गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
रुबाइयां
Rubaaiyaan
फ़ारसी रुबाई काव्य-रूप पर रचा एक काव्यात्मक युगल गीत, जो 'क़ला' के सबसे साहित्यिक गीत में छिपे अंधेरों और दबी आवाज़ों को उकेरता है।
भावमीठा-कड़वा · उदास · पुरानी यादें
भाषाHindi · Urdu गतिधीमी स्वरूपयुगल
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
आवाज़ के राज़ छुपाए
Aawaz ke raaz chhupaaye
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
फ़ारसी रुबाई काव्य-रूप पर रचा एक काव्यात्मक युगल गीत, जो 'क़ला' के सबसे साहित्यिक गीत में छिपे अंधेरों और दबी आवाज़ों को उकेरता है।
In EnglishA poetic duet built on the Persian rubaai quatrain form, tracing hidden shadows and buried voices in Qala's most literary song.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'रुबाइयां' 'क़ला' (2022) के उन शांत, ज़्यादा साहित्यिक गीतों में से एक है — यह अनविता दत्त की नेटफ्लिक्स साइकोलॉजिकल ड्रामा है, जो 1940 के दशक की एक पार्श्वगायिका (तृप्ति डिमरी) की कहानी है, जो अपनी माँ की अस्वीकृति और अपने मृत जुड़वां भाई की स्मृति से घिरी है। अमित त्रिवेदी द्वारा संगीतबद्ध और वरिष्ठ गीतकार स्वानंद किरकिरे के बोलों वाला यह गीत, फ़िल्म की प्रमुख महिला पार्श्वगायिका सिरीशा भागवतुला और शाहिद मल्या — जो साउंडट्रैक में अन्यत्र भी अपनी आवाज़ देते हैं ('निर्भय निर्वैर', 'उड़ जाएगा') — के युगल स्वर में गाया गया है। इसका शीर्षक फ़ारसी/उर्दू 'रुबाई' काव्य-रूप से लिया गया है, जो संक्षिप्त, संपूर्ण विचारों के लिए बनी एक काव्य-संरचना है, जिसका उपयोग किरकिरे गीत के छिपे अंधेरों और दबी आवाज़ों की कल्पना को गढ़ने के लिए करते हैं। 25 नवंबर 2022 को 'क़ला' एल्बम के बाकी गीतों के साथ रिलीज़ हुआ, फ़िल्म के 1 दिसंबर 2022 के नेटफ्लिक्स प्रीमियर से पहले, 'रुबाइयां' साउंडट्रैक के ज़्यादा आत्मनिरीक्षी, काव्य-प्रधान पक्ष का प्रतिनिधित्व करता है, जो अधिक सुलभ, लोक-शैली के 'घोड़े पे सवार' के साथ एल्बम के दो सबसे भिन्न आधे हिस्सों में से एक बनता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Rubaaiyaan (रुबाइयां) is one of the quieter, more literary songs from Qala (2022), Anvita Dutt's Netflix psychological drama about a 1940s playback singer (Tripti Dimri) shadowed by her mother's disapproval and her dead twin brother's memory. Composed by Amit Trivedi with lyrics by veteran writer-lyricist Swanand Kirkire, the song is sung as a duet by Sireesha Bhagavatula — the film's principal female playback voice — and Shahid Mallya, who also lends his voice elsewhere on the soundtrack (Nirbhau Nirvair, Udh Jaayega). Its title borrows the Persian/Urdu 'rubaai' quatrain form, a poetic structure built for compact, complete thoughts, which Kirkire uses to frame the song's imagery of hidden shadows and buried voices. Released with the rest of the Qala album on 25 November 2022, ahead of the film's 1 December 2022 Netflix premiere, Rubaaiyaan represents the soundtrack's more introspective, poetry-driven register, sitting alongside the more accessible, folk-toned Ghode Pe Sawaar as one of the album's two most distinct halves.
संगीत The Music
अमित त्रिवेदी 'रुबाइयां' को सादा और धीमा रखते हैं, जिससे सिरीशा भागवतुला और शाहिद मल्या की आवाज़ें एक संयमित, ज़्यादातर एकॉस्टिक-प्रधान अरेंजमेंट पर अधिकांश भावनात्मक भार वहन करती हैं, बजाय 'क़ला' साउंडट्रैक में अन्यत्र प्रयुक्त भरे-पूरे ऑर्केस्ट्रेशन के। युगल-संरचना — आवाज़ों की अदला-बदली और कभी-कभी ओवरलैप, न कि पारंपरिक सामंजस्य — गीत की छिपी, अधूरी कही गई सच्चाइयों की विषयवस्तु को प्रतिबिंबित करती है, जो रचना को साउंडट्रैक के अधिक उत्साहित, लोक-शैली के ट्रैकों से अलग एक धीमी, स्वीकारोक्ति जैसी गुणवत्ता देती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Amit Trivedi keeps Rubaaiyaan spare and unhurried, letting Sireesha Bhagavatula's and Shahid Mallya's voices carry most of the emotional weight over a restrained, largely acoustic-leaning arrangement rather than the fuller orchestration used elsewhere on the Qala soundtrack. The duet structure — voices trading and occasionally overlapping rather than harmonising conventionally — mirrors the song's thematic concern with concealed, half-spoken truths, giving the composition a hushed, confessional quality distinct from the soundtrack's more upbeat, folk-toned tracks.
