सिनेमा विंग · फ़िल्म-पट्टिका · Film Plate
कपाल कुंडला
Kapal Kundala
शैलीLiterary Adaptation · Tragedy · Historical
भाषाhindi-bengali प्रकारकथा-चित्र (फ़ीचर)
गीत2 — नीचे पूरी संगीत-सूची
कथा-सार
Synopsisबंकिम चंद्र चट्टोपाध्याय के 1866 के बंगाली उपन्यास पर आधारित: एक युवक (नवकुमार) एक तांत्रिक कापालिक से बचकर निकलते हुए एक जंगल में पली-बढ़ी स्त्री (कपाल कुंडला) से मिलता है; वह उसे घर ले जाता है और विवाह कर लेता है, लेकिन वह सभ्य गृहस्थी में नहीं टिक पाती। न तो जंगल की न दुनिया की — इस स्त्री की त्रासदी बंगला साहित्य की सर्वाधिक स्थायी कहानियों में से एक बन गई। पंकज मलिक ने मुख्य भूमिका निभाई और संगीत रचा — एक दुर्लभ दोहरी उपलब्धि।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Adapted from Bankim Chandra Chattopadhyay's 1866 Bengali novel: a young man (Navakumar) finds a wild, forest-raised woman (Kapal Kundala) after escaping a Tantric Kapalik; he takes her home and weds her, but she cannot belong to civilised domestic life. The tragedy of the woman who is neither of the forest nor of the world became one of Bengali literature's most enduring stories. Pankaj Mullick played the lead and composed the score — rare dual achievement.
संगीत-सूची
The Soundtrackमलिक ने उस फ़िल्म का संगीत रचा जिसमें वे अभिनय भी कर रहे थे — इसलिए संगीत में एक विशेष अंतरंगता है जो 'पिया मिलन को जाना' में सर्वाधिक स्पष्ट है, जो इस संगीत का स्थायी उपहार बना।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Mullick composed the score for a film he was also acting in — the music therefore carries a particular intimacy, most evident in 'Piya Milan Ko Jana', which became the score's lasting gift.
- पिया मिलन को जाना Piya Milan Ko Jana स्वर: Pankaj Mullick
- कपाल कुंडला — जंगल गीत Kapal Kundala — Forest Song स्वर: Pankaj Mullick
पट्टिका-लेख
The Monographपर्दे के पीछे Behind the Scenes
बंकिम चंद्र के उपन्यास को न्यू थिएटर्स पहले बंगाली में भी रूपांतरित कर चुके थे (1933 का संस्करण भी है)। 1939 का हिंदी संस्करण मूल की दुखद निष्ठा बनाए रखते हुए व्यापक दर्शकों की तलाश में था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Bankim Chandra's novel was already adapted in Bengali by New Theatres (1933 version also exists). The 1939 Hindi version sought a wider audience while maintaining the tragic fidelity of the source.
महत्व Significance
कपाल कुंडला न्यू थिएटर्स का एक साहित्यिक-रूपांतरण उत्कृष्ट नमूना है — बंगाल की प्रतिष्ठित 19वीं सदी की कथा को हिंदी-भाषी सिनेमा में उस प्रतिष्ठा और निष्ठा के साथ लाना जिसके लिए स्टूडियो जाना जाता था। पंकज मलिक का एक साथ अभिनय और संगीत-रचना एक असाधारण उपलब्धि था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Kapal Kundala is a New Theatres literary-adaptation masterpiece — bringing Bengal's canonical 19th-century fiction to Hindi-language cinema with the prestige and fidelity that the studio was known for. Pankaj Mullick's simultaneous acting and music composition was a singular achievement.
विरासत Legacy
न्यू थिएटर्स की साहित्यिक महत्त्वाकांक्षा के प्रदर्शन में प्रमुख फ़िल्मों में से एक; इस फ़िल्म से पंकज मलिक का 'पिया मिलन को जाना' एक स्वतंत्र भक्ति-शास्त्रीय रिकॉर्ड बन गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
One of the key films in demonstrating New Theatres' literary ambition; Pankaj Mullick's 'Piya Milan Ko Jana' from this film became a standalone devotional-classical recording.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | कपाल कुंडला · Kapal Kundala |
|---|---|
| वर्ष · युग | 1939 — New Theatres Golden |
| निर्देशक | नितिन बोस · Nitin Bose |
| संगीत-निर्देशक | पंकज मलिक · Pankaj Mullick |
| कलाकार-मंडली | पंकज मलिक · Pankaj Mullick · लीला देसाई · Leela Desai |
| निर्माण-गृह | New Theatres, Calcutta |
| शैली | Literary Adaptation · Tragedy · Historical |
| भाषा | hindi-bengali |
| प्रकार | कथा-चित्र (फ़ीचर) |
| गीत | 2 गीत — ऊपर पूरी संगीत-सूची |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — 'कपाल कुंडला' से उसके गीत, कलाकार, राग और युग, सब जुड़े हैं।
इस फ़िल्म के गीत · Songs of this Film
कलाकार · Cast & Crew
युग · The Era
साझा कीजिए · Share this Plate



