गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
ये जीवन स्वर्ग बनायेंगे
Ye Jeevan Swarg Banayenge
'ये जीवन स्वर्ग बनायेंगे' — 'रामायणी' (1945) के संगीत का स्वप्नदर्शी स्वर, जिसकी आवाज़ अब पहचानी नहीं जाती।
भावउत्सव · प्रेरणादायक
भाषाhindi
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
'ये जीवन स्वर्ग बनायेंगे' — 'रामायणी' (1945) के संगीत का स्वप्नदर्शी स्वर, जिसकी आवाज़ अब पहचानी नहीं जाती।
In English'We shall make this life a heaven' — the utopian note in Ramayani's 1945 score, sung by a voice no longer identified.
पट्टिका-लेख
The Monographसंगीत The Music
संगीत एस. एन. त्रिपाठी का। त्रिपाठी ने लखनऊ के भातखंडे के मॉरिस कॉलेज में शास्त्रीय संगीत सीखा और बॉम्बे टॉकीज़ में सरस्वती देवी के अधीन वायलिन-वादक के रूप में फ़िल्मों में आए, फिर 'चंदन' (1942) से संगीतकार बने; 'रामायणी' उनके स्वतंत्र काम के तीसरे वर्ष की है। रिकॉर्डिंग सुलभ नहीं, इसलिए इस गीत की धुन या साज़-सज्जा पर कोई दावा नहीं किया गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Composed by S. N. Tripathi. Tripathi had trained in classical music at Bhatkhande's Morris College in Lucknow and entered films as a violinist under Saraswati Devi at Bombay Talkies before turning composer with Chandan (1942); Ramayani is from his third year of independent work. The recording itself is not accessible, so no claim is made about this track's melody or arrangement.
काव्य The Poetry
स्वर्ग को कहीं और प्रतीक्षा करने के बजाय यहीं रचने का सामूहिक संकल्प। 1940 के दशक के मध्य के हिंदी फ़िल्मी गीत में यह एक पहचाना और अर्थभरा स्वर है — सामूहिक उत्थान की शब्दावली, जो स्वतंत्रता से ठीक पहले के वर्षों में सुधारवादी सामाजिक फ़िल्मों, राष्ट्र-निकट गीतों और आदर्शवादी अंत — तीनों में समान रूप से मिलती है। बेकल का यह गीत भक्तिपरक है, प्रेमपरक या नागरिक — यह अकेले शीर्षक से तय नहीं हो सकता, और यहाँ अनुमान नहीं लगाया गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A first-person-plural resolve to build heaven here rather than await it elsewhere. In the Hindi film lyric of the mid-1940s this is a recognisable and loaded register — the vocabulary of collective uplift, common to reformist socials, nation-adjacent anthems and idealist finales alike in the years immediately before Independence. Whether Bekal's lyric here is devotional, romantic or civic cannot be settled from the title alone, and is not guessed at. The text itself is withheld.
कहानी The Story
'रामायणी' (1945) का निर्देशन सर्वोत्तम बादामी ने पूर्णिमा प्रोडक्शंस के लिए किया; संगीत एस. एन. त्रिपाठी का, बोल बेकल के, और गीत कोलंबिया रिकॉर्ड्स पर जारी हुए। मुख्य भूमिकाओं में पहाड़ी सान्याल, नरगिस, चंद्रमोहन और रोज़ मुस्लेह थे, तथा मोनी चटर्जी, कन्हैयालाल, प्रभा और अमीरबाई कर्नाटकी। 'एनसाइक्लोपीडिया ऑफ़ इंडियन सिनेमा' इस फ़िल्म को दर्ज करती है, और हेडी पॉवेल्स इसे विजय भट्ट की 'राम राज्य' (1943) के बाद बनी रामायण-आधारित फ़िल्मों में रखती हैं। किसी सुलभ स्रोत में कथानक सुरक्षित नहीं, इसलिए यह गीत किस दृश्य का है — यह अज्ञात है और यहाँ गढ़ा नहीं गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ramayani (1945) was directed by Sarvottam Badami for Purnima Productions, with S. N. Tripathi composing to Bekal's lyrics and the songs issued on Columbia Records. The cast was headed by Pahari Sanyal, Nargis, Chandra Mohan and Rose Musleah, with Moni Chatterjee, Kanhaiyalal, Prabha and Amirbai Karnataki. The Encyclopedia of Indian Cinema records the film, and Heidi Pauwels places it among the Ramayana adaptations that followed Vijay Bhatt's Ram Rajya (1943). No plot summary survives in any accessible source, so the scene this song belongs to is unknown and is not invented here.
विरासत The Legacy
हिंदीगीतमाला और मायस्वर की 'रामायणी' सूचियों तथा विकिपीडिया की गीत-तालिका में दर्ज, किसी में भी गायक-श्रेय के बिना।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Catalogued in the surviving Ramayani song lists on hindigeetmala and myswar and in the Wikipedia soundtrack table, without a singer credit in any of them.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Ramayani
- https://www.hindigeetmala.net/movie/ramayani.htm
- https://myswar.co/album/ramayani-1945
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
- https://en.wikipedia.org/wiki/S._N._Tripathi
References
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | ये जीवन स्वर्ग बनायेंगे · Ye Jeevan Swarg Banayenge |
|---|---|
| फ़िल्म | रामायणी · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| गीतकार | Bekal |
| संगीतकार | S. N. Tripathi |
| भाषा | hindi |
| भाव | उत्सव · प्रेरणादायक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
