गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
मिर्ज़ा साहिबाँ के गीत — हिंदमाता सिनेटोन, 1935
Songs of Mirza Sahiban (Hindmata Cinetone, 1935)
साहिबाँ के प्रेम की त्रासदी — भक्ति में तोड़े तीर, नियति से खोया प्रेमी।
भावमीठा-कड़वा · अविस्मरणीय · उदास · रोमांटिक
भाषाhindi
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
साहिबाँ के प्रेम की त्रासदी — भक्ति में तोड़े तीर, नियति से खोया प्रेमी।
In EnglishThe tragedy of Sahiban's love — arrows broken in devotion, a lover lost to fate.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
मिर्ज़ा साहिबाँ (1935) के गीत — हिंदमाता सिनेटोन की महान पंजाबी ट्रेजेडी किंवदंती पर आधारित वेशभूषा-रोमांस के — नवाब ख़ान ने मिर्ज़ा-साहिबाँ कहानी के अनुकूल लोक-शास्त्रीय पंजाबी शैली में रचे। किंवदंती का मर्मांतक चरमोत्कर्ष — साहिबाँ का मिर्ज़ा के तीर तोड़ना परंतु फिर भी उसका मारा जाना — ने फ़िल्म के गीतों को असाधारण भावनात्मक भार की दुखद-प्रेम शैली दी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The songs of Mirza Sahiban (1935), Hindmata Cinetone's costume-romance based on the great Punjabi tragic legend, were composed by Nawab Khan in the folk-classical Punjabi register suited to the Mirza-Sahiban story. The legend's heartbreaking climax — Sahiban breaks Mirza's arrows to prevent bloodshed but he is killed anyway — gave the film's songs a tragic-love register of exceptional emotional weight.
संगीत The Music
नवाब ख़ान की लोक-शास्त्रीय पंजाबी रचनाएँ पंजाबी गायकों की मौखिक परंपरा में संरक्षित मिर्ज़ा-साहिबाँ गीतों की परंपरा से प्रेरित।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Nawab Khan's folk-classical Punjabi compositions drawing on the tradition of Mirza-Sahiban songs preserved in the oral repertoire of Punjabi singers.
काव्य The Poetry
मिर्ज़ा-साहिबाँ की दुखद-प्रेम शैली में पंजाबी-उर्दू पद्य; टूटे हुए तीर और महबूबा का घातक निर्णय।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Punjabi-Urdu verse in the tragic-love register of Mirza-Sahiban; the broken arrows and the beloved's fatal choice.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | मिर्ज़ा साहिबाँ के गीत — हिंदमाता सिनेटोन, 1935 · Songs of Mirza Sahiban (Hindmata Cinetone, 1935) |
|---|---|
| फ़िल्म | मिर्ज़ा साहिबाँ · 1935 |
| वर्ष · युग | 1935 |
| गायक | अप्रलेखित |
| गीतकार | अप्रलेखित |
| संगीतकार | नवाब ख़ान |
| भाषा | hindi |
| भाव | मीठा-कड़वा · अविस्मरणीय · उदास · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | सार्वजनिक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
