गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
सौ नाच नचाए जवानी
Sau Naach Nachaye Jawani
राहत में वत्सला कुमठेकर का दूसरा श्रेय-प्राप्त गीत — जवानी वह नचाने वाली, जो सौ नाच नचा देती है।
भावतीव्र · चुलबुला
भाषाhindi स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
राहत में वत्सला कुमठेकर का दूसरा श्रेय-प्राप्त गीत — जवानी वह नचाने वाली, जो सौ नाच नचा देती है।
In EnglishVatsala Kumthekar's second credited number in Rahat — youth as the puppeteer that makes you dance a hundred dances.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
राहत (1945) का चौथा गीत और फ़िल्म के उन दो गीतों में दूसरा जिनका गायक दर्ज है — 'सौ नाच नचाए जवानी' वत्सला कुमठेकर ने गाया, लिखा पंडित फणी ने और स्वरबद्ध किया एस. दत्त ने। शीर्षक 'जवानी' को एक कर्ता के रूप में गढ़ता है जो कहने वाली से सौ नाच नचवा लेती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The fourth track of Rahat (1945) and the second of the film's two songs with a documented vocalist, 'Sau Naach Nachaye Jawani' is sung by Vatsala Kumthekar, written by Pandit Phani and composed by S. Dutt. The title personifies jawani — youth — as an agent that puts the speaker through a hundred dances.
संगीत The Music
रिकॉर्डिंग का कोई ट्रांसफ़र नहीं मिला, इसलिए इसके वाद्य-संयोजन या ताल के बारे में कुछ नहीं कहा जा सकता। दर्ज संगीत-तथ्य केवल दो हैं — संगीतकार एस. दत्त और आवाज़ वत्सला कुमठेकर, वही जोड़ी जो 'चंद्रमा के मुखड़े से' पर है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
No transfer of the recording has been located, so nothing can be said about its scoring or metre. The only documented musical facts are the composer, S. Dutt, and the voice, Vatsala Kumthekar — the same pairing as on 'Chandrama Ke Mukhde Se'.
काव्य The Poetry
हिंदी में 'नचाना' का अर्थ किसी के इशारे पर चलना भी है, इसलिए शीर्षक का बिंब उल्लास से अधिक उलाहने का है: डोर जवानी के हाथ है और नाचने वाली गाने वाली है। यह केवल शीर्षक का पाठ है; गीत स्वयं यहाँ उद्धृत नहीं किया गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Nachana — to make someone dance — carries in Hindi the sense of being made to jump to another's tune, so the title's figure is not celebratory so much as rueful: youth is the one holding the strings and the singer is the one dancing. This is a reading of the title only; the lyric itself is not reproduced here.
कहानी The Story
राहत की पहचान का जो कुछ आज सुनाई दे सकता था, वह कुमठेकर के इन्हीं दो श्रेयों में है, और इन दोनों में यही अधिक स्वभावपूर्ण शीर्षक है। यह कहीं दर्ज नहीं कि इसे परदे पर कैसे फ़िल्माया गया या फ़िल्म की किस अभिनेत्री पर — सरदार अख़्तर, इंदिरा या स्वयं कुमठेकर।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Kumthekar's two credits carry whatever is now audible of Rahat's identity, and this is the more characterful title of the pair. Nothing is recorded about how it was picturised, or on which of the film's actresses — Sardar Akhtar, Indira or Kumthekar herself.
विरासत The Legacy
शेष एल्बम की तरह इस गीत का भी पुनःप्रकाशन या प्रसारण में कोई दर्ज बाद का जीवन नहीं है। अभिलेख में यह वत्सला कुमठेकर के उन अंतिम खोजे जा सकने वाले श्रेयों में से एक है, जिसके बाद उनका नाम सूचियों से लगभग गायब हो जाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Like the rest of the album the song has had no documented afterlife in reissue or broadcast. It stands in the record as one of the last traceable Vatsala Kumthekar credits before her name largely disappears from the catalogues.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
अन्य विवरण
More Details- https://hamraaz.org/filmssite/public/film.php?id=1343
- https://www.hindigeetmala.net/movie/rahat.htm
- https://myswar.co/album/rahat-1945
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
References
रोचक तथ्य
Margin Notesराहत में वत्सला कुमठेकर को कलाकार का श्रेय भी है और दो गीतों का भी — 1940 के दशक के आरंभ की विशिष्ट व्यवस्था, जब पार्श्वगायन और अभिनय पूरी तरह अलग पेशे नहीं बने थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Rahat gives Vatsala Kumthekar both a cast credit and two song credits — an arrangement typical of the early 1940s, before playback singing and screen acting had fully separated into different professions.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | सौ नाच नचाए जवानी · Sau Naach Nachaye Jawani |
|---|---|
| फ़िल्म | राहत · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 — Pre-Independence (1931-1947) |
| गायक | Vatsala Kumthekar |
| गीतकार | Pandit Phani |
| संगीतकार | एस. दत्त |
| स्वरूप | एकल महिला |
| भाषा | hindi |
| भाव | तीव्र · चुलबुला |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
