गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
मेरा मारकेट के सामने मकान है
Mera Market Ke Saamne Makaan Hai
'घर' (1945) का वह अकेला गीत जिसमें संगीतकार स्वयं माइक्रोफ़ोन के सामने आ जाते हैं — अल्ला रक्खा अपने ही संगीत पर अमीरबाई कर्नाटकी के सामने एक युगल गाते हुए।
भावचुलबुला
भाषाhindi स्वरूपयुगल
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
'घर' (1945) का वह अकेला गीत जिसमें संगीतकार स्वयं माइक्रोफ़ोन के सामने आ जाते हैं — अल्ला रक्खा अपने ही संगीत पर अमीरबाई कर्नाटकी के सामने एक युगल गाते हुए।
In EnglishThe one track on Ghar (1945) where the composer steps in front of the microphone himself — Alla Rakha singing a duet opposite Amirbai Karnataki on his own score.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'घर' के साउंडट्रैक की कौतुक-वस्तु। हिंदीगीतमाला और माइस्वार दोनों इस युगल का श्रेय अमीरबाई कर्नाटकी और अल्ला रक्खा को देते हैं — अर्थात् फ़िल्म के अपने ही संगीतकार को, जो अपने रचे आठ गीतों में से ठीक एक में गाते हैं। सारेगामा, जो इस ट्रैक को बेचता है, उसे भी इसी तरह श्रेय देता है — 'अमीरबाई कर्नाटकी, ए.आर. क़ुरैशी' — यानी तीन स्वतंत्र स्रोत एक संगीतकार के गायन-श्रेय पर सहमत हैं। कोई गीत-पाठ कभी प्रकाशित नहीं हुआ, इसलिए इससे आगे जो ज्ञात है वह पूरा का पूरा यही श्रेय है; पर यह श्रेय अपने आप में इतना असामान्य है कि उसकी अपनी प्रविष्टि बनती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The curiosity of Ghar's soundtrack. Both HindiGeetMala and MySwar credit this duet to Amirbai Karnataki and Allah Rakha — that is, to the film's own music director, who sings on exactly one of the eight songs he wrote for it. Saregama, which sells the track, credits it the same way, to 'Amirbai Karnataki, A.R. Qureshi' — three independent sources agreeing on a composer's singing credit. No lyric text has ever been published, so beyond that the credit is the whole of what is known; but the credit is unusual enough to be worth an entry on its own.
संगीत The Music
रिकॉर्डिंग व्यावसायिक रूप से बची हुई है, पर देखे गए किसी स्रोत ने साज-सज्जा का वर्णन नहीं किया, और यह प्रविष्टि इसे सुने बिना लिखी गई है, इसलिए यहाँ संगीत का कोई लक्षण नहीं दिया गया। श्रेय जो एक बात ज़रूर स्थापित करता है वह एक कार्य-पद्धति है: अल्ला रक्खा, पंजाब घराने के वे तबला वादक जिन्होंने 1940 के दशक में ए. आर. क़ुरैशी नाम से फ़िल्मों को संगीत देना शुरू किया था, स्पष्टतः इसके लिए तैयार थे कि जहाँ पुरुष स्वर चाहिए वहाँ अपने ही साउंडट्रैक पर स्वयं गा दें — उस उद्योग में, जहाँ पार्श्वगायन के पेशेवर होते जाने के साथ संगीतकार-गायक लगातार दुर्लभ होता जा रहा था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The recording survives commercially but no source consulted describes the setting, and this entry is written without having heard it, so the music is not characterised here. The one thing the credit does establish is a working method: Alla Rakha, a Punjab gharana tabla player who had begun scoring films in the 1940s under the name A. R. Qureshi, was evidently willing to sing on his own soundtrack when a male voice was wanted, in an industry where the composer-as-singer was becoming steadily less common as playback professionalised.
काव्य The Poetry
रूपबानी का पाठ सुरक्षित नहीं रहा। शीर्षक एक बिल्कुल बोलचाल की हिंदुस्तानी पंक्ति है, बाज़ार के सामने खड़े एक मकान के बारे में, और उसमें अंग्रेज़ी का शब्द 'मारकेट' बिना घुले-मिले चला आता है — जो इस गीत की भाषा को उस साहित्यिक रंगत के बजाय, जिसे रूपबानी फ़िल्म के विलाप-गीतों में बरतते हैं, रोज़मर्रा की शहरी बोली में रखता है। यह शीर्षक की भाषा के बारे में एक अवलोकन भर है, इससे अधिक कुछ नहीं: गीत ने उस पृष्ठभूमि के साथ क्या किया और किस लहजे में, यह देखे गए किसी स्रोत से पुनः प्राप्त नहीं किया जा सकता, और प्रविष्टि यहीं रुक जाती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Roopbani's text has not been preserved. The title is a flatly colloquial Hindustani line about a house standing opposite the market, and it carries the English loanword 'market' unassimilated, which places the song's diction in ordinary urban speech rather than in the literary register Roopbani uses for the film's laments. That is an observation about the title's language and nothing more: what the song did with that setting, and in what tone, cannot be recovered from any source consulted, and the entry stops there.
कहानी The Story
'घर' सनराइज़ पिक्चर्स की एक पारिवारिक नाट्य-फ़िल्म थी, निर्देशन वी. एम. व्यास का, जिसके साउंडट्रैक में दो विधवा-विलाप हल्के गीतों के एक समूह के आमने-सामने रखे गए हैं। फ़िल्म में इस गीत की जगह दर्ज नहीं है, और न ही यह कि अल्ला रक्खा की आवाज़ किस पात्र के लिए थी — यदि किसी के लिए थी भी, क्योंकि इस दौर के संगीतकार कभी-कभी परदे के बाहर से या किसी छोटे कलाकार के लिए गा देते थे, नायक के लिए नहीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ghar was a Sunrise Pictures family drama directed by V. M. Vyas, whose soundtrack sets two widow's laments against a group of lighter numbers. This track's placement in the film is not documented, and neither is the identity of the character Alla Rakha's voice was standing in for — if it was standing in for one at all, since composers of this period sometimes sang from off-screen or for a minor player rather than for a lead.
विरासत The Legacy
अल्ला रक्खा की ख्याति तबले पर टिकी है और उस शास्त्रीय साझेदारी पर, जो उन्हें बंबई से मॉन्टेरे और वुडस्टॉक तक ले गई; उनका फ़िल्म-संगीत उसकी एक पादटिप्पणी है, और उनका गाना उस पादटिप्पणी की पादटिप्पणी। यह वही पादटिप्पणी है। यह गीत आज भी बिक्री पर है और लगभग कभी बजाया नहीं जाता, पर इसका श्रेय तीन स्वतंत्र स्रोतों में मज़बूती से दर्ज है, और वह इस बारे में कुछ सच्चा दर्ज करता है कि 1945 में बंबई का एक मँझोले बजट का स्टूडियो साउंडट्रैक कैसे बनाता था — जो भी कमरे में मौजूद हो, उसी के साथ।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Alla Rakha's reputation rests on the tabla and on a classical partnership that took him from Bombay to Monterey and Woodstock; his film scoring is a footnote to it, and his singing is a footnote to the footnote. This is that footnote. The track is still on sale and almost never played, but the credit is firmly documented in three independent sources, and it records something real about how a mid-budget Bombay studio made a soundtrack in 1945 — with whoever was in the room.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
अन्य विवरण
More Details- https://www.hindigeetmala.net/movie/ghar_1945.htm
- https://myswar.co/album/ghar-1945
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
- https://www.hindigeetmala.net/song/mera_market_ke_samne.htm
- https://en.wikipedia.org/wiki/Amirbai_Karnataki
- https://en.wikipedia.org/wiki/Alla_Rakha
- https://www.saregama.com/album/ghar_107503
References
रोचक तथ्य
Margin Notesहिंदीगीतमाला, माइस्वार और सारेगामा — तीनों फ़िल्म के अपने संगीतकार को इसी ट्रैक पर गायक के रूप में सूचीबद्ध करते हैं, 'घर' के किसी और गीत पर नहीं। सारेगामा उन्हें उनके फ़िल्मी नाम ए.आर. क़ुरैशी से श्रेय देता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
HindiGeetMala, MySwar and Saregama all list the film's own music director as a singer on this track and on no other song of Ghar. Saregama credits him under his film name, A.R. Qureshi.
माइस्वार शीर्षक को उसके लंबे रूप 'मेरा मारकेट के सामने मकान है' में दर्ज करता है; हिंदीगीतमाला इसे छोटा करके 'मेरा मारकेट के सामने' कर देता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
MySwar records the title in its longer form, 'Mera Market Ke Saamne Makaan Hai'; HindiGeetMala shortens it to 'Mera Market Ke Samne'.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | मेरा मारकेट के सामने मकान है · Mera Market Ke Saamne Makaan Hai |
|---|---|
| फ़िल्म | घर · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| गायक | Amirbai Karnataki, Allah Rakha |
| गीतकार | Roopbani |
| संगीतकार | Allah Rakha |
| स्वरूप | युगल |
| भाषा | hindi |
| भाव | चुलबुला |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
