हिंदी गीत संगीत का अटलस
कौन हमारा है निगहबाँ
कौन हमारा है निगहबाँ — अलादीन (1945)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

कौन हमारा है निगहबाँ

Kaun Hamara Hai Nigahban

अब हमारा निगहबाँ कौन है? — 'अलादीन' के नौ-शीर्षक साउंडट्रैक का परित्याग-गीत, शिकायत और दुआ के बीच खड़ा।

भावउदास · दार्शनिक · आध्यात्मिक

भाषाhindi-urdu  

श्रेय

The Credits

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

अब हमारा निगहबाँ कौन है? — 'अलादीन' के नौ-शीर्षक साउंडट्रैक का परित्याग-गीत, शिकायत और दुआ के बीच खड़ा।

In EnglishWho is left to watch over us? — the abandonment song of Alladin's nine-title soundtrack, pitched between complaint and prayer.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

'कौन हमारा है निगहबाँ' उन नौ गीतों में से एक है जो रूपबानी ने लिखे और दामोदर शर्मा ने 'अलादीन' (1945) के लिए स्वरबद्ध किए — मोहन पिक्चर्स के लिए नानूभाई वकील की वेशभूषा-फ़ैंटेसी। 'निगहबाँ' शब्द में सांसारिक और ईश्वरीय, दोनों अर्थ हैं, जो ऐसे गीत को खोए हुए मानवीय संरक्षण के विलाप और ईश्वर को संबोधन के बीच अस्पष्ट रूप से टिका देता है। उपलब्ध अभिलेख में कहीं भी इस गीत के गायक का श्रेय नहीं है, और इसकी कोई रिकॉर्डिंग नहीं बची।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

'Kaun Hamara Hai Nigahban' — who is our guardian — is one of the nine songs written by Roopbani and composed by Damodar Sharma for Alladin (1945), Nanubhai Vakil's costume fantasy for Mohan Pictures. The word nigahban carries both a worldly and a divine sense, which lets a lyric of this kind sit ambiguously between a lament for lost human protection and an address to God. No singer is credited for the song anywhere in the accessible record, and no recording of it survives.

संगीत The Music

रिकॉर्डिंग उपलब्ध नहीं; धुन को गढ़े बिना उसका वर्णन नहीं किया जा सकता। 1940 के दशक के हिंदी सिनेमा में विनती-और-परित्याग के गीत का पारंपरिक निर्वाह था — कोमल स्वरों की ओर झुके किसी स्वर-समुच्चय में धीमी बंदिश, टेक का प्रश्न बनकर लौटना, आवाज़ के पीछे विरल संगत, और दृश्य की माँग हुई तो अंत में ही आता कोरस। फ़ैंटेसी विधा में दामोदर शर्मा का काम इसी शब्दावली के भीतर रहा, पर इस विशेष गीत के बारे में इससे आगे कुछ प्रमाणित नहीं किया जा सकता।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The recording is not accessible; the tune cannot be described without inventing it. The conventional treatment for an appeal-and-abandonment lyric in 1940s Hindi cinema was a slow setting in a minor-leaning scale with the refrain returning as a question, sparse accompaniment behind the voice and a chorus entering only at the end if the scene called for it. Damodar Sharma's work in the fantasy genre stayed within that vocabulary, but nothing further about this particular song can be verified.

काव्य The Poetry

'निगहबाँ' का अर्थ है निगरानी रखने वाला — पहरेदार, रक्षक, संरक्षक। उर्दू शायरी इस शब्द को महल के शाब्दिक पहरेदार से लेकर ईश्वर तक पूरी परास में बरतती है, इसलिए यह सवाल — 'कौन हमारा है निगहबाँ' — इस पर निर्भर करते हुए अलग-अलग जगह गिरता है कि कवि कहाँ रुकता है। फ़ैंटेसी की कथा-पंक्ति के रूप में यह अधिकतम असुरक्षा के क्षण का है: रक्षक मारा जा चुका, निर्वासित है या धोखा खा चुका है, और पात्र किसी शत्रु दरबार में अकेले हैं। भक्ति-पंक्ति के रूप में यह ऊपर की ओर उठाया गया सीधा प्रश्न बन जाता है। रूपबानी का शीर्षक दोनों पाठ खुले रखता है — यही तो इस परंपरा का काम है — और फ़िल्म का पाठ खो जाने के बाद दोनों बराबर उपलब्ध बने रहते हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Nigahban means the one who keeps watch — a guard, a protector, a keeper. Urdu poetry uses the word across the whole range from a literal palace sentry to the divine, and the question 'who is our nigahban' therefore lands differently depending on where the poet stops. As a plot line in a fantasy it belongs to the moment of maximum exposure: the protector is dead, exiled or deceived, and the characters are alone in a hostile court. As a devotional line it becomes a plain question addressed upward. Roopbani's title keeps both readings open, which is precisely what the convention is for — and with the film's text lost, both remain equally available.

