गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
तुम मुझको अपना हाय बनाकर
Tum Mujhko Apna Haye Banakar
तुमने मुझे अपना बनाया, और फिर — शीर्षक की आह 'हाय' पूरा उलाहना उठाए हुए है।
भावउदास · Plaintive
भाषाhindi गतिधीमी स्वरूपSolo
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
तुमने मुझे अपना बनाया, और फिर — शीर्षक की आह 'हाय' पूरा उलाहना उठाए हुए है।
In EnglishYou made me your own, and then — the sighing 'haye' in the title carries the whole reproach.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
बदमाश (1944) का एक प्रलेखित गीत, जिसे ख़ान मस्ताना–दत्ता कोरगांवकर जोड़ी ने ए. करीम के बोल पर रचा। शीर्षक की आह 'हाय' और 'तुम मुझको अपना बनाकर' वाक्यांश एक प्रेम के विलाप में बदल जाने के गीत की ओर संकेत करते हैं — उस व्यक्ति का उलाहना जो स्वयं को सौंपकर फिर त्याग दिया गया। उपलब्ध सूचियों में गायन-आवाज़ दर्ज नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A documented song from Badmash (1944), composed by the Khan Mastana–Datta Korgaonkar team to lyrics by A. Karim. The title's sighing 'haye' and the phrase 'you made me your own' point to a song of love turned to lament — the reproach of one given over and then abandoned. The singing voice is not recorded in available catalogue listings.
संगीत The Music
इस तरह का विलाप धीमा रचा गया होगा, 'हाय' की आह सारंगी पर एक उतरती गायन-रेखा द्वारा उठाई हुई — वह वाद्य जो किसी भी अन्य से अधिक 1940 के दशक के फ़िल्मी गीत में शोक को स्वर देता है — नीचे हारमोनियम और संयमित तबला। ख़ान मस्ताना और दत्ता कोरगांवकर ऐसे गीतों को विरल रखते हैं ताकि बोल का उलाहना साफ़ उतरे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A lament of this kind would have been set slow, the sigh of the 'haye' carried by a descending vocal line over sarangi — the instrument that, more than any other, voices grief in 1940s film song — with harmonium and a restrained tabla beneath. Khan Mastana and Datta Korgaonkar keep such numbers spare so the lyric's reproach lands cleanly.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | तुम मुझको अपना हाय बनाकर · Tum Mujhko Apna Haye Banakar |
|---|---|
| फ़िल्म | बदमाश · 1944 |
| वर्ष · युग | 1944 |
| गीतकार | A. Karim |
| संगीतकार | Khan Mastana, Datta Korgaonkar |
| स्वरूप | Solo |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi |
| भाव | उदास · Plaintive |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
