गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
टूटे हुए दो दिल दरबार में आए
Tute Huye Do Dil Darbar Me Aaye
दो टूटे हुए दिल दरबार में हाज़िर होते हैं — क़मर जलालाबादी की अर्ज़ी, ज़ीनत बेगम की आवाज़ में।
भावमीठा-कड़वा · भक्ति · उदास
भाषाhindi गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
दो टूटे हुए दिल दरबार में हाज़िर होते हैं — क़मर जलालाबादी की अर्ज़ी, ज़ीनत बेगम की आवाज़ में।
In EnglishTwo broken hearts present themselves at the court — Qamar Jalalabadi's petition lyric, sung by Zeenat Begum.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'टूटे हुए दो दिल दरबार में आए' 'कैसे कहूँ' (1945) में ज़ीनत बेगम का एकल है, संगीत पंडित अमरनाथ का, और इस साउंडट्रैक पर क़मर जलालाबादी के नाम दर्ज इकलौता गीत। उस दौर की सूचियाँ शीर्षक कई रूपों में देती हैं, जिनमें 'टूटे हुए दो दिल तेरे दरबार में आए' भी है — जो संबोधन को स्पष्ट कर देता है: दोनों दिल तेरे दरबार में आते हैं। यह उन एकलों के समूह में है जिनके सहारे ज़ीनत बेगम इस फ़िल्म का संगीत लगभग अकेले उठाती हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Tute Huye Do Dil Darbar Me Aaye' is a Zeenat Begum solo from Kaise Kahoon (1945), composed by Pandit Amarnath to the only lyric Qamar Jalalabadi is credited with on this soundtrack. Period listings give the title in several forms, including 'Toote Hue Do Dil Tere Darbaar Mein Aaye', which makes the address explicit — the two hearts come to *your* court. It is one of the group of solos on which Zeenat Begum carries the film's music almost single-handed.
संगीत The Music
यहाँ अमरनाथ ज़ीनत बेगम की आवाज़ के उसी हिस्से के लिए लिख रहे हैं जिसने 'दासी' (1944) के 'रातें न रहीं वो भी न रहे' को उनकी सबसे प्रसिद्ध रचना बनाया था — नीची, बिना जल्दबाज़ी की, शास्त्रीय रूप से प्रशिक्षित गायकी, न कि वह लोक-आक्रमण जो वे उसी एल्बम में शमशाद बेगम को देते हैं। इस आकार का अर्ज़ी-गीत धीमी लय और पंक्तियों के बीच जगह माँगता है, और बची हुई सूचियाँ इसे फ़िल्म के गंभीर गीतों में रखती हैं, हल्के गीतों में नहीं। रिकॉर्ड स्वयं चलन में नहीं है, इसलिए उसके वाद्य-विन्यास का वर्णन यहाँ नहीं दिया गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Amarnath is writing here for the low, unhurried, classically schooled part of Zeenat Begum's range rather than for the folk attack he gives Shamshad Begum elsewhere on the same album. A petition lyric of this shape asks for a slow tempo and for space between the lines, and the surviving listings place it among the film's serious numbers rather than its light ones. The disc itself is not in circulation, so no account of its scoring is given here.
काव्य The Poetry
'दरबार' शब्द दोहरा काम कर रहा है, और उस दौर की उर्दू शायरी इस द्व्यर्थता का लगातार उपयोग करती है। दरबार बादशाह की सभा है, जहाँ प्रजा फ़रियाद लेकर आती है; वह दरगाह पर किसी संत का दरबार भी है, और उसी विस्तार में ख़ुदा का, जहाँ अर्ज़ी की वही मुद्रा भक्ति के स्तर पर पहुँच जाती है। क़मर जलालाबादी — पंजाबी उर्दू शायर, जो 1940 के दशक के आरंभ में फ़िल्मों में आए और चार दशक टिके — उस मुद्रा में एक नहीं, दो टूटे दिल बिठाते हैं, जिससे एक निजी प्रेम-शिकायत साझा फ़रियाद बन जाती है और चुपचाप यह संकेत भी हो जाता है कि प्रेमियों का मुक़दमा किसी ऊपरवाले के यहाँ चल रहा है। यहाँ गीत की कोई पंक्ति उद्धृत नहीं की गई है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The word 'darbar' is doing double duty, and Urdu poetry of this period exploits the ambiguity constantly. A darbar is a king's court, where a subject comes to lay a grievance; it is also the court of a saint at a dargah, and by extension of God, where the same posture of petition is transferred to a devotional register. Qamar Jalalabadi — a Punjabi Urdu poet who came to films in the early 1940s and stayed for four decades — sets two broken hearts, not one, in that posture, which turns a private romantic complaint into a joint appeal and quietly implies that the lovers' case is being tried by someone above them. No lyric text is reproduced here.
कहानी The Story
'कैसे कहूँ' का निर्देशन मोती बी. गिडवानी ने लाहौर की पंचोली आर्ट पिक्चर्स के लिए किया और यह 16 नवंबर 1945 को रिलीज़ हुई, जिसमें रागिनी और नजम-उल-हसन मुख्य भूमिकाओं में थे। जिस गीत में दो दिल किसी ऊपर वाले के दरबार में अपनी फ़रियाद लेकर आते हैं, वह उस शीर्षक के साथ सहज बैठता है जो पूछता है कि बात कही कैसे जाए। इस कैटलॉग की पहुँच वाला कोई स्रोत फ़िल्म का कथानक दर्ज नहीं करता, इसलिए यहाँ उसका वर्णन नहीं किया गया; और न ही फ़िल्म में इस गीत की जगह दर्ज है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Kaise Kahoon was directed by Moti B. Gidwani for Pancholi Art Pictures of Lahore and released on 16 November 1945, with Ragini and Najam-ul-Hasan in the leads. A song in which two hearts come before a higher authority to plead their case sits naturally against a title that asks how something is to be said at all. No source reachable for this catalogue records the film's plot, so none is described here; nor is the placement of this song within the picture documented.
विरासत The Legacy
क़मर जलालाबादी इस फ़िल्म पर काम करने वाले लगभग सभी लोगों से अधिक जिए और 1980 के दशक तक हिंदी सिनेमा के लिए लिखते रहे। पंडित अमरनाथ नहीं जिए: 1947 में, पैंतीस की उम्र में, उनका निधन हो गया। ज़ीनत बेगम उसी वर्ष पाकिस्तान चली गईं। यह गीत अब एक सूची में दर्ज एक शीर्षक है — उन बहुतों में से एक, जिनका रिकॉर्ड सुनने से आसान दस्तावेज़ में खोजना है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Qamar Jalalabadi outlived nearly everyone else who worked on this film, writing for Hindi cinema into the 1980s. Pandit Amarnath did not: he died in 1947, at thirty-five. Zeenat Begum migrated to Pakistan the same year. The song is now a title in a catalogue, one of the many for which the record is easier to document than to hear.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.hindigeetmala.net/movie/kaise_kahoon_1945.htm
- https://bombaymann2.blogspot.com/2020/08/film-kaise-kahoon1945.html
- https://en.wikipedia.org/wiki/Zeenat_Begum
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
References
रोचक तथ्य
Margin Notes'कैसे कहूँ' के साउंडट्रैक पर क़मर जलालाबादी के नाम यही एकमात्र गीत है; वे फ़िल्मों में कुछ ही वर्ष पहले आए थे और आगे 1980 के दशक तक हिंदी फ़िल्मी गीत लिखते रहे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
This is the only song on the Kaise Kahoon soundtrack credited to Qamar Jalalabadi, who had entered films only a few years earlier and would go on writing Hindi film lyrics into the 1980s.
शीर्षक को लेकर उस दौर की सूचियाँ आपस में मेल नहीं खातीं: हिंदीगीतमाला 'टूटे हुए दो दिल दरबार में आए' देती है जबकि एचएफ़जीके-आधारित अन्य स्रोत 'टूटे हुए दो दिल तेरे दरबार में आए' दर्ज करते हैं। दोनों एक ही 78-आरपीएम रिकॉर्ड की ओर संकेत करते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Period listings disagree on the title: hindigeetmala gives 'Tute Huye Do Dil Darbar Me Aaye' while other HFGK-derived sources record 'Toote Hue Do Dil Tere Darbaar Mein Aaye'. Both point to the same 78-rpm side.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | टूटे हुए दो दिल दरबार में आए · Tute Huye Do Dil Darbar Me Aaye |
|---|---|
| फ़िल्म | कैसे कहूँ · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| गायक | Zeenat Begum |
| गीतकार | Qamar Jalalabadi |
| संगीतकार | Pandit Amarnath |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi |
| भाव | मीठा-कड़वा · भक्ति · उदास |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