काव्य The Poetry
स्वानंद किरकिरे 'रुबाइयां' को फ़ारसी/उर्दू 'रुबाई' चतुष्पदी के इर्द-गिर्द रचते हैं — एक संक्षिप्त चार-पंक्ति काव्य-रूप जो परंपरागत रूप से एक संपूर्ण विचार व्यक्त करने के लिए प्रयुक्त होता है, अक्सर लालसा या दार्शनिक चिंतन से रंगा हुआ। शुरुआती कल्पना 'गुमनाम अंधेरों के साये' जो 'आवाज़ के राज़' छुपाते हैं, एक ऐसे गीत की नींव रखती है जो छिपाव और दबी सच्चाइयों को ज़ुबान देने की कठिनाई के बारे में है — यह उस फ़िल्म के लिए विषयगत रूप से उपयुक्त है जो एक माँ और बेटी के इर्द-गिर्द बनी है जो जितना व्यक्त करती हैं उससे कहीं ज़्यादा रोक लेती हैं, और एक शीर्षक किरदार जो अपनी दी गई आवाज़ और अपनी चुप कराई गई आवाज़ों दोनों से परिभाषित होती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Swanand Kirkire builds Rubaaiyaan around the Persian/Urdu 'rubaai' quatrain — a compact four-line poetic form traditionally used to express a complete thought, often tinged with longing or philosophical reflection. The opening imagery of 'gumnaam andheron ke saaye' (nameless shadows of darkness) hiding 'aawaz ke raaz' (the secrets of a voice) sets up a song about concealment and the difficulty of speaking buried truths aloud — thematically apt for a film built around a mother and daughter who withhold as much as they express, and a title character defined by the voice she's given and the ones she's silenced.
कहानी The Story
अनविता दत्त द्वारा लिखित और निर्देशित, और अनुष्का शर्मा के 'क्लीन स्लेट फ़िल्म्स' बैनर तले निर्मित 'क़ला', 1940 के दशक की भारतीय फ़िल्म-संगीत दुनिया में सेट है और क़ला मंजूश्री (तृप्ति डिमरी) की कहानी बताती है, जो अपनी माँ की उपेक्षा और एक मृत जुड़वां भाई की स्मृति से त्रस्त एक उभरती गायिका है। 'रुबाइयां' फ़िल्म की लालसा और दबी स्मृति की संगीतमय बनावट के हिस्से के तौर पर बजता है — इसकी युगल-संरचना और धीमा स्वर इसे साउंडट्रैक के ज़्यादा प्रदर्शन-उन्मुख गीतों से अलग एक चिंतनशील, आंतरिक गुणवत्ता देते हैं। यह गीत फ़िल्म के नेटफ्लिक्स प्रीमियर (1 दिसंबर 2022) से पहले, 25 नवंबर 2022 को पूरे एल्बम के हिस्से के तौर पर रिलीज़ हुआ।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Qala, written and directed by Anvita Dutt and produced under Anushka Sharma's Clean Slate Films, is set in the 1940s Indian film-music world and follows Qala Manjushree (Tripti Dimri), an aspiring singer haunted by her mother's disdain and the memory of a stillborn twin brother. Rubaaiyaan plays as part of the film's musical fabric of longing and buried memory — its duet form and quieter register giving it a reflective, interior quality distinct from the more performance-oriented numbers in the soundtrack. The song released as part of the full album on 25 November 2022, ahead of the film's Netflix premiere on 1 December 2022.
