गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
तू आई पिया के द्वार
Tu Aayi Piya Ke Dwar
'घर' (1945) का वह अकेला गीत जो कल्याणी ने गाया, जो फ़िल्म की कलाकार-सूची में भी हैं — वह दोहरा श्रेय, जो 1945 में सामान्य था और एक दशक बाद लगभग लुप्त।
भावमीठा-कड़वा · पुरानी यादें
भाषाhindi स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
'घर' (1945) का वह अकेला गीत जो कल्याणी ने गाया, जो फ़िल्म की कलाकार-सूची में भी हैं — वह दोहरा श्रेय, जो 1945 में सामान्य था और एक दशक बाद लगभग लुप्त।
In EnglishThe one song in Ghar (1945) sung by Kalyani, who is also listed in the film's cast — a double credit that was ordinary in 1945 and nearly extinct a decade later.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'घर' में कल्याणी का एकमात्र गीत, और फ़िल्म के गीतों में सबसे दिलचस्प — इसलिए नहीं कि गीत के बारे में कुछ कहा जा सकता है, बल्कि इसलिए कि इसका श्रेय क्या संकेत करता है। कल्याणी 'घर' की कलाकार-सूची में भी हैं और इस गीत की गायिका के रूप में भी, जो उन्हें स्टूडियो-युग की उन अभिनेत्री-गायिकाओं में रखता है — ठीक उस मोड़ पर, जब यह पेशा अभिनय और पार्श्वगायन के दो अलग व्यवसायों में बँट रहा था। गीत की रिकॉर्डिंग प्रचलन में रही है, पर कोई गीत-पाठ प्रकाशित नहीं हुआ, इसलिए इसके बोल यहाँ नहीं बताए गए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Kalyani's only number in Ghar, and the most interesting of the film's songs for what its credit implies rather than for anything that can be said about the song itself. Kalyani appears both in Ghar's cast list and as the singer of this track, which places her among the actress-singers of the studio era, at the point when the profession was splitting into acting and playback as separate trades. A recording of the song has circulated, but no lyric text has been published, so its words are not reported here.
संगीत The Music
इस गीत का कोई प्रकाशित वर्णन, स्वरांकन या प्रतिलेखन नहीं मिला, और जिन संग्रहों पर 'घर' के बाक़ी साउंडट्रैक का पाठ है, उन्होंने इसके बोल नहीं छापे — इसलिए इसकी धुन और साज-सज्जा का वर्णन यहाँ नहीं किया गया। जो दस्तावेज़ में है वह श्रेय है: इसे अल्ला रक्खा ने स्वरबद्ध किया, जैसा फ़िल्म के सभी आठ गीतों को — उस हिंदी और पंजाबी फ़िल्मी करियर के आरंभ में, जिसे उन्होंने पंजाब घराने के तबला वादक के अपने काम के साथ-साथ ए. आर. क़ुरैशी नाम से चलाया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
No published description, notation or transcription of this song was located, and its lyric has not been printed by the archives that carry the rest of Ghar's soundtrack, so its melody and setting are not described here. What is on record is the credit: Alla Rakha composed it, as he did all eight songs of the film, at the start of the Hindi and Punjabi film career he pursued under the name A. R. Qureshi alongside his work as a Punjab gharana tabla player.
काव्य The Poetry
गीत-पाठ छपी हुई शक्ल में नहीं बचा। इसे रूपबानी ने लिखा, जैसे उन्होंने पूरे 'घर' को लिखा, पर जिन संग्रहों में फ़िल्म के आठ में से चार पाठ सुरक्षित हैं, वहाँ यह नहीं है — इसलिए इसके बिंब और बुनावट अज्ञात हैं। शीर्षक एक सीधा हिंदी वाक्य है, किसी स्त्री को संबोधित, कि वह अपने पिया के द्वार आ पहुँची — उस दौर के वधू-गीतों और स्वागत-गीतों में यह मुहावरा इतना आम है कि पढ़ने वाला यह निष्कर्ष निकालना चाहेगा कि गीत उन्हीं में से है। शीर्षक के अलावा इस निष्कर्ष के पक्ष में कुछ नहीं है, और इसलिए यहाँ वह निकाला नहीं गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The lyric has not survived in print. Roopbani wrote it, as he wrote the whole of Ghar, but the archives that preserve four of the film's eight texts do not preserve this one, so its imagery and structure are unknown. The title is a plain Hindi sentence addressed to a woman about arriving at her beloved's door — a formula common enough in the period's bridal and welcome songs that a reader will want to conclude the song is one of those. That conclusion is not supported by anything beyond the title, and it is not drawn here.
कहानी The Story
'घर' सनराइज़ पिक्चर्स की एक पारिवारिक नाट्य-फ़िल्म थी, निर्देशन वी. एम. व्यास का, और कल्याणी उस मंडली का हिस्सा थीं जिसे व्यास 'घर की लाज' (1941) से लेकर बार-बार लेते आ रहे थे। वे फ़िल्म की कलाकार-सूची में हैं और यह गीत भी गाती हैं, यद्यपि कोई स्रोत यह तय नहीं करता कि सूची वाली अभिनेत्री कल्याणी और यहाँ श्रेयांकित पार्श्वगायिका कल्याणी एक ही व्यक्ति हैं या दो, जिन्होंने एक ही पेशेवर नाम साझा किया — यह उस दौर के दस्तावेज़ों की सच्ची अस्पष्टता है, कोई अनदेखा रह गया ब्योरा नहीं। इसे तय करने के लिए फ़िल्म का कोई प्रिंट नहीं बचा।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ghar was a Sunrise Pictures family drama directed by V. M. Vyas, and Kalyani was part of the repertory company Vyas had been casting since Ghar Ki Laaj (1941). She appears in the film's cast and sings this song, though no source establishes whether the actress Kalyani in the cast list and the playback singer Kalyani credited here are one person or two who shared a single professional name — a genuine ambiguity in the records of the period, not a detail that has simply been overlooked. No print of the film survives to settle it.
विरासत The Legacy
यह प्रविष्टि जो सुरक्षित रखती है वह गीत नहीं, एक श्रेय है — और वह श्रेय सुरक्षित रखने योग्य है। भारतीय सिनेमा के पहले पंद्रह सवाक् वर्षों में अभिनेत्री-गायिकाएँ सामान्य थीं और 1950 के दशक के मध्य तक व्यावहारिक रूप से समाप्त हो चुकी थीं, जब तक पार्श्वगायन अपनी ही चंद प्रभावी आवाज़ों वाला एक अलग पेशा बन चुका था। 'घर' 1945 में उस पुरानी व्यवस्था को अब भी काम करते हुए पकड़ती है: कलाकार-सूची की एक अभिनेत्री आगे आकर अपना गीत स्वयं गाती है — उस संगीत पर, जो एक शास्त्रीय तालवादक का रचा है, और जो उसी फ़िल्म के एक दूसरे गीत में स्वयं गाते भी हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
What this entry preserves is a credit rather than a song, and the credit is worth preserving. Actress-singers were standard in Indian cinema's first fifteen sound years and effectively finished by the mid-1950s, by which time playback had become a separate profession with its own small set of dominant voices. Ghar catches the older arrangement still in working order in 1945: an actress in the cast steps up and sings her own number on a score by a classical percussionist who, on another track of the same film, sings one himself.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
अन्य विवरण
More Details- https://www.hindigeetmala.net/movie/ghar_1945.htm
- https://myswar.co/album/ghar-1945
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
- https://www.hindigeetmala.net/song/tu_aayi_piya_ke_dwar.htm
- https://en.wikipedia.org/wiki/Alla_Rakha
- https://www.saregama.com/album/ghar_107503
References
रोचक तथ्य
Margin Notes'घर' की कलाकार-सूची की दो स्त्रियाँ फ़िल्म में गाती भी हैं, कल्याणी उनमें से एक हैं; दूसरी हैं मोलिना देवी, जिनके नाम 'होनी थी जो हो गई' है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Kalyani is one of two women in Ghar's cast who also sing in it; the other is Molina Devi, credited with 'Honi Thi Jo Ho Gayi'.
सारेगामा, जो इस ट्रैक को बेचता है, इसका श्रेय 'कोरस, कल्याणी' को देता है — देखे गए स्रोतों में केवल यही इस पर कोरस दर्ज करता है। हिंदीगीतमाला और माइस्वार अकेली कल्याणी का नाम देते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Saregama, which sells the track, credits it to 'Chorus, Kalyani' — the only source consulted that puts a chorus on it. HindiGeetMala and MySwar name Kalyani alone.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | तू आई पिया के द्वार · Tu Aayi Piya Ke Dwar |
|---|---|
| फ़िल्म | घर · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| गायक | Kalyani |
| गीतकार | Roopbani |
| संगीतकार | Allah Rakha |
| स्वरूप | एकल महिला |
| भाषा | hindi |
| भाव | मीठा-कड़वा · पुरानी यादें |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
