गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
तय नहीं किया अभी
Taiy Nahin Kiya Abhi
हमारी कहानी अभी लिखी नहीं गई — अनिश्चित प्रेम के लिए पापोन की सूफ़ी-लोक तड़प।
भावमीठा-कड़वा · पुरानी यादें · दार्शनिक
भाषाHindi · Urdu गतिमध्यम स्वरूपएकल पुरुष
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
क़िस्सा अभी बना नहीं
Qissa abhi bana nahi
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
हमारी कहानी अभी लिखी नहीं गई — अनिश्चित प्रेम के लिए पापोन की सूफ़ी-लोक तड़प।
In EnglishThe story of us hasn't been written yet — Papon's Sufi-folk ache for a love still undecided.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'तय नहीं किया अभी' (Taiy Nahin Kiya Abhi) पुशन कृपलानी की सराही गई ड्रामा फ़िल्म 'गोल्डफ़िश' (2023) के साउंडट्रैक का प्रमुख गीत है, जिसमें कल्कि कोएच्लिन और दीप्ति नवल मुख्य भूमिका में हैं। इसे तपस रेलिया ने अपने सूफ़ीस्कोर बैनर तले कंपोज़ और प्रोड्यूस किया, बोल कौसर मुनीर के हैं, और इसे असमिया गायक पापोन ने गाया है; यह गीत फ़िल्म की भारतीय थिएट्रिकल रिलीज़ से एक हफ़्ते पहले 19 अगस्त 2023 को रिलीज़ हुआ। पारंपरिक बॉलीवुड साउंडट्रैक की बजाय सूफ़ी-लोक संवेदना में रचा गया यह गीत अनिश्चित प्रेम की तड़प को एक रूपक की तरह इस्तेमाल करता है, जो फ़िल्म की स्मृति, अनिश्चितता और माँ-बेटी के मेल-मिलाप की थीम से मेल खाता है। भारतीय संगीत प्रेस में इसे उस EP के सबसे उल्लेखनीय गीतों में गिना गया, जिसने संगीतकार तपस रेलिया को बेस्ट बैकग्राउंड स्कोर के लिए फ़िल्मफ़ेयर नामांकन दिलाया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Taiy Nahin Kiya Abhi (तय नहीं किया अभी) is the lead single from the soundtrack of Goldfish (2023), Pushan Kripalani's acclaimed drama starring Kalki Koechlin and Deepti Naval. Composed and produced by Tapas Relia under his Sufiscore banner, with lyrics by Kausar Munir, the song is sung by Assamese singer Papon and released on 19 August 2023, a week ahead of the film's Indian theatrical release. Rooted in a Sufi-folk sensibility rather than a conventional Bollywood soundtrack sound, the track uses the ache of undecided love as a metaphor that echoes the film's own themes of memory, uncertainty, and reconciliation between a mother and daughter. It was covered in Indian music press as one of the standout tracks of an EP that also earned composer Tapas Relia a Filmfare nomination for Best Background Score.
संगीत The Music
तपस रेलिया ने गीत को एक सरल, लोक-रंगत लिए अरेंजमेंट के इर्द-गिर्द रचा है, जो पापोन की गर्म, हल्की खरखराहट लिए आवाज़ को भावनात्मक भार उठाने की पूरी जगह देता है। सूफ़ीस्कोर का प्रोडक्शन बॉलीवुड-शैली के ऑर्केस्ट्रेशन की बजाय एकॉस्टिक टोन और एक धीमी, बहती लय को तरजीह देता है — यह संगीतकार के उस रुख़ के अनुरूप है जिसमें उन्होंने 'गोल्डफ़िश' को पारंपरिक साउंडट्रैक की बजाय राग-आधारित, आत्मीय पैलेट में स्कोर करने की बात कही थी — इसी दृष्टिकोण ने रेलिया को फ़िल्म के लिए बेस्ट बैकग्राउंड स्कोर का फ़िल्मफ़ेयर नामांकन दिलाया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Tapas Relia builds the track around a spare, folk-inflected arrangement that leaves room for Papon's warm, slightly rasping vocal texture to carry the emotional weight. The Sufiscore production favours acoustic timbres and a gently rolling rhythm over Bollywood-style orchestration, in keeping with the composer's stated approach of scoring Goldfish with a raag-rooted, intimate palette rather than a conventional soundtrack sound — an approach that earned Relia a Filmfare nomination for Best Background Score for the film.
