हिंदी गीत संगीत का अटलस
चाँद उगा रे — प्रतिमा (1945) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

चाँद उगा रे

Chand Uga Re

एक चाँद उगता है — आसमान में नहीं, गायिका के अपने मन में — 'प्रतिमा' के पारुल घोष के इकलौते एकल में।

भावआनंदित · चुलबुला · रोमांटिक

भाषाhindi   गतिमध्यम   स्वरूपएकल महिला

श्रेय

The Credits
गायक · SingerParul Ghoshगीतकार · LyricistNarendra Sharmaसंगीतकार · Musicअरुण कुमार

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

एक चाँद उगता है — आसमान में नहीं, गायिका के अपने मन में — 'प्रतिमा' के पारुल घोष के इकलौते एकल में।

In EnglishA moon rises — not in the sky, but in the singer's own heart — in Parul Ghosh's one solo for Pratima.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

'प्रतिमा' के बचे हुए संगीत का सबसे उजला गीत, और फ़िल्म का इकलौता ऐसा गीत जिसे हर स्रोत पारुल घोष का मानता है। नरेंद्र शर्मा इसे एक ही कल्पना पर खड़ा करते हैं, जो प्रलेखित मुखड़े में सीधे कही गई है: मन के गगन में चाँद उग आया है, और उसमें किसी की मूरत बस गई है। पाठ का इससे आगे कुछ प्रकाशित नहीं, इसलिए यह प्रविष्टि उस कल्पना का वर्णन करके रुक जाती है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The brightest number in Pratima's surviving score, and the one song of the film that every source agrees belongs to Parul Ghosh. Narendra Sharma builds it on a single conceit, stated outright in the documented opening: the moon has risen in the sky of the heart, and someone's face has settled there. Nothing further of the text is published, so this entry describes the conceit and stops.

संगीत The Music

अरुण कुमार एक झूमती हुई मध्यम-गति की धुन लिखते हैं, जिसकी टेक इतनी छोटी है कि पहली बार सुनने में ही बैठ जाए — शीर्षक की दोहराई जाने वाली पुकार आधुनिक अर्थ में 'हुक' का काम करती है, हर बंद के बाद लौटती हुई। संगत फ़िल्म के धीमे गीतों से अधिक गर्म और अधिक भरी हुई है, ताल-पक्ष को लहराने की जगह मिली है, और धुन अंतरे में चढ़कर फिर टेक पर लौट आती है — ठीक वही आकार जो चाँद के उगने के गीत को चाहिए।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Arun Kumar writes a swaying medium-tempo tune with a refrain short enough to lodge on first hearing — the repeated call of the title functions as a hook in the modern sense, returning after every couplet. The accompaniment is warmer and busier than on the film's slow songs, with the rhythm section given room to lilt, and the melody rises across the antara before dropping back into the refrain, which is exactly the shape a moonrise song wants.

काव्य The Poetry

यह गीत उस लंबी भारतीय परंपरा का है जिसमें भीतर के जीवन को आकाश की तरह वर्णित किया जाता है: मन का अपना मौसम होता है, अपनी रात, और यहाँ अपना चंद्रोदय। शर्मा भाषा को घरेलू और अपंडित रखते हैं — न संस्कृत, न फ़ारसी — ताकि चेतना के परिवर्तन जैसा बड़ा दावा पूरी तरह एक लोकगीत की भाषा में किया जा सके। प्रलेखित मुखड़ा इस बिंब को यह बताकर पूरा करता है कि वह चाँद असल में है क्या: किसी की मूरत, वहीं बसी हुई जहाँ चाँद होता। उस पंक्ति से आगे पाठ अप्रकाशित है और यहाँ उसका चरित्र-चित्रण नहीं किया गया।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The song belongs to a long Indian tradition in which the interior life is described as a sky: the heart has its own weather, its own night, and here its own moonrise. Sharma keeps the register domestic and unlearned — no Sanskrit, no Persian — so that a large claim about a change in consciousness is made entirely in the language of a village song. The documented opening completes the figure by naming what the moon actually is: an image of someone, lodged where the moon would be. Beyond that line the text is unpublished and is not characterised here.

