गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
तुम हार गईं आज मेरी जीत हुई
Tum Haar Gayi Aaj Meri Jeet Huyi
'तुम हार गईं, आज मेरी जीत हुई' — प्रेमियों की तकरार को खेल की तरह बाँधा गया, और फ़िल्म की सबसे हल्की चीज़।
भावउत्सव · चुलबुला · रोमांटिक
भाषाhindi गतिमध्यम
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
'तुम हार गईं, आज मेरी जीत हुई' — प्रेमियों की तकरार को खेल की तरह बाँधा गया, और फ़िल्म की सबसे हल्की चीज़।
In English'You lost today, I won' — the lovers' quarrel scored as a game, and the lightest thing in the film.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
हिंदीगीतमाला में 'तुम हार गई आज' और सरेगामा में उस पूरे रूप में दर्ज जो पंक्ति का दूसरा हिस्सा भी जोड़ता है — यह 'मेघदूत' का वह अकेला गीत है जिसका शीर्षक खुले तौर पर खिलंदड़ है: हार और जीत की वही शब्दावली जिसे हिंदी प्रेम-गीत खेलों और शर्तों से उधार लेते हैं ताकि तकरार स्नेहिल बनी रहे। कोई गायन-श्रेय नहीं बचा; फ़िल्म के गीतकार केवल तिकड़ी के रूप में दर्ज हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Listed by HindiGeetMala as 'Tum Haar Gayi Aaj' and by Saregama in the fuller form that adds the second half of the line, this is the one number in Meghdoot whose title is openly playful — the vocabulary of winning and losing that Hindi love songs borrow from games and wagers to keep a quarrel affectionate. No singer credit survives; the film's lyricists are recorded only as a trio.
संगीत The Music
सरेगामा के पुनःप्रकाशन में इसकी अवधि 2:32 है — एलबम के सबसे छोटे गीतों में — यानी एक ही सुगढ़ विचार जितनी लंबाई। 'मेघदूत' में कमल दासगुप्ता की लेखनी बुनावट में एकसमान सुगम-शास्त्रीय है, आवाज़ आगे और संगत छोटी, इसलिए यहाँ कोई छेड़-गीत अपनी उछाल किसी तालवाद्य के धक्के से नहीं, बल्कि स्वर-वाक्यांश की बनावट से लेगा।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Saregama's reissue times it at 2:32, among the shortest tracks on the album — the length of a single well-turned idea. Kamal Dasgupta's Meghdoot writing is uniformly light-classical in texture, with the voice forward and the accompaniment small, so a teasing number here would take its lift from the melodic phrasing rather than from any percussive push.
काव्य The Poetry
प्रेम को ऐसी होड़ की तरह गढ़ना जिसमें कोई जीतता है — हिंदी फ़िल्मी गीत का सबसे मैत्रीपूर्ण उपकरणों में से एक है: इससे गीत बिना किसी दाँव के टकराव का मंचन कर लेता है, और दोनों पक्षों को तड़प के अलावा कुछ करने को मिल जाता है। जीत का दावा लगभग हमेशा व्यंग्यपूर्ण होता है — इन गीतों में विजेता प्रायः समर्पण करके ही जीता होता है — और आनंद परिणाम में नहीं, हिसाब-किताब में है। 'मेघदूत' के बाक़ी संगीत के मुक़ाबले, जो दूरी और संदेश भेजने के इर्द-गिर्द बुना है, यह गीत फ़िल्म का साधारण घरेलू गर्माहट का इकलौता क्षण है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Framing love as a contest with a winner is one of the friendliest devices in the Hindi film lyric: it lets a song stage conflict without stakes, and it gives both parties something to do beyond longing. The claim of victory is almost always ironic — the winner in these songs has usually won by surrendering — and the pleasure is in the accounting rather than the outcome. Against the rest of Meghdoot's score, which is organised around distance and message-sending, this song is the film's one moment of ordinary domestic warmth.
कहानी The Story
'मेघदूत' कीर्ति पिक्चर्स के लिए देबकी बोस द्वारा किया गया कालिदास के 'मेघदूतम्' का रूपांतरण थी, जो अक्टूबर 1945 में शाहू मोडक और लीला देसाई के साथ प्रदर्शित हुई। कमल दासगुप्ता — वह संगीतकार जिन्होंने अपना लगभग पूरा करियर बंबई के बजाय एचएमवी के कलकत्ता स्टूडियो के भीतर बिताया — ने ग्यारह प्रलेखित गीत रचे, और फ़िल्म के तीन श्रेय-प्राप्त गीतकार — फ़ैयाज़ हाशमी, गौड़दास और पंडित नरोत्तम व्यास — सूचियों में गीत-दर-गीत नहीं बल्कि फ़िल्म-स्तर पर एक साथ दर्ज हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Meghdoot was Debaki Bose's adaptation of Kalidasa's Meghadutam for Kirti Pictures, released in October 1945 with Shahu Modak and Leela Desai in the leads. Kamal Dasgupta — a composer who spent almost his whole career inside HMV's Calcutta studio rather than in Bombay — wrote the eleven documented songs, and the film's three credited lyricists, Faiyyaz Hashmi, Gauddas and Pandit Narottam Vyas, are listed together at film level in the catalogues rather than song by song.
विरासत The Legacy
यह गीत सरेगामा के 2017 के डिजिटल पुनःप्रकाशन में बचा हुआ है। ग्रामोफ़ोन बाज़ार में इसका अपना कोई जीवन कभी नहीं रहा — 'मेघदूत' को देश भर में ले जाने वाला रिकॉर्ड जगमोहन सुरसागर का 'ओ वर्षा के पहले बादल' था — किंतु यह फ़िल्म की उस अकेली पूर्ण बची हुई वस्तु का हिस्सा है जो आज भी मौजूद है, क्योंकि 'मेघदूत' का कोई प्रिंट प्रचलन में ज्ञात नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song survives on Saregama's 2017 digital reissue. It never had a life on the gramophone market of its own — the record that carried Meghdoot out into the country was Jagmohan Sursagar's 'O Varsha Ke Pehle Baadal' — but it is part of the only complete artefact of the film that still exists, since no print of Meghdoot is known to circulate.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.hindigeetmala.net/movie/meghdoot.htm
- https://myswar.co/album/meghdoot-1945
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
- https://music.apple.com/us/album/meghdoot-original-motion-picture-soundtrack/1440302352
- https://www.hindigeetmala.net/song/tum_haar_gayi_aaj.htm
References
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | तुम हार गईं आज मेरी जीत हुई · Tum Haar Gayi Aaj Meri Jeet Huyi |
|---|---|
| फ़िल्म | मेघदूत · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| संगीतकार | Kamal Dasgupta |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | उत्सव · चुलबुला · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate

