हिंदी गीत संगीत का अटलस
अनिल बिस्वास — नवंबर 1945 के 'फ़िल्मइंडिया' में छपा चित्र; स्टूडियो की अपनी सूची में 'सिपाही' (1945) का संगीत उन्हीं के नाम दर्ज है
सिपाही (1945) wikimedia · Public domain

सिनेमा विंग · फ़िल्म-पट्टिका · Film Plate

सिपाही

Sipahi

वर्ष1945निर्देशकजी. के. मेहतासंगीतअनिल बिस्वासनिर्माणDube Industries; The Bombay Talkies Studios

शैलीDrama

भाषाhindi   प्रकारकथा-चित्र (फ़ीचर)

कथा-सार

Synopsis

‘सिपाही’ की कोई कथा-रूपरेखा, पटकथा या प्रचार-सारांश किसी भी सुलभ अभिलेख में नहीं बची है, और यह प्रविष्टि उसे गढ़ेगी नहीं। दस्तावेज़ों से केवल उत्पादन का ढाँचा ही तय होता है: 1945 की एक हिंदी श्वेत-श्याम फ़ीचर, निर्देशक जी. के. मेहता। इंडियनसिने.मा (रिकॉर्ड CIBW) इसे ‘ड्यूब इंडस्ट्रीज़ / द बॉम्बे टॉकीज़ स्टूडियोज़’ के निर्माण-टैग के अंतर्गत दर्ज करता है — यही जोड़ी वह डेटाबेस कुल पैंतालीस फ़िल्मों पर, और केवल 1935 से 1945 के बीच पच्चीस फ़िल्मों पर, चस्पां करता है; इसलिए इसे प्रत्येक फ़िल्म का सत्यापित निर्माण-श्रेय नहीं, बल्कि सूची-समूहन समझा जाना चाहिए। उसी रिकॉर्ड में आईएमडीबी पहचानकर्ता tt9476710 भी दर्ज है, जो फ़िल्म की पहचान तो पक्की करता है, पर आईएमडीबी स्वयं इस ऑडिट के लिए खुल नहीं सका, इसलिए वहाँ दर्ज कोई भी प्रदर्शन-विवरण अपुष्ट है। बॉम्बे टॉकीज़ स्टूडियोज़ की अपनी ऑनलाइन फ़िल्म-सूची के अनुसार इसमें शेख़ मुख़्तार, मोतीलाल, लीला चिटणीस और दुर्गा खोटे मुख्य भूमिकाओं में थे, संगीत अनिल बिस्वास का और गीत कवि प्रदीप के। ईमानदारी से इस्तेमाल किया जा सकने वाला एकमात्र संकेत शीर्षक है: ‘सिपाही’ यानी फ़ौजी, और उससे आगे बढ़कर वर्दीधारी आम आदमी — और 1945 में, जिस वर्ष युद्ध ख़त्म हुआ और लाल क़िले में आज़ाद हिंद फ़ौज के मुक़दमे शुरू हुए, इस नाम की फ़िल्म उसी विषय से बोल रही थी जिस पर पूरा देश बहस कर रहा था। उसने वास्तव में क्या कहा, यह बचे हुए दस्तावेज़ों से निकाला नहीं जा सकता।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

No plot summary, scenario or press synopsis of Sipahi survives in any record HindiGeet has been able to reach, and this entry will not reconstruct one. What the documentation does establish is the outline of a production: a Hindi black-and-white feature of 1945, directed by G. K. Mehta. Indiancine.ma (record CIBW) files it under the production tag “Dube Industries / The Bombay Talkies Studios” — a pairing that database attaches to forty-five titles in all and to twenty-five between 1935 and 1945 alone, so it should be read as a catalogue grouping rather than as a verified per-film production credit. That same record carries the IMDb identifier tt9476710, which fixes the film's identity, but IMDb itself could not be opened for this audit and any release detail held there is uncorroborated. According to the Bombay Talkies Studios’ own online film list the picture was led by Sheikh Mukhtar, Motilal, Leela Chitnis and Durga Khote, with music by Anil Biswas and lyrics by Kavi Pradeep. The title is the only interpretive clue that can honestly be used: sipahi means soldier — the sepoy of the Indian Army, and by extension the constable, the ordinary uniformed man — and a drama carrying that name in 1945, the year the war ended and the Indian National Army trials opened at the Red Fort, was speaking into a subject the whole country was arguing about. What it actually said is not recoverable from what has survived.

संगीत-सूची

The Soundtrack

'सिपाही' का एक भी गीत प्रलेखित नहीं है — न शीर्षक, न गायक, न 78-आरपीएम कैटलॉग नंबर, न गीत-पुस्तिका — इसलिए यह प्रविष्टि अनुमानित के बजाय ख़ाली गीत-सूची लेकर चलती है। इस कथन के पीछे की खोज विशिष्ट थी। 'हिंदी फ़िल्म गीत कोश' के डेटाबेस (hamraaz.org, हिंदी फ़िल्म डेटाबेस 1931-1985) में इस नाम की 1945 की कोई फ़िल्म नहीं है; उसकी एकमात्र 'सिपाही' 1941 की इंद्रा मूवीटोन, लाहौर की फ़िल्म है — निर्देशक दाऊद, संगीत श्याम सुंदर और एम. असलम — यानी बिलकुल अलग फ़िल्म। हिंदीगीतमाला पर 'सिपाही' का किसी भी वर्तनी में कोई फ़िल्म-पृष्ठ नहीं है, न 1945 का। माईस्वार पर इसका कोई एलबम नहीं। विकिपीडिया की '1945 की हिंदी फ़िल्मों की सूची' में यह शीर्षक नहीं है। और इंडियनसिने.मा का अपना रिकॉर्ड (CIBW) — वही स्रोत जो फ़िल्म का अस्तित्व सिद्ध करता है — न कलाकार-सूची देता है, न कथासार, न अवधि, न कोई टिप्पणी, न गीत-सूची; केवल शीर्षक, वर्ष, रंग, भाषा, निर्देशक और निर्माण-कंपनियाँ। अनिल बिस्वास-कवि प्रदीप का श्रेय एक ही आधुनिक स्रोत पर टिका है, स्टूडियो की अपनी सूची, और उसे यहाँ सत्यापन-योग्य श्रेय के रूप में दर्ज किया गया है, न कि किसी सुने जा सकने वाले संगीत के तथ्य के रूप में।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Not one song of Sipahi is documented — no title, no singer, no 78-rpm catalogue number, no song booklet — so this entry carries an empty soundtrack rather than a speculative one. The searches behind that statement were specific. The Hindi Film Geet Kosh database (hamraaz.org, Hindi Film Database 1931-1985) has no 1945 film of this name; its only 'Sipahi' is a 1941 Indra Movietone production from Lahore, directed by Daud with music by Shyam Sundar and M. Aslam, a different film entirely. Hindigeetmala returns no film page for Sipahi under any spelling and none for 1945. MySwar has no album. The title is absent from Wikipedia's List of Hindi films of 1945. And indiancine.ma's own record (CIBW) — the source that establishes the film exists — carries no cast, no synopsis, no runtime, no annotations and no song list at all, only title, year, colour, language, director and production companies. The Anil Biswas-Kavi Pradeep attribution rests on one modern source, the studio's own list, and it is recorded here as a credit to be verified rather than as a fact about a score anyone can hear.

पट्टिका-लेख

The Monograph

पर्दे के पीछे Behind the Scenes

इस निर्माण के बारे में दो ही बातें प्रलेखित हैं, और दोनों समकालीन लेखन से नहीं, सूची-अभिलेखों से आती हैं। पहली है बैनर। इंडियनसिने.मा 'सिपाही' को 'ड्यूब इंडस्ट्रीज़ / द बॉम्बे टॉकीज़ स्टूडियोज़' के अंतर्गत रखता है — यह जोड़ी वह 1935 से आगे की पैंतालीस फ़िल्मों पर, और केवल 1935 से 1945 के बीच पच्चीस फ़िल्मों पर चस्पां करता है; इन्हीं में 'बुलंदी' और 'औरंगज़ेब' हैं, यानी 1945 की वे दो अन्य फ़िल्में जो उसी बैनर के नीचे दर्ज हैं। इसलिए यह सूची-समूहन है, प्रत्येक फ़िल्म का निर्माण-श्रेय नहीं; और इस प्रविष्टि के लिए पहुँचे किसी भी अभिलेख में 'सिपाही' का कोई निर्माता नामित नहीं है। दूसरी है निर्देशक। जी. के. मेहता 1930 के दशक के मध्य से निर्देशन कर रहे थे — 'चिराग़-ए-हुस्न' (1935), 'ग़ाज़ी दिलेर' (1936), 'प्रेम समाधि' और 'उस्ताद' (दोनों 1938), 'जुआरी' (1939), 'भाईचारा' (1943) — और उनका सबसे पुराना खोजा जा सकने वाला श्रेय मूक फ़िल्म 'डॉटर्स ऑफ़ टुडे' (1928) में लेखक के रूप में है, जिसका निर्देशन शंकरदेव आर्य ने प्रीमियर फ़िल्म कंपनी के लिए किया था। 'सिपाही' वह अंतिम हिंदी फ़िल्म है जो सूची में उनके नाम दर्ज है। यही नाम इसके बाद गुजराती फ़िल्मों पर लौटता है — 'जेविछुं तेवी' (1963) से 'सतना पारखा' (1976) तक — और 'बर्मार पथे' (1947) से शुरू होकर कई बांग्ला फ़िल्मों के छायांकन में; पर वे उसी व्यक्ति के हैं या किसी दूसरे जी. के. मेहता के, यह इस ऑडिट की पहुँच के किसी स्रोत से तय नहीं होता। फ़िल्म के लिए कोई लेखक, निर्माता, छायाकार, अवधि या सेंसर प्रमाणपत्र दर्ज नहीं है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Two things about this production are documented, and both come from catalogue records rather than from anything written at the time. The first is the banner. Indiancine.ma files Sipahi under 'Dube Industries / The Bombay Talkies Studios', a pairing it attaches to forty-five titles from 1935 onwards and to twenty-five between 1935 and 1945 alone — among them Bulandi and Aurangzeb, the two other films it lists under that banner for 1945. It is therefore a catalogue grouping and not a per-film production credit, and no producer is named for Sipahi in any record reached for this entry. The second is the director. G. K. Mehta had been directing since the mid-1930s — Chirag-e-Husn (1935), Gazi Diler (1936), Prem Samadhi and Ustad (both 1938), Juari (1939), Bhaichara (1943) — and his earliest traced credit is as writer on the silent Daughters of Today (1928), directed by Shankradev Arya for Premier Film Company. Sipahi is the last Hindi film the catalogue credits to him. The same name reappears afterwards on Gujarati films, from Jevichhun Tevi (1963) to Satna Parkha (1976), and on the camera of a run of Bengali pictures beginning with Burmar Pathey (1947); whether those belong to the same man or to another G. K. Mehta is not established by anything this audit could reach. No writer, producer, cinematographer, runtime or censor certificate is recorded for the film itself.

महत्व Significance

'सिपाही' हिंदी फ़िल्म-संगीत के कोश के लिए एक ऐसे श्रेय के कारण महत्वपूर्ण है जिसे प्रसिद्ध होना चाहिए था, पर जो अदृश्य है। बॉम्बे टॉकीज़ स्टूडियोज़ की अपनी अभिलेखीय फ़िल्म-सूची संगीत अनिल बिस्वास को और गीत कवि प्रदीप को देती है — वही संगीतकार और गीतकार जिन्होंने 'किस्मत' (1943) रचा, उस दशक में स्टूडियो की सबसे बड़ी व्यावसायिक सफलता। यदि यह श्रेय सही है, तो 'सिपाही' अनिल बिस्वास का एक पूरा संगीत-संकलन है जिसका कोई निशान नहीं बचा: न कोई गीत-शीर्षक, न गायक, न शैलैक तवा, न गीत-पुस्तिका की एक पंक्ति। इसके विरुद्ध हर मानक संदर्भ खड़ा है। अनिल बिस्वास की प्रकाशित फ़िल्म-सूची 'ज्वार भाटा' (1944) से सीधे 'पहली नज़र' (1945) और फिर 'भूख' (1947) पर जाती है; 'हिंदी फ़िल्म गीत कोश' के डेटाबेस में इस नाम की 1945 की कोई फ़िल्म है ही नहीं — उसकी एकमात्र 'सिपाही' 1941 की इंद्रा मूवीटोन, लाहौर की फ़िल्म है, जिसका संगीत श्याम सुंदर का था; और उस दौर के किसी गीत-कोश डेटाबेस में यह शीर्षक नहीं मिलता। इसलिए यह फ़िल्म यहाँ एक सीमा-चिह्न के रूप में महत्वपूर्ण है: यही वह बिंदु है जहाँ हिंदी फ़िल्म-संगीत का प्रलेखित इतिहास ख़त्म होता है और अनुमान शुरू होना पड़ेगा।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Sipahi matters to an encyclopedia of Hindi film music because of a credit that ought to be famous and is instead invisible. The Bombay Talkies Studios' own archival film list gives the score to Anil Biswas and the lyrics to Kavi Pradeep — the composer and the lyricist of Kismet (1943), the studio's biggest commercial success of the decade. If that credit is accurate, Sipahi is an entire Anil Biswas score that has left no trace: not a song title, not a singer, not a shellac disc, not a line in a song booklet. Against that stands every standard reference. Anil Biswas's published filmography jumps from Jwar Bhata (1944) to Pehli Nazar (1945) and then to Bhookh (1947); the Hindi Film Geet Kosh database records no 1945 film of this name at all, its only Sipahi being a 1941 Indra Movietone production from Lahore with music by Shyam Sundar; and the title appears in no song-corpus database of the period. The film is therefore significant here as a boundary marker: it is exactly the kind of title that shows where the documented history of Hindi film music stops and where guesswork would have to begin.

विरासत Legacy

'सिपाही' की विरासत संगीत की नहीं, दस्तावेज़ की है। यह दो सूचियों की प्रविष्टि के रूप में बची है — इंडियनसिने.मा पर एक निर्देशक का नाम और दो निर्माण-कंपनियाँ, बॉम्बे टॉकीज़ स्टूडियोज़ की अपनी फ़िल्म-सूची में एक कलाकार-सूची और एक संगीत-श्रेय — और जिस वर्ष की यह फ़िल्म है, उस वर्ष के गीत-अभिलेख में कहीं भी नहीं। जो यह पीछे नहीं छोड़ गई, वह है संगीत का एक भी स्वर: न शीर्षक, न गायक, न तवा। हिंदी फ़िल्म-संगीत का सम्पूर्ण नक़्शा बनाने की कोशिश कर रही परियोजना के लिए ऐसी प्रविष्टि नक़्शे का किनारा है — वह बिंदु जहाँ अभिलेख ख़त्म हो जाता है और ईमानदार सूचीकरण का अर्थ है ठीक वही लिख देना जो अनुपस्थित है, न कि उस ख़ाली जगह को किसी विश्वसनीय-सी कल्पना से भर देना। यदि कभी कोई प्रिंट, गीत-पुस्तिका, सेंसर प्रमाणपत्र या 78-आरपीएम लेबलों का सेट सामने आता है, तो यह पृष्ठ उन्हीं के इर्द-गिर्द फिर से लिखा जाएगा; तब तक यह उस फ़िल्म का रिकॉर्ड है जिसके पास एक संगीतकार था और, अभिलेख के अनुसार, एक भी गीत नहीं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The legacy of Sipahi is documentary rather than musical. It survives as an entry in two catalogues — a director's name and a pair of production companies at indiancine.ma, a cast and a music credit in the Bombay Talkies Studios' own film list — and nowhere at all in the song archive of the year it belongs to. What it did not leave behind is a single note of music: no title, no singer, no disc. For a project attempting a complete map of Hindi film music, an entry like this one marks the edge of the map — the point at which the archive runs out and honest cataloguing means writing down exactly what is missing instead of filling the gap with something plausible. If a print, a song booklet, a censor certificate or a set of 78-rpm labels ever surfaces, this page will be rewritten around them; until then it stands as a record of a film that had a composer and, so far as the record goes, no songs.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
फ़िल्म-नमूना · Film Specimen
शीर्षकसिपाही · Sipahi
वर्ष · युग1945 — Pre Independence
निर्देशकजी. के. मेहता · G. K. Mehta
संगीत-निर्देशकअनिल बिस्वास · Anil Biswas
गीतकारकवि प्रदीप · Kavi Pradeep
कलाकार-मंडलीशेख़ मुख़्तार · Sheikh Mukhtar · मोतीलाल · Motilal · लीला चिटणीस · Leela Chitnis · दुर्गा खोटे · Durga Khote
निर्माण-गृहDube Industries; The Bombay Talkies Studios
शैलीDrama
भाषाhindi
प्रकारकथा-चित्र (फ़ीचर)

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — 'सिपाही' से उसके गीत, कलाकार, राग और युग, सब जुड़े हैं।

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections