गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
माँ के दिल से
Maa Ke Dil Se
माँ के अनंत त्याग को समर्पित एक कोमल युगल गीत, जो देबिका चैटर्जी की अपने बच्चों को वापस पाने की लड़ाई को दर्शाता है।
भावभक्ति · उदास · पुरानी यादें
भाषाHindi · Urdu गतिधीमी स्वरूपयुगल
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
या रूह में जान
पूछूँ ये जाके किस से
है जान में रूह
Ya rooh mein jaan
Puchu ye jake kis se
Hai jaan mein rooh
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
माँ के अनंत त्याग को समर्पित एक कोमल युगल गीत, जो देबिका चैटर्जी की अपने बच्चों को वापस पाने की लड़ाई को दर्शाता है।
In EnglishA tender duet ode to a mother's endless sacrifice, mirroring Debika Chatterjee's fight to reclaim her children.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'माँ के दिल से' 'मिसेज़ चैटर्जी वर्सेज़ नॉर्वे' (2023) का भावनात्मक केंद्र-बिंदु गीत है — अशिमा चिब्बर की इस ड्रामा में एक भारतीय माँ नॉर्वे की चाइल्ड-वेलफेयर संस्थाओं से लड़ती है। अमित त्रिवेदी द्वारा संगीतबद्ध, कौसर मुनीर के बोलों में यह युगल गीत जावेद अली और दीपाक्षी कलिता ने गाया है, और यह मातृत्व के अनंत त्याग की बात करता है — सीधे रानी मुखर्जी के किरदार देबिका चैटर्जी की अपने बच्चों को वापस पाने की लड़ाई को दर्शाता हुआ। फ़िल्म की 17 मार्च 2023 की थिएट्रिकल रिलीज़ से पहले ज़ी म्यूज़िक कंपनी द्वारा साउंडट्रैक के साथ रिलीज़ हुआ यह गीत हिंदी मनोरंजन मीडिया में व्यापक रूप से 'माँओं के प्रति एक श्रद्धांजलि' के तौर पर कवर किया गया, जो फ़िल्म के सबसे मार्मिक संगीतीय पल के तौर पर इसकी भूमिका को रेखांकित करता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Maa Ke Dil Se (माँ के दिल से) is the emotional centrepiece song of Mrs Chatterjee vs Norway (2023), Ashima Chibber's drama about an Indian mother's battle with Norwegian child-welfare authorities. Composed by Amit Trivedi with lyrics by Kausar Munir, the duet is sung by Javed Ali and Dipakshi Kalita and speaks to the never-ending sacrifices of motherhood — directly mirroring Rani Mukerji's character Debika Chatterjee's fight to reclaim her children. Released alongside the film's soundtrack via Zee Music Company ahead of the 17 March 2023 theatrical release, the track was widely covered in Hindi entertainment media as 'an ode to mothers,' underlining its role as the film's most affecting musical moment.
संगीत The Music
अमित त्रिवेदी ने 'माँ के दिल से' को धीमा और मधुर रखा है, जावेद अली की समृद्ध, शास्त्रीय-प्रशिक्षित आवाज़ को दार्शनिक शुरुआती पंक्तियाँ थामने देते हुए, इससे पहले कि दीपाक्षी कलिता एक कॉल-एंड-रिस्पॉन्स युगल संरचना में शामिल हों। अरेंजमेंट भारी ऑर्केस्ट्रेशन की बजाय संयमित और भावप्रवण है, जिससे गायकी को गीत की भक्तिपूर्ण-विषादमय गंभीरता थामने की जगह मिलती है — यह त्रिवेदी की उस प्रवृत्ति के अनुरूप है जिसमें वे फ़िल्म के सबसे भावनात्मक क्षण को एक सरल, आवाज़-केंद्रित रचना से रेखांकित करते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Amit Trivedi keeps Maa Ke Dil Se slow and melodic, letting Javed Ali's rich, classically-trained voice carry the philosophical opening lines before Dipakshi Kalita joins in a call-and-response duet structure. The arrangement is restrained and emotive rather than orchestrally dense, giving space to the vocals to carry the song's devotional-melancholic weight — in keeping with Trivedi's tendency to underscore a film's most emotionally pivotal moment with a stripped-back, voice-forward composition.
काव्य The Poetry
कौसर मुनीर के बोल आत्मा और जीवन पर एक दार्शनिक चिंतन से शुरू होते हैं — 'है जान में रूह, या रूह में जान' — इससे पहले कि यह सवाल माँ के प्रेम को दोनों के वास्तविक स्थान के रूप में एक चिंतन में बदल जाए। इस गीत को हिंदी मीडिया कवरेज में व्यापक रूप से 'माँओं और उनके अनंत त्याग के प्रति एक श्रद्धांजलि' बताया गया, जो गीत की अमूर्त शुरुआत को फ़िल्म की कथा के भीतर एक ठोस भावनात्मक लक्ष्य देता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Kausar Munir's lyrics open with a philosophical musing on soul and life — 'hai jaan mein rooh, ya rooh mein jaan' (is the soul within life, or life within the soul) — before turning that question into a meditation on a mother's love as the true seat of both. The lyric was widely described in Hindi press coverage as 'an ode to mothers and their never-ending sacrifices,' giving the song's abstract opening a concrete emotional target within the film's narrative.
कहानी The Story
'मिसेज़ चैटर्जी वर्सेज़ नॉर्वे' नॉर्वे के स्टवान्गर में रहने वाले एक भारतीय दंपति के 2011 के वास्तविक मामले पर आधारित है, जिनके बच्चों को नॉर्वे की चाइल्ड-वेलफेयर सेवाओं ने ले लिया था। रानी मुखर्जी देबिका चैटर्जी की भूमिका में हैं, जो अपने बच्चों — बेटे शुभ और शिशु बेटी सुचि — को वापस लाने के लिए लड़ती हैं। 'माँ के दिल से' इस लड़ाई के भावनात्मक केंद्र को रेखांकित करता है, फ़िल्म के मूल में माँ-बच्चे के रिश्ते को स्थापित करते हुए। एम्मे एंटरटेनमेंट और ज़ी स्टूडियोज़ द्वारा निर्मित यह फ़िल्म 17 मार्च 2023 को दुनिया भर में थिएट्रिकल रूप से रिलीज़ हुई, और हॉटरफ्लाई जैसे हिंदी मनोरंजन आउटलेट्स ने विशेष रूप से इस गीत को फ़िल्म की केंद्रीय मातृत्व थीम को दर्शाने वाला बताया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Mrs Chatterjee vs Norway is based on the real 2011 case of an Indian couple in Stavanger, Norway whose children were taken by Norwegian child-welfare services. Rani Mukerji plays Debika Chatterjee, fighting to bring her children — son Shubh and infant daughter Suchi — back home. Maa Ke Dil Se underscores the emotional heart of this fight, framing the mother-child bond at the film's core. Produced by Emmay Entertainment and Zee Studios, the film released theatrically worldwide on 17 March 2023, and Hindi entertainment outlets such as Hauterrfly specifically highlighted this song as capturing the film's central maternal theme.
विरासत The Legacy
'माँ के दिल से' के आधिकारिक ज़ी म्यूज़िक कंपनी वीडियो ने 2 मिलियन से अधिक यूट्यूब व्यूज़ हासिल किए हैं, जो इसे फ़िल्म के साउंडट्रैक के सबसे ज़्यादा देखे गए गीतों में से एक बनाता है। हिंदी मनोरंजन मीडिया ने रिलीज़ के समय व्यापक रूप से इसे फ़िल्म के भावनात्मक सबसे उल्लेखनीय गीत के तौर पर चिन्हित किया — मातृत्व के त्याग की एक श्रद्धांजलि जो फ़िल्म की वास्तविक जीवन से प्रेरित कहानी से मेल खाती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Maa Ke Dil Se's official Zee Music Company video has drawn over 2 million YouTube views, making it one of the more-watched tracks from the film's soundtrack. Hindi entertainment press widely singled it out at release as the film's emotional standout song, an ode to maternal sacrifice that resonated with the film's real-life-inspired story of a mother's fight for her children.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Mrs._Chatterjee_vs_Norway
- https://www.jiosaavn.com/song/maa-ke-dil-se/PjwfWhF2Vmc
- https://open.spotify.com/track/5WChXaXJVui51oFhhruGn9
- https://www.youtube.com/watch?v=59FlJXlqB6g
- https://www.hinditracks.in/maa-ke-dil-se-lyrics
- https://hauterrfly.com/entertainment/mrs-chatterjee-vs-norway-maa-ke-dil-se-song-rani-mukerji-javed-ali-heartbreaking/
References
रोचक तथ्य
Margin Notesहिंदी मनोरंजन आउटलेट हॉटरफ्लाई ने रिलीज़ के समय इस गीत को विशेष रूप से 'माँओं और उनके अनंत त्याग के प्रति एक श्रद्धांजलि' बताया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Hindi entertainment outlet Hauterrfly specifically described the song as 'an ode to mothers and their never-ending sacrifices' upon its release.
यह गीत अनुभवी पार्श्वगायक जावेद अली और नई आवाज़ दीपाक्षी कलिता के बीच एक युगल गीत है, जिसे अमित त्रिवेदी ने संगीतबद्ध किया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song is a duet between veteran playback singer Javed Ali and newer voice Dipakshi Kalita, composed by Amit Trivedi.
'मिसेज़ चैटर्जी वर्सेज़ नॉर्वे' फ़िल्म सागरिका चक्रवर्ती के 2011 के वास्तविक मामले पर आधारित है — नॉर्वे में रहने वाली एक भारतीय माँ, जिनके बच्चों को चाइल्ड-वेलफेयर अधिकारियों ने ले लिया था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The film Mrs Chatterjee vs Norway is based on the real 2011 case of Sagarika Chakraborty, an Indian mother in Norway whose children were taken by child-welfare authorities.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | माँ के दिल से · Maa Ke Dil Se |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2023 — Modern (2010+) |
| गायक | Javed Ali, दीपाक्षी कलिता |
| गीतकार | Kausar Munir |
| संगीतकार | Amit Trivedi |
| स्वरूप | युगल |
| गति | धीमी |
| अवधि | 3:33 |
| भाषा | Hindi · Urdu |
| भाव | भक्ति · उदास · पुरानी यादें |
| लोकप्रियता | Popular |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'माँ के दिल से' (मिसेज़ चैटर्जी वर्सेज़ नॉर्वे) किसने गाया? · Who sang Maa Ke Dil Se from Mrs Chatterjee vs Norway?
'माँ के दिल से' जावेद अली और दीपाक्षी कलिता ने गाया है, इसे अमित त्रिवेदी ने संगीतबद्ध किया और बोल कौसर मुनीर के हैं।
Maa Ke Dil Se is sung by Javed Ali and Dipakshi Kalita, composed by Amit Trivedi with lyrics by Kausar Munir.
'माँ के दिल से' किस बारे में है? · What is Maa Ke Dil Se about?
यह गीत माँ के बिना शर्त प्रेम और अनंत त्याग की एक श्रद्धांजलि है, जो फ़िल्म में नायिका देबिका चैटर्जी की वास्तविक जीवन से प्रेरित अपने बच्चों को वापस पाने की लड़ाई को दर्शाता है।
The song is an ode to a mother's unconditional love and endless sacrifice, mirroring protagonist Debika Chatterjee's real-life-inspired fight to reunite with her children in the film.
