सिनेमा विंग · फ़िल्म-पट्टिका · Film Plate
कर्मा
Karma
शैलीRomance · Drama · Bilingual
भाषाhindi-english प्रकारकथा-चित्र (फ़ीचर)
गीत2 — नीचे पूरी संगीत-सूची
कथा-सार
Synopsisएक राजकुमारी को पड़ोसी रियासत के राजकुमार से प्रेम हो जाता है, जो उसके पिता को स्वीकार्य नहीं। भारत में शूट होकर लंदन के स्टॉल स्टूडियो में संपादित 'कर्मा' भारतीय सिनेमा का पहला अन्तर्राष्ट्रीय सह-निर्माण था — भारत, जर्मनी और ब्रिटेन का संयुक्त उद्यम। देविका रानी और हिमांशु राय के बीच का चुम्बन-दृश्य तथा देविका रानी का अंग्रेज़ी गीत — संभवतः किसी भारतीय बोलपट में पहला अंग्रेज़ी गीत — इस फ़िल्म की ऐतिहासिक पहचान हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A princess falls in love with a neighbouring prince, much to the disapproval of his father. Shot entirely in India and post-produced at Stoll Studios in London, Karma was an Indo-German-British collaboration — the first international co-production in Indian cinema history. The film is best remembered for an extended kiss between Devika Rani and Himanshu Rai, considered one of the first intimate scenes in Indian cinema, and for Devika Rani's English-language song, possibly the first English song in any Indian talkie.
संगीत-सूची
The Soundtrackअर्न्स्ट ब्रॉडहर्स्ट का संगीत यूरोपीय आर्केस्ट्रल तकनीक और भारतीय धुनों का मिश्रण है — द्विभाषी फ़िल्म के लिए उपयुक्त पूर्व-पश्चिम पैलेट। देविका रानी का अंग्रेज़ी गीत किसी अन्तर्राष्ट्रीय निर्माण में किसी भारतीय महिला की आरंभिकतम स्वर-रिकॉर्डिंग में गिना जाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ernst Broadhurst's score blends European orchestral technique with Indian melodic elements — an exotic East-meets-West palette suited to the bilingual production. Devika Rani's English song is among the earliest vocal recordings by an Indian woman in any international production.
- मेरे हाथ में तेरा Mere Haath Mein Tera स्वर: Devika Rani
- (English song) नाउ द मून हर लाइट हैज़ शेड Now The Moon Her Light Has Shed स्वर: Devika Rani
पट्टिका-लेख
The Monographपर्दे के पीछे Behind the Scenes
भारत में शूट हुई, लंदन के स्टॉल स्टूडियो में पोस्ट-प्रॉडक्शन। चुम्बन-दृश्य भारतीय सेंसर से पास हो गया — उस दौर के सेंसर राष्ट्रवादी सामग्री को लेकर अधिक सतर्क थे, रोमांटिक दृश्यों को लेकर नहीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Shot in India, post-produced at Stoll Studios London. The kiss scene was passed by Indian censors who were then more concerned with nationalist content than romantic displays.
महत्व Significance
भारत का पहला अन्तर्राष्ट्रीय सह-निर्माण; भारतीय सिनेमा के पहले चुम्बन-दृश्यों में से एक और शायद पहला अंग्रेज़ी गीत (देविका रानी द्वारा)। 1934 में बॉम्बे टॉकीज़ की स्थापना से ठीक पहले हिमांशु राय की यह अंतिम स्वतंत्र निर्माण-प्रयोगशाला थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
India's first international co-production; contains one of Indian cinema's first on-screen kisses and possibly the first English-language song in an Indian talkie, sung by Devika Rani. Himanshu Rai's production marked the transition point before he founded Bombay Talkies in 1934.
विरासत Legacy
भारतीय दर्शकों की आरंभिक नाराज़गी के बावजूद एक मील का पत्थर। हिमांशु राय की अन्तर्राष्ट्रीय महत्त्वाकांक्षा ने ही बॉम्बे टॉकीज़ को जन्म दिया, जो दो दशकों तक हिंदी फ़िल्म संगीत को आकार देती रही। हिंदी संस्करण 'नागन की रागिनी' नाम से जारी हुआ।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A landmark despite initial Indian audience shock. Himanshu Rai's international ambition here directly prefigured Bombay Talkies, the studio that would shape Hindi film music for two decades. The film was released in Hindi as 'Naagan Ki Raagini'.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | कर्मा · Karma |
|---|---|
| वर्ष · युग | 1933 — Talkie Dawn |
| निर्देशक | जे.एल. फ़्रीयर हंट · J.L. Freer Hunt |
| संगीत-निर्देशक | अर्न्स्ट ब्रॉडहर्स्ट · Ernst Broadhurst |
| गीतकार | अप्रलेखित · Undocumented |
| कलाकार-मंडली | देविका रानी · Devika Rani · हिमांशु राय · Himanshu Rai · अब्राहम सोफ़ेर · Abraham Sofaer · दीवान शरर · Dewan Sharar |
| निर्माण-गृह | Bombay Talkies / Indo International Talkies |
| शैली | Romance · Drama · Bilingual |
| भाषा | hindi-english |
| प्रकार | कथा-चित्र (फ़ीचर) |
| गीत | 2 गीत — ऊपर पूरी संगीत-सूची |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — 'कर्मा' से उसके गीत, कलाकार, राग और युग, सब जुड़े हैं।
इस फ़िल्म के गीत · Songs of this Film
कलाकार · Cast & Crew
युग · The Era
साझा कीजिए · Share this Plate