विरासत The Legacy
जहाँ 'घोड़े पे सवार' 'क़ला' साउंडट्रैक का सबसे वायरल, सबसे ज़्यादा कवर किया गया गीत बना, वहीं 'रुबाइयां' ने श्रोताओं और आलोचकों से अपनी काव्यात्मक कारीगरी के लिए अपनी अलग प्रशंसा पाई, जिसे अक्सर एल्बम के अधिक चिंतनशील गीतों ('निर्भय निर्वैर', 'शौक') के साथ अमित त्रिवेदी और उनके गीतकार सहयोगियों की परियोजना पर विविधता के प्रमाण के तौर पर उद्धृत किया गया। 'क़ला' को 2023 के फ़िल्मफेयर OTT अवार्ड्स में 6 नामांकन मिले, और समीक्षाओं में साउंडट्रैक को व्यापक रूप से फ़िल्म के सबसे विशिष्ट तत्वों में से एक बताया गया, भले ही व्यक्तिगत गीत साल के सबसे बड़े मुख्यधारा हिट जितने व्यावसायिक रूप से चार्ट न कर सके।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
While Ghode Pe Sawaar became the Qala soundtrack's most viral, most-covered track, Rubaaiyaan drew its own praise from listeners and critics for its poetic craftsmanship, frequently cited alongside the album's more contemplative songs (Nirbhau Nirvair, Shauq) as evidence of Amit Trivedi and his lyricist collaborators' range on the project. Qala earned 6 nominations at the 2023 Filmfare OTT Awards, with the soundtrack broadly praised in reviews as one of the film's most distinguished elements even where individual songs did not chart as commercially as the year's biggest mainstream hits.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Qala_(soundtrack)
- https://en.wikipedia.org/wiki/Qala_(film)
- https://www.youtube.com/watch?v=ZJTvDx_pXSs
- https://open.spotify.com/track/6kVdQQeIehOq0YfvBCt5EE
- https://www.jiosaavn.com/song/rubaaiyaan-from-qala/ESw5XB4dRV4
References
रोचक तथ्य
Margin Notesगीत का शीर्षक फ़ारसी/उर्दू 'रुबाई' चतुष्पदी से लिया गया है — एक काव्य-रूप जो संक्षिप्त, संपूर्ण चार-पंक्ति विचारों के लिए बना है — जो गीतकार स्वानंद किरकिरे के फ़िल्म-गीत प्रारूप के भीतर शास्त्रीय काव्य-संरचना के उपयोग को दर्शाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song's title borrows the Persian/Urdu 'rubaai' quatrain — a poetic form for compact, complete four-line thoughts — reflecting lyricist Swanand Kirkire's use of classical poetic structure within a film-song format.
'रुबाइयां' सिरीशा भागवतुला और शाहिद मल्या के युगल स्वर में गाया गया है, दोनों 'क़ला' साउंडट्रैक के अन्य कई ट्रैकों में भी दिखाई देते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Rubaaiyaan is sung as a duet between Sireesha Bhagavatula and Shahid Mallya, both of whom appear on multiple other tracks across the Qala soundtrack.
गीतकार स्वानंद किरकिरे ने 'क़ला' साउंडट्रैक में 'शौक' गीत भी लिखा, जिससे वे एल्बम में अमिताभ भट्टाचार्य और कौसर मुनीर के साथ तीन श्रेय-प्राप्त गीतकारों में से एक बन जाते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Lyricist Swanand Kirkire also wrote Shauq elsewhere on the Qala soundtrack, making him one of three credited lyricists on the album alongside Amitabh Bhattacharya and Kausar Munir.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | रुबाइयां · Rubaaiyaan |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2022 — Modern (2010+) |
| गायक | सिरीशा भागवतुला, शाहिद मल्या |
| गीतकार | Swanand Kirkire |
| संगीतकार | Amit Trivedi |
| स्वरूप | युगल |
| गति | धीमी |
| अवधि | 4:13 |
| भाषा | Hindi · Urdu |
| भाव | मीठा-कड़वा · उदास · पुरानी यादें |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'रुबाइयां' (क़ला) किसने गाया है? · Who sings Rubaaiyaan from Qala?
'रुबाइयां' सिरीशा भागवतुला और शाहिद मल्या ने गाया है, संगीत अमित त्रिवेदी का है और बोल स्वानंद किरकिरे के हैं।
Rubaaiyaan is sung by Sireesha Bhagavatula and Shahid Mallya, composed by Amit Trivedi with lyrics by Swanand Kirkire.
'रुबाइयां' किस फ़िल्म का गीत है? · Which film is Rubaaiyaan from?
यह अनविता दत्त की नेटफ्लिक्स साइकोलॉजिकल ड्रामा 'क़ला' (2022) का गीत है, जिसमें तृप्ति डिमरी और बाबिल ख़ान हैं।
It is from Qala (2022), Anvita Dutt's Netflix psychological drama starring Tripti Dimri and Babil Khan.
'रुबाइयां' शीर्षक का क्या अर्थ है? · What does the title Rubaaiyaan mean?
'रुबाइयां' 'रुबाई' का बहुवचन है, एक फ़ारसी/उर्दू चतुष्पदी काव्य-रूप जिसमें चार पंक्तियों में एक संपूर्ण विचार व्यक्त होता है — गीत इस शास्त्रीय संरचना को अपनाता है।
Rubaaiyaan is the plural of 'rubaai,' a Persian/Urdu quatrain poetic form of four-line verses expressing a complete thought — the song borrows this classical structure.
