गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
तेरी गठरी में लागा चोर
Teri Gathri Mein Laga Chor
भारतीय फ़िल्म में पहला अलग रिकॉर्ड किया और फिर प्लेबैक पर बजाया गया गाना — एक लोक-धुन जिसने सिनेमा-इतिहास बदल दिया।
भावपुरानी यादें · चुलबुला
भाषाhindi गतिमध्यम स्वरूपएकल पुरुष
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
पूरे बोल · Full Lyrics
मुसाफ़िर जाग ज़रा।
musafir jaag zara.
सूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
भारतीय फ़िल्म में पहला अलग रिकॉर्ड किया और फिर प्लेबैक पर बजाया गया गाना — एक लोक-धुन जिसने सिनेमा-इतिहास बदल दिया।
In EnglishThe first song ever recorded separately and played back in an Indian film — a folk melody that changed cinema history.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'धूप छाँव' (1935) में के.सी. डे ने अपनी भूमिका के लिए स्वयं गाया, 'तेरी गठरी में लागा चोर' निर्देशक नितिन बोस द्वारा तैयार प्लेबैक प्रक्रिया में रिकॉर्ड किए गए पहले गीतों में होने का गौरव रखता है। डे की विशिष्ट कच्ची और मिट्टी की आवाज़ लोक-गुणवत्ता लाती है जो फ़िल्म के सामाजिक नाटक की पृष्ठभूमि में उचित थी। गाने की चुलबुली चेतावनी — 'मुसाफ़िर, तेरी गठरी में चोर लग गया, जाग जा' — एक साथ लोक-कहावत और फ़िल्म की नैतिकता का काम करती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Sung by K.C. Dey for his own role in Dhoop Chhaon (1935), 'Teri Gathri Mein Laga Chor' holds the distinction of being among the first songs recorded in the playback process devised by director Nitin Bose. Dey's characteristically raw and earthy voice carries a folk-quality that suited the film's social drama setting. The song's playful warning — 'a thief has got into your bundle, traveller, wake up' — functions as both folk proverb and the film's moral.
संगीत The Music
आर.सी. बोराल संयोजन को लोक-उत्सव के मुहावरे में रखते हैं — कोई शास्त्रीय आवरण नहीं। तेज़-गति बंदिश और डे के दो-टूक स्वर-प्रहार ने इसे 'धूप छाँव' के साउंडट्रैक का सबसे तुरंत सुलभ गाना बना दिया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
R.C. Boral keeps the arrangement in a folk-festive idiom — no classical overlay. The up-tempo setting and Dey's bluff vocal attack made this the most immediately accessible song of the Dhoop Chhaon soundtrack.
काव्य The Poetry
मुसाफ़िर/गठरी रूपक एक बार-बार आने वाली लोक-छवि है — आत्मा बटोही के रूप में, सांसारिक आसक्तियाँ जोखिम में गठरी के रूप में। चोर को इच्छा, समय, या नियति के रूप में पढ़ा जा सकता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The traveller/bundle metaphor is a recurrent folk image — the soul as a wayfarer, worldly attachments as the bundle at risk. The thief can be read as desire, time, or fate.
कहानी The Story
फ़िल्म के कथानक में डे का चरित्र वह आम-आदमी की समझ बोलता है जिसे दूसरे पात्र अनदेखा करते हैं — चुलबुले गाने को नाटकीय रूप से व्यंग्यात्मक बनाते हुए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
In the film's narrative, Dey's character voices the common-man wisdom that other characters ignore — making the playful song dramatically ironic.
विरासत The Legacy
इसका ऐतिहासिक महत्त्व पूर्ण है — भारतीय सिनेमा में पहला प्लेबैक-रिकॉर्ड किया गीत। संगीत के स्तर पर यह के.सी. डे के लोक राग को उसकी सबसे प्रत्यक्ष अवस्था में और आर.सी. बोराल की उस समझ को दर्शाता है कि फ़िल्म-संगीत को केवल धुन नहीं, चरित्र की सेवा करनी चाहिए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Its historical importance is absolute — the first playback-recorded song in Indian cinema. Musically it represents K.C. Dey's folk register at its most direct, and R.C. Boral's understanding that film music must serve character, not merely melody.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | तेरी गठरी में लागा चोर · Teri Gathri Mein Laga Chor |
|---|---|
| फ़िल्म | धूप छाँव · 1935 |
| वर्ष · युग | 1935 — talkie dawn |
| गायक | K.C. Dey |
| संगीतकार | Rai Chand Boral |
| स्वरूप | एकल पुरुष |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | पुरानी यादें · चुलबुला |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | सार्वजनिक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
