हिंदी गीत संगीत का अटलस
हिल मिल कर ख़ुशियाँ मनाएँ
हिल मिल कर ख़ुशियाँ मनाएँ — ताज महल (1941)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

हिल मिल कर ख़ुशियाँ मनाएँ

Hil Mil Kar Khushiyan Manaye

“हिल मिल कर ख़ुशियाँ मनाएँ” — नानूभाई वकील की 1941 की मुग़ल ऐतिहासिक फ़िल्म 'ताज महल' के सत्रह गीतों में से एक, संगीत माधवलाल दामोदर मास्टर का।

भावउत्सव · Joyful

भाषाhindi   गतिमध्यम   स्वरूपसमूह गान

श्रेय

The Credits

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

“हिल मिल कर ख़ुशियाँ मनाएँ” — नानूभाई वकील की 1941 की मुग़ल ऐतिहासिक फ़िल्म 'ताज महल' के सत्रह गीतों में से एक, संगीत माधवलाल दामोदर मास्टर का।

In English“Hil Mil Kar Khushiyan Manaye” — one of the seventeen songs from Nanubhai Vakil's 1941 Mughal historical Taj Mahal, scored by Madhavlal Damodar Master.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

“हिल मिल कर ख़ुशियाँ मनाएँ” ताज महल (1941) के सत्रह गीतों में से एक है — शाहजहाँ और मुमताज़ पर आधारित ऐतिहासिक नाट्य-फ़िल्म, निर्देशन नानूभाई वकील का। संगीत माधवलाल दामोदर मास्टर ने रचा, बोल बेहज़ाद लखनवी, एस. ख़लील और पंडित अनुज ने साझा किए। यह फ़िल्म सुरैया के आरंभिक श्रेय और एस.डी. बर्मन के हिंदी-सिनेमा पदार्पण के लिए ऐतिहासिक रूप से उल्लेखनीय है, जिन्होंने इसकी संगीत-पट्टी में गाया।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

“Hil Mil Kar Khushiyan Manaye” is one of the seventeen songs of Taj Mahal (1941), the historical drama about Shah Jahan and Mumtaz directed by Nanubhai Vakil. The score was composed by Madhavlal Damodar Master to lyrics shared by Behzad Lakhnavi, S. Khalil and Pandit Anuj. The film is historically notable as an early credit for Suraiya and as the Hindi-cinema debut of S.D. Burman, who sang on its soundtrack.

काव्य The Poetry

'हिल मिल कर ख़ुशियाँ मनाएँ' उस उत्सवपूर्ण दरबारी संगीत की परंपरा में है जिस पर 1930-40 के दशक के ऐतिहासिक मुग़ल नाट्य-चित्र अपने संगीत-संग्रह भरने के लिए निर्भर रहते थे। गीत का केंद्रीय भाव — 'मिलकर ख़ुशियाँ मनाएँ' — व्यक्तिगत विरह के ऊपर साझेपन और सामूहिक आनंद को रखता है, जो साम्राज्यिक महत्त्वाकांक्षा और प्रेम-त्रासदी के प्रधान विषयों के बीच एक उल्लेखनीय संतुलन है। बेहज़ाद लखनवी लखनऊ की उर्दू परंपरा के शायर थे, और यहाँ उत्सव-गीत का स्वरूप उस मुशायरे-और-महफ़िल की संस्कृति से आता है जिसमें आनंद सदैव सामूहिक अनुभव होता था। यह गीत एक ऐसी कथा में हल्के, उत्सवपूर्ण अंतराल के रूप में काम करता है जो अंततः वियोग की दिशा में जाती है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

A song of collective festivity, 'Hil Mil Kar Khushiyan Manaye' belongs to the celebratory court-music tradition that historical Mughal dramas of the 1930s-40s relied on to fill out their soundtracks. The lyric's central plea — 'together let us celebrate joys' — places solidarity and shared pleasure above individual longing, a notable counterweight to the film's dominant themes of imperial ambition and romantic tragedy. Behzad Lakhnavi, one of the film's three credited lyricists, was a poet of the Lucknow Urdu tradition, and the celebratory song form here draws on the mushaira-and-mehfil culture of collective verse-making in which joy was always an act performed in company. The song serves as one of the lighter, more festive interludes within a narrative ultimately weighted toward loss.

कहानी The Story

ताज महल (1941) का निर्देशन नानूभाई वकील ने किया था और निर्माण श्री मीनाक्षी पिक्चर्स ने। यह एक मुग़ल ऐतिहासिक फ़िल्म थी जो शाहजहाँ के सत्तारोहण — मेवाड़ की विजय और उत्तराधिकार के युद्ध सहित — से मुमताज़ महल की मृत्यु और ताज महल के निर्माण तक की यात्रा दिखाती थी। नज़ीर ने शाहजहाँ की और बारह वर्षीया सुरैया ने छोटी मुमताज़ की भूमिका निभाई — सुरैया की यह सबसे प्रारंभिक पर्दे पर उपस्थिति थी। फ़िल्म पर रिलीज़ से पहले कथित अनैतिहासिक चित्रण और धार्मिक भावनाओं को ठेस पहुँचाने के कारण सेंसर का विरोध हुआ, लेकिन बंबई सेंसर बोर्ड ने मामूली कटौती के बाद इसे मंज़ूरी दी। संगीत माधवलाल दामोदर मास्टर ने रचा, बोल तीन शायरों में बँटे: बेहज़ाद लखनवी, एस. ख़लील, और पंडित अनुज। संगीत इतिहास के लिए सबसे महत्त्वपूर्ण तथ्य यह है कि एस.डी. बर्मन ने इस फ़िल्म में 'प्रेम की प्यारी निशानी जाग रही' गाया — जो हिंदी फ़िल्म गायक के रूप में उनका पदार्पण था।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Taj Mahal (1941) was directed by Nanubhai Vakil and produced by Sri Meenakshi Pictures. It was a Mughal historical tracing Shah Jahan's rise to the throne — including the Mughal conquest of Mewar and the war of succession — through to Mumtaz Mahal's death and the building of the Taj. Nazir played Shah Jahan while a twelve-year-old Suraiya appeared in her earliest screen role as the young Mumtaz. The film attracted censorship protests before release for perceived ahistorical portrayals and for hurting religious sentiments, but was cleared with minor cuts by the Bombay Board of Film Censors. Its music was composed by Madhavlal Damodar Master to lyrics shared among three poets: Behzad Lakhnavi, S. Khalil, and Pandit Anuj. Most significantly for music history, S.D. Burman sang 'Prem Ki Pyari Nishani Jaag Rahi' on the soundtrack — his debut as a Hindi film singer. The specific singer for 'Hil Mil Kar Khushiyan Manaye' is not credited in surviving records.

विरासत The Legacy

ताज महल (1941) हिंदी फ़िल्म इतिहास में मुख्यतः दो पदार्पणों के कारण स्थायी स्थान रखती है। पार्श्वगायक के रूप में एस.डी. बर्मन का इस फ़िल्म में गायन — संगीतकार बनने से पहले उनका एकमात्र हिंदी फ़िल्म गायन-श्रेय — उनकी जीवनियों में दर्ज है। बर्मन बाद में गाइड (1965) और आराधना (1969) जैसी अमर फ़िल्में रचने वाले थे। इस फ़िल्म में सुरैया की प्रारंभिक उपस्थिति भी पूर्वदृष्टि में रोचक लगती है: वह 1940 और 1950 के दशक की सबसे प्रसिद्ध गायिका-अभिनेत्रियों में से एक बनीं। फ़िल्म का सत्रह गीतों का संगीत-संग्रह, अपने युग के मानकों से भी घना, मुग़ल-दरबारी चित्रणों की उस परंपरा को दर्शाता है जहाँ संगीत को कथा और दृश्यबंध का बड़ा भार उठाना होता था।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Taj Mahal (1941) holds a durable place in Hindi film history primarily through two debuts. S.D. Burman's appearance as a playback singer on the soundtrack — his only Hindi film singing credit before he shifted entirely to composing — is documented in biographies of the composer, who went on to score some of Hindi cinema's most beloved films including Guide (1965) and Aradhana (1969). Suraiya's earliest screen appearance in this film also gains retrospective interest: she became one of the most celebrated singing-actresses of the 1940s and early 1950s, and her career's starting point in a Mughal historical is often noted by film historians. The film's seventeen-song soundtrack, dense even by the standards of its era, reflects the practice of Mughal-court dramatizations where music was expected to carry much of the narrative and spectacle.

वर्गीकरण

Classification

Genre

Filmi
Tempo
Medium

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://en.wikipedia.org/wiki/Taj_Mahal_(1941_film)
  • https://www.hindigeetmala.net/movie/taj_mahal_1941.htm

रोचक तथ्य

Margin Notes

एस.डी. बर्मन ने इस फ़िल्म-संगीत में 'प्रेम की प्यारी निशानी जाग रही' गाया — यह हिंदी फ़िल्म पार्श्वगायक के रूप में उनकी शुरुआत थी, इससे पहले कि वे हिंदी सिनेमा के महानतम संगीत निर्देशकों में से एक बने।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

S.D. Burman sang 'Prem Ki Pyari Nishani Jaag Rahi' on this soundtrack — his debut as a Hindi film playback singer, before he became one of Hindi cinema's greatest music directors.

जब सुरैया ने युवा मुमताज़ महल की भूमिका निभाई, तब वे लगभग बारह वर्ष की थीं — यह उनकी शुरुआती परदा-भूमिकाओं में से एक थी, इससे पहले कि 1940 के दशक के अंत में वे सितारा बनीं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Suraiya was approximately twelve years old when she appeared as the young Mumtaz Mahal — one of her earliest screen roles before her stardom in the late 1940s.

मुग़ल राजघराने के चित्रण को लेकर फ़िल्म को रिलीज़ से पहले विरोध और सेंसर-कार्यवाही का सामना करना पड़ा, जो उस दौर की ऐतिहासिक फ़िल्मों के लिए एक सामान्य जोखिम था।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The film attracted pre-release protests and censorship proceedings over its portrayal of Mughal royalty, a common hazard for historical dramas of the era.

तीन गीतकारों — बेहज़ाद लखनवी, एस. ख़लील और पंडित अनुज — ने फ़िल्म के सत्रह गीतों का श्रेय साझा किया, जो अलग-अलग स्वरों के लिए अलग-अलग कवियों को नियुक्त करने की स्टूडियो-प्रथा को दर्शाता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Three lyricists — Behzad Lakhnavi, S. Khalil, and Pandit Anuj — shared credit across the film's seventeen songs, reflecting the studio practice of assigning different poets to different registers.

संगीत माधवलाल दामोदर मास्टर ने रचा; फ़िल्म के श्रेय-प्राप्त पार्श्वगायकों में इंदुरानी, फ़क़ीर मोहम्मद, मिस सरोजिनी, बेबी इंदिरा और एस.डी. बर्मन शामिल थे।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Madhavlal Damodar Master composed the music; the film's credited playback singers included Indurani, Fakir Mohammed, Miss Sarojini, Baby Indira, and S.D. Burman.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकहिल मिल कर ख़ुशियाँ मनाएँ · Hil Mil Kar Khushiyan Manaye
फ़िल्मताज महल · 1941
वर्ष · युग1941
गीतकारBehzad Lakhnavi, एस. ख़लील, Pandit Anuj (S. L. Shrivastav)
संगीतकारMadhavlal Damodar Master
स्वरूपसमूह गान
गतिमध्यम
भाषाhindi
भावउत्सव · Joyful
लोकप्रियताObscure
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

फ़िल्म · The Film

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections

Connected · जुड़े हुए