कहानी The Story

'चाँद उगा रे' 'प्रतिमा' का इकलौता गीत है जिसे 'हिंदी फ़िल्म गीत कोश', हिंदीगीतमाला और माईस्वर — तीनों अकेले पारुल घोष को देते हैं; फ़िल्म के बाक़ी शीर्षक ज्योति, अरुण कुमार, नसीम अख़्तर और एम. वी. मुखर्जी के बीच बँटे हैं। संगीत अरुण कुमार मुखर्जी का है, जिन्होंने दशक का पहला आधा बॉम्बे टॉकीज़ की पार्श्व-आवाज़ के रूप में बिताया था। फ़िल्म 14 दिसंबर 1945 को प्रदर्शित हुई, जिसमें दिलीप कुमार अपनी दूसरी भूमिका में थे, स्वर्ण लता नायिका थीं, और पी. जयराज पहली बार निर्देशन कर रहे थे। कोई कथा-सार न बचने के कारण यह अभिलेख से तय नहीं किया जा सकता कि गीत किस पर फ़िल्माया गया।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Chand Uga Re is the one song of Pratima that the Hindi Film Geet Kosh, hindigeetmala and MySwar all credit to Parul Ghosh alone; the film's other titles are split between Jyoti, Arun Kumar, Naseem Akhtar and M. V. Mukherjee. The score is by Arun Kumar Mukherjee, who had spent the first half of the decade as a Bombay Talkies playback voice. The film opened on 14 December 1945 with Dilip Kumar in his second screen role, Swaran Lata as the female lead, and P. Jairaj making his directorial debut. Since no plot summary survives, who the song is picturised on cannot be established from the record.

विरासत The Legacy

इस गीत का कोई स्वतंत्र परवर्ती जीवन नहीं है — 'प्रतिमा' असफल रही और उसका संगीत उसी के साथ डूब गया — पर यह उन गिनी-चुनी बची हुई रिकॉर्डिंग्स में है जो अरुण कुमार मुखर्जी को तेज़ गति की प्रेम-धुन लिखते दिखाती हैं, न कि उस धीमी सामग्री में जिससे उनका छोटा संगीत-संग्रह आमतौर पर पहचाना जाता है। पारुल घोष की सक्रियता के अंतिम दशक में उनके विस्तार को खोजने वालों के लिए यह उनकी हल्की आवाज़ का उपयोगी अभिलेख है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The song has no independent afterlife — Pratima failed, and its music went down with it — but it is one of the few surviving recordings that show Arun Kumar Mukherjee writing an up-tempo romantic melody rather than the slower material his small composing catalogue is usually represented by. For listeners tracing Parul Ghosh's range in her last active decade it is a useful record of her lighter voice.

वर्गीकरण

Classification

Genre

Filmi
Tempo
Medium

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://hamraaz.org/ — Hindi Film Geet Kosh / Hindi Film Database 1931-1985, film id 1340 (Pratima, 1945)
  • https://www.hindigeetmala.net/movie/pratima_1945.htm
  • https://myswar.co/album/pratima-1945
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Pratima_(1945_film)
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Bombay_Talkies

रोचक तथ्य

Margin Notes

'प्रतिमा' के सात गीतों में यही अकेला है जिसकी गायिका पर 'हिंदी फ़िल्म गीत कोश', हिंदीगीतमाला और माईस्वर — तीनों सहमत हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

This is the only one of Pratima's seven songs on which the Hindi Film Geet Kosh, hindigeetmala and MySwar all agree about the singer.

'प्रतिमा' 14 दिसंबर 1945 को प्रदर्शित हुई — उसी वर्ष जब देविका रानी ने स्वेतोस्लाव रोरिक से विवाह किया, बॉम्बे टॉकीज़ के अपने हिस्से बेचे और फ़िल्म उद्योग छोड़ दिया — जिससे यह उनके नेतृत्व में बनी अंतिम फ़िल्मों में से एक बन गई।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Pratima was released on 14 December 1945, in the same year Devika Rani married Svetoslav Roerich, sold her Bombay Talkies shares and left the film industry — making it one of the last films produced under her leadership.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकचाँद उगा रे · Chand Uga Re
फ़िल्मप्रतिमा · 1945
वर्ष · युग1945
गायकParul Ghosh
गीतकारNarendra Sharma
संगीतकारअरुण कुमार
स्वरूपएकल महिला
गतिमध्यम
भाषाhindi
भावआनंदित · चुलबुला · रोमांटिक
लोकप्रियताObscure
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections