गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
आज़ादी
Azadi
एक सैनिक के संकल्प को मिली हिंदी आवाज़ — एक मॉन्टाज गीत जो मेजर मुकुंद वरदराजन की कहानी को तमिल पर्दे से हिंदी-भाषी घरों तक ले जाता है।
भावप्रेरणादायक · तीव्र · पुरानी यादें
भाषाHindi गतितेज़ स्वरूपएकल पुरुष
श्रेय
The Creditsशब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
एक सैनिक के संकल्प को मिली हिंदी आवाज़ — एक मॉन्टाज गीत जो मेजर मुकुंद वरदराजन की कहानी को तमिल पर्दे से हिंदी-भाषी घरों तक ले जाता है।
In EnglishThe Hindi voice given to a soldier's resolve — a montage anthem carrying Major Mukund Varadarajan's story from Tamil screens into Hindi-speaking homes.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'आज़ादी' 'अमरन' (2024) के धड़कते मॉन्टाज ट्रैक 'पोर वीरन' का हिंदी-डब संस्करण है — यह फ़िल्म भारतीय सेना के मेजर मुकुंद वरदराजन की जीवनी पर आधारित है, जिन्हें मरणोपरांत अशोक चक्र से सम्मानित किया गया। जहाँ तमिल मूल गीत रैपर-गीतकार अरिवु ने लिखा और गाया था, वहीं हिंदी संस्करण के नए बोल सजीव सारथी ने लिखे और आनंद श्रीराज ने गाए, जिन्हें जी. वी. प्रकाश कुमार की मूल धुन पर पिरोया गया — वोकल्स दिग्गज गायक हरिहरन ने चेन्नई के 20DB स्टूडियोज़ में रिकॉर्ड किए। यह गीत 4 नवंबर 2024 को सारेगामा के ज़रिए सिंगल के रूप में रिलीज़ हुआ, फ़िल्म की तमिल में दीवाली पर हुई ब्लॉकबस्टर शुरुआत के कुछ दिन बाद और इसके हिंदी-डब सिनेमाई व OTT रिलीज़ से पहले।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Azadi (आज़ादी) is the Hindi-dubbed rendition of "Por Veeran," the pulsing montage track from Amaran (2024) — the biographical war film on Major Mukund Varadarajan, the Indian Army officer posthumously awarded the Ashoka Chakra. Where the Tamil original was written and performed by rapper-lyricist Arivu, the Hindi version carries new lyrics by Sajeev Sarathie sung by Anand Sreeraj, layered onto G. V. Prakash Kumar's original composition, with vocals recorded by veteran singer Hariharan at 20DB Studios, Chennai. Released as a single on 4 November 2024 via Saregama, it arrived days after the film's blockbuster Diwali opening in Tamil and ahead of its Hindi-dubbed theatrical and OTT run.
संगीत The Music
'पोर वीरन' के लिए जी. वी. प्रकाश कुमार की मूल धुन को हिंदी दर्शकों के लिए उसी वाद्य-संरचना के साथ फिर रचा गया है — गिटार और मैंडोलिन जोएल जेब्नेसन जैकब सी ने बजाए, प्रोग्रामिंग का श्रेय अर्बन थोझा को जाता है — जबकि वोकल परत पूरी तरह बदल जाती है। आनंद श्रीराज की गायकी, जिसे हरिहरन ने चेन्नई के 20DB स्टूडियोज़ में रिकॉर्ड किया और जेहोवाहसन अलघर ने डिवाइन लैब्स में मिक्स-मास्टर किया, तमिल मूल की गति और तीव्रता को बरकरार रखती है — यह एक पारंपरिक रोमांटिक या आइटम गीत नहीं, बल्कि प्रशिक्षण और संकल्प के मॉन्टाज के लिए बना गीत है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
G. V. Prakash Kumar's original score for "Por Veeran" is rebuilt for Hindi audiences with the same instrumental backbone — guitars and mandolins played by Joel Jebnesan Jacob C, programming credited to Urban Thozha — while the vocal layer changes hands entirely. Anand Sreeraj's delivery, recorded by Hariharan at 20DB Studios in Chennai and mixed and mastered by Jehovahson Alghar at Divine Labs, keeps the driving, percussive urgency of the Tamil original intact, built for a training-and-resolve montage rather than a conventional romantic or item number.
काव्य The Poetry
सजीव सारथी के हिंदी बोल शीर्षक शब्द 'आज़ादी' के इर्द-गिर्द बुने गए हैं — एक उर्दू-मूल शब्द जो हिंदी की देशभक्ति और बलिदान की शब्दावली में गहराई से रचा-बसा है। अरिवु के तमिल मूल गीत का शब्दशः अनुवाद करने की बजाय, हिंदी संस्करण उसी लयबद्ध ढांचे में फ़िट होने के लिए नए सिरे से लिखा गया एक गीत है, जिसका उद्देश्य वही मॉन्टाज-कार्य निभाना है: छोटे, जोशीले वाक्यांश जो विस्तृत छंद की बजाय एक सैनिक के प्रशिक्षण-दृश्य के लिए बने हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Sajeev Sarathie's Hindi lyric is built around the title word itself — "azadi," freedom — an Urdu-root term long embedded in Hindi's vocabulary of patriotism and sacrifice. Rather than translating Arivu's Tamil original line for line, the Hindi version is a fresh lyric written to fit the same rhythmic contours, aimed at carrying the same montage function: short, chantable phrases built for a soldier's-training sequence rather than extended verse.
कहानी The Story
'अमरन' (2024), जिसे राजकुमार पेरियासामी ने लिखा और निर्देशित किया है, शिव आरोड़ और राहुल सिंह की किताब 'इंडियाज़ मोस्ट फियरलेस: ट्रू स्टोरीज़ ऑफ़ मॉडर्न मिलिट्री हीरोज़' के एक अध्याय पर आधारित युद्ध-जीवनी फ़िल्म है। इसमें शिवकार्तिकेयन मेजर मुकुंद वरदराजन की भूमिका में हैं और साई पल्लवी उनकी पत्नी इंधु रेबेका वर्गीज़ की भूमिका में, जो अपने पति के मरणोपरांत अशोक चक्र प्राप्त करने जाती हैं और उनके साथ बिताए जीवन व सैन्य करियर को याद करती हैं। राज कमल फ़िल्म्स इंटरनेशनल (कमल हासन का बैनर), टर्मरिक मीडिया और सोनी पिक्चर्स फ़िल्म्स इंडिया द्वारा निर्मित यह फ़िल्म 31 अक्तूबर 2024 को दीवाली के मौके पर तमिल के साथ-साथ डब की गई तेलुगु, हिंदी, मलयालम और कन्नड़ भाषाओं में विश्वभर में रिलीज़ हुई। हिंदी 'आज़ादी' सिंगल 4 नवंबर 2024 को रिलीज़ हुआ, जब फ़िल्म पहले ही बॉक्स-ऑफ़िस रिकॉर्ड तोड़ रही थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Amaran (2024), written and directed by Rajkumar Periasamy, is a biographical war film adapting a chapter from Shiv Aroor and Rahul Singh's book "India's Most Fearless: True Stories of Modern Military Heroes." It stars Sivakarthikeyan as Major Mukund Varadarajan and Sai Pallavi as his wife, Indhu Rebecca Varghese, who travels to receive her husband's posthumous Ashoka Chakra while recalling their life together and his military career. Produced by Raaj Kamal Films International (Kamal Haasan's banner) alongside Turmeric Media and Sony Pictures Films India, the film released worldwide on 31 October 2024, timed with Diwali, in Tamil alongside dubbed Telugu, Hindi, Malayalam, and Kannada versions. The Hindi "Azadi" single, released 4 November 2024, arrived as the film was already breaking box-office records.
विरासत The Legacy
'अमरन' रिलीज़ के दस दिनों के भीतर विश्वभर में ₹220 करोड़ के पार पहुँच गई, और 2024 की सबसे ज़्यादा कमाई करने वाली तमिल फ़िल्मों में शुमार हुई; इसकी लगातार सिनेमाई सफलता के चलते नेटफ्लिक्स पर इसका OTT प्रीमियर — हिंदी डब सहित — सामान्य 28-दिन की सीमा से आगे बढ़ाकर 5 दिसंबर 2024 कर दिया गया। इस सफलता के भीतर 'आज़ादी' का स्थान अपेक्षाकृत छोटा है: एक रोमांटिक या डांस नंबर की बजाय मॉन्टाज सिंगल होने के कारण, इसके हिंदी यूट्यूब अपलोड्स को अब तक हज़ारों में व्यूज़ मिले हैं — जो इसी साउंडट्रैक के 'उयिरे' और 'हे मिन्नाले' जैसे प्रमुख गीतों से काफ़ी पीछे है — यानी यह गीत एक स्वतंत्र चार्ट-हिट से ज़्यादा फ़िल्म की व्यापक देशभक्ति-श्रद्धांजलि संरचना का एक हिस्सा है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Amaran crossed ₹220 crore worldwide within ten days of release, becoming one of the highest-grossing Tamil films of 2024, and its OTT premiere on Netflix — including the Hindi dub — was pushed back beyond the usual 28-day window to 5 December 2024 because of its continued theatrical strength. Within that success, "Azadi" occupies a modest corner: as a montage single rather than a lead romantic or dance number, its Hindi YouTube uploads have drawn tens of thousands of views — far behind marquee tracks like "Uyirey" and "Hey Minnale" from the same soundtrack — making it more a piece of the film's larger patriotic-tribute architecture than a standalone chart hit.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Fast
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Amaran_(2024_film)
- https://en.wikipedia.org/wiki/Amaran_(soundtrack)
- https://www.youtube.com/watch?v=lUFqKVYzR_o
- https://www.saregama.com/song/azadi_221512
- https://open.spotify.com/track/2iJrN3bZCSwO3KfhjH2GpQ
References
रोचक तथ्य
Margin Notes'आज़ादी' तमिल मॉन्टाज ट्रैक 'पोर वीरन' का हिंदी-डब संस्करण है, जिसे रैपर-गीतकार अरिवु ('एन्जॉय एन्जामी' से मशहूर) ने मूल रूप से लिखा और गाया था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Azadi is the Hindi-d믭 version of the Tamil montage track "Por Veeran," which rapper-lyricist Arivu (of "Enjoy Enjaami" fame) both wrote and performed in the original.
फ़िल्म 'अमरन' शिव आरोड़ और राहुल सिंह की किताब 'इंडियाज़ मोस्ट फियरलेस: ट्रू स्टोरीज़ ऑफ़ मॉडर्न मिलिट्री हीरोज़' में मेजर मुकुंद वरदराजन पर आधारित एक अध्याय से रूपांतरित है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The film Amaran is adapted from a chapter on Major Mukund Varadarajan in Shiv Aroor and Rahul Singh's book "India's Most Fearless: True Stories of Modern Military Heroes."
'अमरन' 31 अक्तूबर 2024 को दीवाली के मौके पर विश्वभर में रिलीज़ हुई और महज़ 10 दिनों में विश्वभर में ₹220 करोड़ की कमाई पार कर गई।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Amaran released worldwide on 31 October 2024, timed with Diwali, and crossed ₹220 crore in worldwide box-office collections within just 10 days.
फ़िल्म का नेटफ्लिक्स OTT प्रीमियर (हिंदी डब सहित) सामान्य 28-दिन की सीमा से आगे बढ़ाकर 5 दिसंबर 2024 कर दिया गया, क्योंकि यह तब भी सिनेमाघरों में मज़बूती से चल रही थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The film's Netflix OTT premiere (including the Hindi dub) was pushed past the usual 28-day window to 5 December 2024 because it was still performing strongly in theatres.
हिंदी संस्करण के वोकल्स दिग्गज गायक हरिहरन ने चेन्नई के 20DB स्टूडियोज़ में रिकॉर्ड किए, और जेहोवाहसन अलघर ने डिवाइन लैब्स में इन्हें मिक्स व मास्टर किया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Vocals for the Hindi version were recorded by veteran singer Hariharan at 20DB Studios, Chennai, and mixed and mastered by Jehovahson Alghar at Divine Labs.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | आज़ादी · Azadi |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2024 — Modern (2010+) |
| गायक | आनंद श्रीराज |
| गीतकार | सजीव सारथी |
| संगीतकार | G. V. Prakash Kumar |
| स्वरूप | एकल पुरुष |
| गति | तेज़ |
| अवधि | 3:15 |
| भाषा | Hindi |
| वाद्य | Guitar · Mandolin · Programmed Beats |
| भाव | प्रेरणादायक · तीव्र · पुरानी यादें |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'अमरन' (हिंदी) का गीत 'आज़ादी' किसने गाया? · Who sang Azadi from Amaran (Hindi)?
'आज़ादी' आनंद श्रीराज ने गाया है, हिंदी बोल सजीव सारथी के हैं, और यह जी. वी. प्रकाश कुमार की तमिल ट्रैक 'पोर वीरन' की मूल धुन पर आधारित है।
Azadi is sung by Anand Sreeraj, with Hindi lyrics by Sajeev Sarathie, set to G. V. Prakash Kumar's original composition for the Tamil track "Por Veeran."
'आज़ादी' किस फ़िल्म का गीत है? · What film is Azadi from?
'आज़ादी' 'अमरन' (2024) के हिंदी-डब संस्करण का गीत है, जो मेजर मुकुंद वरदराजन की भूमिका में शिवकार्तिकेयन और उनकी पत्नी इंधु रेबेका वर्गीज़ की भूमिका में साई पल्लवी अभिनीत युद्ध-जीवनी फ़िल्म है।
Azadi is from the Hindi-dubbed version of Amaran (2024), a biographical war film starring Sivakarthikeyan as Major Mukund Varadarajan and Sai Pallavi as his wife, Indhu Rebecca Varghese.
'आज़ादी' (हिंदी) कब रिलीज़ हुआ? · When was Azadi (Hindi) released?
हिंदी सिंगल 4 नवंबर 2024 को सारेगामा के ज़रिए रिलीज़ हुआ, फ़िल्म की दीवाली के मौके पर हुई 31 अक्तूबर 2024 की सिनेमाई रिलीज़ के कुछ दिन बाद।
The Hindi single was released on 4 November 2024 via Saregama, days after the film's Diwali-timed theatrical release on 31 October 2024.