कहानी The Story

'अलादीन' का निर्माण बंबई की मोहन पिक्चर्स ने किया और यह 1945 में रिलीज़ हुई; निर्देशन नानूभाई वकील का था और कलाकारों में प्रकाश तथा शांता पटेल अगुवा थे। वकील मूक-युग से पारसी-रंगमंच की साहसिक सामग्री का पुनर्निर्माण करते आ रहे थे; सिनेमाज़ी की उनकी प्रोफ़ाइल कहती है कि उनकी फ़िल्मों ने 'द्वितीय विश्वयुद्ध के बाद के दौर में बी-मूवी निर्माण को परिभाषित करने में मदद की'। फ़िल्म के नौ गीत सभी रूपबानी ने लिखे और दामोदर शर्मा ने रचे — वह संगीतकार जिनकी फ़िल्म-सूची लगभग पूरी तरह फ़ैंटेसी और वेशभूषा फ़िल्मों से बनी है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Alladin was produced by Mohan Pictures of Bombay and released in 1945, directed by Nanubhai Vakil with a cast headed by Prakash and Shanta Patel. Vakil had been remaking Parsi-theatre adventure material since the silent period; Cinemaazi's profile of him says his films 'helped define the B-movie production in post-WW2 period'. The film's nine songs were all written by Roopbani and composed by Damodar Sharma, a composer whose filmography is almost entirely made up of fantasy and costume titles.

विरासत The Legacy

इस गीत के स्वागत का कुछ भी हम तक नहीं पहुँचा, और कोई रिकॉर्डिंग ज्ञात नहीं। इसका दर्ज अस्तित्व दो सूची-प्रविष्टियों पर टिका है, जिनमें से एक शीर्षक 'Kaun Hamara Hai Nigahaban' लिखती है और दूसरी 'Kaun Hamara Hai Nigahban'. यही पूरा बचा हुआ निशान है — 1945 की एक बी-सर्किट फ़िल्म के गीत का जो शेष है, उसका यही ईमानदार और संपूर्ण लेखा-जोखा है, और यही कारण है कि यह डेटाबेस इससे अधिक का दावा किए बिना इसे दर्ज करता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Nothing of the song's reception has come down, and no recording is known. Its documented existence rests on two catalogue entries, one of which spells the title 'Kaun Hamara Hai Nigahaban' and the other 'Kaun Hamara Hai Nigahban'. That is the whole surviving trace — which is the honest and complete account of what remains of a 1945 B-circuit film song, and the reason this database records it without claiming more.

वर्गीकरण

Classification

Genre

FilmiGhazal

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
  • https://www.hindigeetmala.net/movie/alladin.htm
  • https://myswar.co/album/alladin-1945
  • https://www.cinemaazi.com/film/alladin
  • https://indiancine.ma/ECY/info
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Nanubhai_Vakil
  • https://www.hindigeetmala.net/song/kaun_hamara_hai_nigahaban.htm
  • https://www.cinemaazi.com/people/nanubhai-vakil

रोचक तथ्य

Margin Notes

यह गीत 1945 की संकलित गीत-गणनाओं में थोड़ी भिन्न वर्तनियों के साथ दो बार आता है — 'Kaun Hamara Hai Nigahaban' और 'Kaun Hamara Hai Nigahban' — यह दोहराव इसलिए है कि दो सूचियों ने एक ही उर्दू शीर्षक का लिप्यंतरण अलग-अलग ढंग से किया।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The song appears twice in aggregated 1945 song censuses under slightly different spellings — 'Kaun Hamara Hai Nigahaban' and 'Kaun Hamara Hai Nigahban' — a duplication caused by two catalogues transliterating the same Urdu title differently.

माईस्वर और सिनेमाज़ी दोनों फ़िल्म का बैनर मोहन पिक्चर्स, बंबई दर्ज करते हैं — सिनेमाज़ी इसे 'मोहन पिक्ट, बंबई' के संक्षिप्त रूप में लिखता है; इस कंपनी के बाक़ी काम के बारे में उपलब्ध स्रोतों में लगभग कुछ भी दर्ज नहीं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Mohan Pictures of Bombay is recorded as the film's banner by both MySwar and Cinemaazi, the latter abbreviating it as 'Mohan Pict, Bombay'; almost nothing else about the company's output is documented in accessible sources.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षककौन हमारा है निगहबाँ · Kaun Hamara Hai Nigahban
फ़िल्मअलादीन · 1945
वर्ष · युग1945
गीतकारRoopbani
संगीतकारDamodar Sharma
भाषाhindi-urdu
भावउदास · दार्शनिक · आध्यात्मिक
लोकप्रियताObscure
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

फ़िल्म · The Film

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections