे स्पष्ट प्रदर्शनों में से एक है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The emotional pairing of 'Chup Chup Khade Ho' (playful) and 'Chale Jana Nahin' (yearning) in a single film by the same composer duo and singer is one of early Hindi cinema's clearest demonstrations of Lata Mangeshkar's vocal range and emotional versatility.

राजिंदर कृष्ण (1919–1987) ने बड़ी बहन के दोनों गीत लिखे; एक ही फिल्म के साउंडट्रैक के भीतर हास्य और कोमल रजिस्टरों के बीच बदलने की उनकी क्षमता एक परिभाषित कौशल था जिसने उन्हें 1950 के दशक के सबसे अधिक नियोजित गीतकारों में से एक बनाया।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Rajinder Krishan (1919–1987) wrote both songs for Badi Behen; his ability to shift between comic and tender registers within a single film soundtrack was a defining skill that made him one of the most-employed lyricists of the 1950s.

हुस्नलाल-भगतराम ने एक ऐसी मधुर शैली में रचना की जो आगे की गति को प्राथमिकता देती थी — ऐसी धुनें जो हमेशा किसी चीज़ की ओर पहुँचती प्रतीत होती हैं — जो इस गीत की भावनात्मक कथा, एक जाती हुई आवाज़ को रोकने के लिए पहुँचती आवाज़, के अनुकूल थी।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Husnlal-Bhagatram composed in a melodic style that favoured forward motion — melodies that seem always to be reaching toward something — which suited this song's emotional narrative of a voice reaching out to stop a departure.

बड़ी बहन (1949) की संगीत सफलता ने कारदार प्रोडक्शंस को एक विश्वसनीय गुणवत्तापूर्ण साउंडट्रैक फिल्मों के निर्माता के रूप में स्थापित करने में मदद की; ए.आर. कारदार पहले ही कई महत्वपूर्ण परियोजनाओं में नौशाद के साथ काम कर चुके थे और संगीत सामग्री के प्रति उनकी सूझबूझ सुसंगत थी।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Badi Behen (1949)'s musical success helped establish Kardar Productions as a reliable producer of quality soundtrack films; A.R. Kardar had already worked with Naushad on several important projects and his instinct for musical material was consistent.

लता मंगेशकर ने बाद में 1949 की बड़ी बहन की रिकॉर्डिंग को उन सत्रों में गिना जहाँ उन्होंने पहली बार धीमे रोमांटिक गीत पर पूर्ण महारत महसूस की — एक ऐसा रजिस्टर जो उनके आगामी करियर के अधिकांश उत्पादन को परिभाषित करने वाला था।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Lata Mangeshkar later recalled the 1949 Badi Behen recordings as among the sessions where she first felt complete mastery of the slow romantic number — a register that would define much of her subsequent career output.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकचले जाना नहीं · Chale Jana Nahin
फ़िल्मबड़ी बहन · 1949
वर्ष · युग1949
गायकLata Mangeshkar
गीतकारराजिंदर कृष्ण
संगीतकारHusnlal–Bhagatram
स्वरूपएकल महिला
गतिधीमी
भाषाhindi-urdu
भावमीठा-कड़वा · पुरानी यादें · रोमांटिक
लोकप्रियताVery_popular
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections

Essential of its Year · वर्ष विशेष