काव्य The Poetry
कौसर मुनीर के बोल उस क्लासिक उर्दू-हिंदी अंदाज़ में रचे गए हैं जहाँ प्रेम एक तय हक़ीक़त नहीं बल्कि एक खुला सवाल बनकर रहता है — शुरुआती पंक्ति 'तेरे मेरे इश्क़ का क़िस्सा अभी बना नहीं' प्रेम को स्थिर सच्चाई नहीं बल्कि एक अनिश्चित सम्भावना के तौर पर पेश करती है, जिसमें कथावाचक अपनी अनिश्चितता की तुलना उन महान प्रेमियों से करता है जिनकी कहानियाँ नियति या उनके अपने शब्दों से गढ़ी गईं। यह सामान्य साउंडट्रैक लेखन से कहीं अधिक शांत और साहित्यिक लहजा है, जो फ़िल्म के चिंतनशील, स्मृति-केंद्रित मिज़ाज से मेल खाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Kausar Munir's lyric works in the classic Urdu-Hindi idiom of love held in suspension — the opening line 'tere mere ishq ka qissa abhi bana nahi' (the story of our love hasn't yet been written) frames romance not as a settled fact but as an open question, with the narrator likening his uncertainty to that of legendary lovers whose stories were shaped by fate or by their own words. It is a quieter, more literary register than typical soundtrack lyric-writing, matching the reflective, memory-driven tone of the film it accompanies.
कहानी The Story
'गोल्डफ़िश' अनामिका (कल्कि कोएच्लिन) की कहानी है, जो लंदन में अपने बचपन के घर लौटती है जब उससे दूर रह चुकी माँ साधना (दीप्ति नवल), जो कभी एक शास्त्रीय गायिका थीं, को डिमेंशिया का पता चलता है — फ़िल्म माँ-बेटी के दबे हुए पारिवारिक आघात को खोलती है, जब दोनों अपने प्रवासी भारतीय समुदाय के सहारे मेल-मिलाप की कोशिश करती हैं। निर्देशक पुशन कृपलानी ने राग और सूफ़ी-लोक बनावट को स्कोर की जोड़ने वाली कड़ी की तरह इस्तेमाल किया, और 'तय नहीं किया अभी', जो फ़िल्म की 25 अगस्त 2023 की भारतीय थिएट्रिकल रिलीज़ से एक हफ़्ते पहले प्रोमोशनल सिंगल के तौर पर रिलीज़ हुआ, उस चिंतनशील, अनिश्चित भावनात्मक स्वर को स्थापित करता है जो फ़िल्म की स्मृति और पहचान की खोज में आगे तक चलता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Goldfish follows Anamika (Kalki Koechlin), who returns to her childhood home in London after her estranged mother Sadhana (Deepti Naval), a former classical singer, is diagnosed with dementia — the film unpacks buried family trauma as mother and daughter attempt reconciliation, supported by their diaspora Indian community. Director Pushan Kripalani used raag and Sufi-folk textures as connective tissue through the score, and Taiy Nahin Kiya Abhi, released as a promotional single a week before the film's 25 August 2023 Indian theatrical release, set the reflective, unresolved emotional register that carries through the film's exploration of memory and identity.
विरासत The Legacy
हालाँकि यह किसी चार्ट-टॉपिंग मुख्यधारा हिट में शुमार नहीं है, 'तय नहीं किया अभी' उस साउंडट्रैक का हिस्सा है जिसने गंभीर समीक्षकीय ध्यान खींचा — 'गोल्डफ़िश' को रॉटन टोमैटोज़ पर 14 समीक्षकों से 93% रेटिंग मिली, और दीप्ति नवल को बेस्ट एक्ट्रेस (क्रिटिक्स) व तपस रेलिया को बेस्ट बैकग्राउंड स्कोर के लिए 69वें फ़िल्मफ़ेयर अवार्ड्स (जनवरी 2024) में नामांकन मिला। फ़िल्म का यूरोपीय प्रीमियर रेनडांस फ़िल्म फ़ेस्टिवल में भी हुआ, जिसने इस साउंडट्रैक — और इस गीत — को सामान्य बॉलीवुड रिलीज़ पैटर्न से आगे एक आर्टहाउस-क्रॉसओवर दर्शक वर्ग दिया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
While not a chart-topping mainstream hit, Taiy Nahin Kiya Abhi is part of a soundtrack that drew serious critical attention — Goldfish itself scored 93% on Rotten Tomatoes from 14 critics and earned Deepti Naval a Best Actress (Critics) nomination and Tapas Relia a Best Background Score nomination at the 69th Filmfare Awards (January 2024). The film also had its European premiere at the Raindance Film Festival, giving the soundtrack, including this track, an arthouse-crossover audience beyond typical Bollywood release patterns.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Goldfish_(film)
- https://www.youtube.com/watch?v=kVxWANUyMX8
- https://open.spotify.com/track/776QLSBeutwuBJukKGsb7I
- https://www.jiosaavn.com/lyrics/taiy-nahi-kiya-abhi-lyrics/PQAAZwUGQlg
- https://www.deccanherald.com/features/music/song-stories-delight-in-dilemma-4028966
- https://lyricsraag.com/taiy-nahi-kiya-abhi-goldfish-translation/
References
रोचक तथ्य
Margin Notesयह गीत 19 अगस्त 2023 को रिलीज़ हुआ था — 'गोल्डफ़िश' की 25 अगस्त 2023 की भारतीय थिएट्रिकल रिलीज़ से ठीक एक हफ़्ता पहले — और इसे एक प्रोमोशनल लीड सिंगल के तौर पर रिलीज़ किया गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song was released on 19 August 2023, exactly one week before Goldfish's Indian theatrical release on 25 August 2023, functioning as a promotional lead single.
संगीतकार तपस रेलिया को 'गोल्डफ़िश' के लिए 69वें फ़िल्मफ़ेयर अवार्ड्स में बेस्ट बैकग्राउंड स्कोर के लिए नामांकित किया गया, जिसमें यह गीत भी शामिल है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Composer Tapas Relia was nominated for Best Background Score at the 69th Filmfare Awards for his work on Goldfish, which includes this track.
इस गीत को असमिया पार्श्व गायक पापोन ने गाया है, जो 'मोह मोह के धागे' जैसे हिट्स के लिए जाने जाते हैं, और सूफ़ीस्कोर साउंडट्रैक को एक लोक-रंगत लिए आवाज़ देते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song is sung by Assamese playback singer Papon, known for hits like Moh Moh Ke Dhaage, bringing a folk-rooted vocal texture to the Sufiscore soundtrack.
इस गीत की फ़िल्म 'गोल्डफ़िश' का यूरोपीय प्रीमियर रेनडांस फ़िल्म फ़ेस्टिवल में हुआ और इसे रॉटन टोमैटोज़ पर 14 समीक्षकों से 93% रेटिंग मिली।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Goldfish, the film this song is from, had its European premiere at the Raindance Film Festival and scored 93% on Rotten Tomatoes from 14 critic reviews.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | तय नहीं किया अभी · Taiy Nahin Kiya Abhi |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2023 — Modern (2010+) |
| गायक | Papon |
| गीतकार | Kausar Munir |
| संगीतकार | तपस रेलिया |
| स्वरूप | एकल पुरुष |
| गति | मध्यम |
| अवधि | 2:55 |
| भाषा | Hindi · Urdu |
| भाव | मीठा-कड़वा · पुरानी यादें · दार्शनिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'तय नहीं किया अभी' (गोल्डफ़िश) किसने गाया? · Who sang Taiy Nahin Kiya Abhi from Goldfish?
'तय नहीं किया अभी' पापोन ने गाया है, इसे तपस रेलिया ने कंपोज़ किया और बोल कौसर मुनीर के हैं।
Taiy Nahin Kiya Abhi is sung by Papon, composed by Tapas Relia, with lyrics by Kausar Munir.
'तय नहीं किया अभी' किस फ़िल्म का गाना है? · What film is Taiy Nahin Kiya Abhi from?
यह पुशन कृपलानी की ड्रामा फ़िल्म 'गोल्डफ़िश' (2023) का गाना है, जिसमें कल्कि कोएच्लिन और दीप्ति नवल हैं; इसे फ़िल्म से पहले एक प्रोमोशनल सिंगल के तौर पर रिलीज़ किया गया था।
It is from Goldfish (2023), Pushan Kripalani's drama starring Kalki Koechlin and Deepti Naval, released as a promotional single ahead of the film.
क्या 'गोल्डफ़िश' के संगीत को कोई पुरस्कार पहचान मिली? · Did Goldfish's music receive any award recognition?
हाँ, संगीतकार तपस रेलिया को 'गोल्डफ़िश' के लिए 69वें फ़िल्मफ़ेयर अवार्ड्स में बेस्ट बैकग्राउंड स्कोर के लिए नामांकित किया गया।
Yes, composer Tapas Relia was nominated for Best Background Score at the 69th Filmfare Awards for his work on Goldfish.
