गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
मेरा मुर्गा बड़ा लड़ाका रे
Mera Murga Bada Ladaka Re
एक हास्य-नवीनता युगल — लड़ाकू मुर्गे की शेख़ी ('मेरा मुर्गा बड़ा लड़ाका रे') — ब्रुजमाला और केशरी के स्वर में।
भावउत्सव · चुलबुला
भाषाhindi गतितेज़ स्वरूपयुगल
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
एक हास्य-नवीनता युगल — लड़ाकू मुर्गे की शेख़ी ('मेरा मुर्गा बड़ा लड़ाका रे') — ब्रुजमाला और केशरी के स्वर में।
In EnglishA comic novelty duet — boasting of a fighting cock ('mera murga bada ladaka re') — by Brujmala and Keshri.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
परदेसी (1941) का एक हास्य-नवीनता गीत, ब्रुजमाला और केशरी के स्वर में, संगीत खेमचंद प्रकाश का। एक लड़ाकू मुर्गे की चुलबुली शेख़ी पर रचा यह गीत संगीत-पट्टी में हास्य-राहत देता है — वही हल्के आइटम गीत जो रणजीत की संगीत-फ़िल्मों में प्रमुख गायकों के प्रेम और विरह के गीतों के पूरक होते थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A comic novelty number from Pardesi (1941) sung by Brujmala and Keshri, composed by Khemchand Prakash. Built on the playful boast of a fighting cock, it provides comic relief within the soundtrack — the kind of light item song that complemented the lead singers' romantic and viraha pieces in Ranjit's musicals.
काव्य The Poetry
शीर्षक 'मेरा मुर्गा बड़ा लड़ाका रे' — 'मेरा मुर्गा बड़ा लड़ाकू है, बताता हूँ' — उत्तर भारतीय लोक-गीत की हास्यात्मक शेखी-बघारने की परंपरा से संबंधित है, जहाँ गायक किसी साधारण संपत्ति को प्रतिस्पर्धी गर्व का स्रोत बना देता है। लड़ाकू मुर्गा (मुर्ग) उत्तर भारत और महाराष्ट्र के कुछ हिस्सों में लोकप्रिय जुआ और खेल का एक मान्य रूप था; मुर्गा-लड़ाई पुरुषोचित प्रदर्शन और प्रतिस्पर्धा की छवियाँ वहन करती थी। गीत का तंत्र शास्त्रीय शेखीबाज़ी है: 'मेरा मुर्गा सबसे बड़ा लड़ाकू है' — एक दावा जो प्रतियोगिता के अखाड़े से फ़िल्म के हास्यात्मक सामाजिक रजिस्टर में सीधे अनुवादित होता है। अंत में विस्मयादिबोधक 'रे' एक लोक-गीत कण है जो पंक्ति को तात्कालिकता और प्रस्तुति-ऊर्जा देता है। डी.एन. माधोक की रचना में लोक-नवीनता परंपरा के अनुरूप बोलचाल की भाषा और ध्वन्यात्मक ऊर्जा रही होगी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The title 'Mera Murga Bada Ladaka Re' — 'My rooster is a great fighter, I tell you' — belongs to the comic boasting tradition of North Indian folk song, where the singer inflates a humble possession into a source of competitive pride. The fighting cock (murga, murg) was a recognized form of popular gambling and sport in parts of North India and Maharashtra; cock-fighting carried associations of masculine display and contest. The song's mechanism is the classic braggadocio: 'my cock is the biggest fighter' — an assertion that translates directly from the competition arena into the comic social register of the film. The exclamatory 're' at the end is a folk-song particle that gives the line immediacy and performance energy, signalling that this is a staged boast meant to be both believed and laughed at. D.N. Madhok's lyric would have deployed colloquial diction and onomatopoeic energy consistent with the folk-novelty tradition.
कहानी The Story
परदेसी (1941) रणजीत मूवीटोन का एक निर्माण था जिसे चतुर्भुज दोशी ने निर्देशित किया, मोतीलाल और ख़ुर्शीद मुख्य भूमिका में, साथ ही स्नेहप्रभा प्रधान, ई. बिलिमोरिया, केसरबाई, भगवान दास और दुर्गेश भी थे। खेमचंद प्रकाश ने संगीत और डी.एन. माधोक ने बोल लिखे। फ़िल्म की संगीत-पट्टी — ख़ुर्शीद की आवाज़ में 'मोरी अटरिया है सूनी' और 'टूट गई डाली' जैसे प्रेम और विरह के गीतों से भरपूर — को हल्के हास्य-राहत की भी ज़रूरत थी। 'मेरा मुर्गा बड़ा लड़ाका रे' ब्रुजमाला और केशरी के एक नवीनता युगल के रूप में यह भूमिका निभाता है — दो गायक जो इस दौर की रणजीत मूवीटोन सूचियों में हास्य या सहायक गायक की भूमिका में आते हैं। ऐसे हास्य-नवीनता गीत रणजीत की संगीत-फ़िल्मों की संगीत-पट्टी के ज़रूरी अंग थे, जो तेज़ लयों पर भीड़-रिझाने वाले शारीरिक हास्य से प्रमुख गीतात्मक गीतों को संतुलित करते थे। खेमचंद प्रकाश का शास्त्रीय प्रशिक्षण इतना लचीला था कि वे परिष्कृत और उल्लासमय दोनों को समाहित कर सकते थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Pardesi (1941) was a Ranjit Movietone production directed by Chaturbhuj Doshi, starring Motilal and Khursheed, with Snehaprabha Pradhan, E. Billimoria, Kesarbai, Bhagwan Das, and Durgesh also in the cast. Khemchand Prakash composed the music and D.N. Madhok wrote the lyrics. The film's soundtrack, dominated by Khursheed's voice in romantic and viraha numbers such as 'Mori Atariya Hai Sooni' and 'Toot Gayi Daali,' also needed lighter comic relief. 'Mera Murga Bada Ladaka Re' provided this in the form of a novelty duet by Brujmala and Keshri — two singers who appear in comic or supporting singer roles in the Ranjit Movietone listings of this period. Such comic novelty numbers were a deliberate part of the soundtrack economy of Ranjit's musicals, balancing the lyrical leading numbers with crowd-pleasing physical comedy set to driving rhythms. Khemchand Prakash's classical training was flexible enough to encompass both the refined and the boisterous.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Fast
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://bombaymann2.blogspot.com/2020/05/film-pardesi1941.html
- https://www.hindigeetmala.net/movie/pardesi.htm
- https://en.wikipedia.org/wiki/Khemchand_Prakash
- https://myswar.co/album/pardesi-1941
References
रोचक तथ्य
Margin Notesपरदेसी (1941) का निर्देशन चतुर्भुज दोशी ने किया था, जिसमें मोतीलाल — 1940 के दशक के हिंदी सिनेमा के सबसे स्वाभाविक अभिनेताओं में से एक — और रणजीत मूवीटोन की प्रमुख गायिका खुर्शीद ने मुख्य भूमिकाएँ निभाईं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Pardesi (1941) was directed by Chaturbhuj Doshi and starred Motilal — one of Hindi cinema's most naturalistic actors of the 1940s — and Khursheed, the leading female vocalist of Ranjit Movietone.
डी.एन. मधोक 1940 के दशक की शुरुआत में रणजीत मूवीटोन की फ़िल्मों के प्रमुख गीतकार थे और हिंदी सिनेमा के प्रारंभिक सवाक् युग के सबसे विपुल गीतकारों में से एक थे; उन्होंने रोमांटिक से लेकर हास्य तक, हर भावनात्मक रंग में गीत लिखे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
D.N. Madhok was the primary lyricist for Ranjit Movietone films in the early 1940s and one of the most prolific lyricists of Hindi cinema's early sound era; he wrote lyrics across all emotional registers from romantic to comic.
मुर्गों की लड़ाई उत्तर और पश्चिम भारत की शहरी संस्कृति में व्यापक रूप से दर्ज एक लोकप्रिय शगल थी, जो तमाशे और रूपक दोनों रूपों में लोकगीत तथा हास्य में शामिल हो गई।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Cock-fighting (murg ki ladai) was a widely documented popular pastime in northern and western Indian urban culture that entered folk song and comedy as both spectacle and metaphor.
इस हास्य युगल गीत की गायिकाएँ बृजमाला और केसरी 1941 की रणजीत मूवीटोन की गायक सूचियों में दर्ज हैं, परंतु किसी व्यापक जीवनी या डिस्कोग्राफ़िक अभिलेख में इनका उल्लेख नहीं मिलता।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Brujmala and Keshri, the singers of this comic duet, appear in Ranjit Movietone's singer listings for 1941 but have not been documented in any broader biographical or discographic record.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | मेरा मुर्गा बड़ा लड़ाका रे · Mera Murga Bada Ladaka Re |
|---|---|
| फ़िल्म | परदेसी · 1941 |
| वर्ष · युग | 1941 |
| गायक | ब्रुजमाला, केशरी |
| संगीतकार | Khemchand Prakash |
| स्वरूप | युगल |
| गति | तेज़ |
| भाषा | hindi |
| भाव | उत्सव · चुलबुला |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
