गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
प्रबल प्रताप तेरी विश्व बीच छायो
Prabal Pratap Teri Vishwa Bich Chhayo
“प्रबल प्रताप तेरी विश्व बीच छायो” — नानूभाई वकील की 1941 की मुग़ल ऐतिहासिक फ़िल्म 'ताज महल' के सत्रह गीतों में से एक, संगीत माधवलाल दामोदर मास्टर का।
भावप्रेरणादायक · तीव्र
भाषाhindi गतिमध्यम स्वरूपसमूह गान
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
“प्रबल प्रताप तेरी विश्व बीच छायो” — नानूभाई वकील की 1941 की मुग़ल ऐतिहासिक फ़िल्म 'ताज महल' के सत्रह गीतों में से एक, संगीत माधवलाल दामोदर मास्टर का।
In English“Prabal Pratap Teri Vishwa Bich Chhayo” — one of the seventeen songs from Nanubhai Vakil's 1941 Mughal historical Taj Mahal, scored by Madhavlal Damodar Master.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
“प्रबल प्रताप तेरी विश्व बीच छायो” ताज महल (1941) के सत्रह गीतों में से एक है — शाहजहाँ और मुमताज़ पर आधारित ऐतिहासिक नाट्य-फ़िल्म, निर्देशन नानूभाई वकील का। संगीत माधवलाल दामोदर मास्टर ने रचा, बोल बेहज़ाद लखनवी, एस. ख़लील और पंडित अनुज ने साझा किए। यह फ़िल्म सुरैया के आरंभिक श्रेय और एस.डी. बर्मन के हिंदी-सिनेमा पदार्पण के लिए ऐतिहासिक रूप से उल्लेखनीय है, जिन्होंने इसकी संगीत-पट्टी में गाया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
“Prabal Pratap Teri Vishwa Bich Chhayo” is one of the seventeen songs of Taj Mahal (1941), the historical drama about Shah Jahan and Mumtaz directed by Nanubhai Vakil. The score was composed by Madhavlal Damodar Master to lyrics shared by Behzad Lakhnavi, S. Khalil and Pandit Anuj. The film is historically notable as an early credit for Suraiya and as the Hindi-cinema debut of S.D. Burman, who sang on its soundtrack.
काव्य The Poetry
'प्रबल प्रताप तेरी विश्व बीच छायो' ताज महल को ही संबोधित एक स्तुति है: 'तेरा शक्तिशाली प्रताप विश्व में छा गया है।' संस्कृत-व्युत्पन्न समस्त-पद 'प्रबल प्रताप' (शक्तिशाली महिमा, प्रखर आभा) बोल को एक औपचारिक, उन्नत स्वर देता है जो विश्व-महत्व के एक स्मारक के बारे में देशभक्तिपूर्ण या स्मारक गीत के अनुकूल है। 'छायो' (छा गया, व्याप्त हो गया) ताज की प्रसिद्धि को पहले ही पूर्ण — भूतकाल में — प्रस्तुत करता है, न कि भविष्य की आकांक्षा के रूप में: यह इतिहास के एक सिद्ध तथ्य के रूप में स्मारक की प्रतिष्ठा का कथन है। 1941 के संदर्भ में — जब स्वतंत्रता आंदोलन उभर रहा था — भारत के सबसे प्रसिद्ध शाही स्मारक का यह उत्सव दोहरे अनुनाद वाला था: मुग़ल सौंदर्य-उपलब्धि की अभिकथना और, साथ ही, ऐसी विश्व-ऐतिहासिक गरिमा का दावा जो किसी एक राजवंश की पहचान से परे थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Prabal Pratap Teri Vishwa Bich Chhayo' is an ode to the Taj Mahal itself: 'Your mighty glory has spread through the world.' The Sanskrit-derived compound 'prabal pratap' (mighty glory, powerful radiance) gives the lyric a formal, elevated register appropriate to a patriotic or commemorative number about a monument of world significance. 'Chhayo' (has spread, has pervaded) frames the Taj's fame as already accomplished — a past-tense statement of achieved glory rather than future aspiration, presenting the monument's reputation as a fait accompli of history. In the context of 1941, with the independence movement building, the celebration of India's most famous imperial monument carried a double resonance: as an assertion of Mughal aesthetic achievement and, simultaneously, as a claim on world-historical dignity that transcended any single dynastic identity.
कहानी The Story
ताज महल (1941) नानूभाई वकील द्वारा निर्देशित था और अपने वर्ष के ऐतिहासिक रूप से सबसे महत्वपूर्ण निर्माणों में से एक है। वकील ने उसी कैलेंडर वर्ष में जादुई बंधन (1941) भी निर्देशित किया, जो उस समय की असाधारण स्टूडियो उत्पादन गति को दर्शाता है। फ़िल्म में नाज़िर ने मुग़ल सम्राट शाहजहाँ की भूमिका निभाई। सुरैया — जो बाद में हिंदी सिनेमा की सबसे प्रिय गायिका-अभिनेत्रियों में से एक बनीं — ने इस फ़िल्म में अपना अभिनय-पदार्पण किया, लगभग बारह वर्ष की आयु में मुमताज़ की भूमिका निभाई। दो वर्ष बाद 1942 में स्टेशन मास्टर में उनका गायन-पदार्पण होगा। एस. डी. बर्मन — जो बाद में हिंदी सिनेमा के सबसे महान संगीतकारों में से एक बने — ताज महल के साउंडट्रैक पर पार्श्व-गायक के रूप में उपस्थित हुए: उनका योगदान 'प्रेम की प्यारी निशानी जाग रही' उस भूमिका में उनके हिंदी फ़िल्म पदार्पण के रूप में दर्ज है। माधवलाल दामोदर मास्टर ने सत्रह-गीत स्कोर रचा, बोल बेहज़ाद लखनवी, एस. ख़लील और पंडित अनुज के बीच साझा थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Taj Mahal (1941) was directed by Nanubhai Vakil and is among the most historically significant productions of its year. Vakil also directed Jadui Bandhan (1941) in the same calendar year, reflecting the extraordinary pace of studio production at the time. The film starred Nazir as the Mughal emperor Shah Jahan. Suraiya — who would become one of Hindi cinema's most beloved singer-actresses — made her acting debut in this film, playing Mumtaz at approximately twelve years of age. Two years later she would make her singing debut in Station Master (1942). S. D. Burman, who would become one of Hindi film's greatest composers, appeared on the soundtrack of Taj Mahal as a playback singer: his contribution 'Prem Ki Pyari Nishani Jaag Rahi' is documented as his Hindi film debut in that role. Madhavlal Damodar Master composed the seventeen-song score, with lyrical work shared by Behzad Lakhnavi, S. Khalil and Pandit Anuj. The overall playback singers documented for the film are Indurani and Fakir Mohammad.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Taj_Mahal_(1941_film)
- https://dbpedia.org/page/Taj_Mahal_(1941_film)
- https://en.wikipedia.org/wiki/Nanubhai_Vakil
- https://atulmovies.wordpress.com/2012/04/07/taj-mahal-1941/
References
रोचक तथ्य
Margin Notesताज महल (1941) सुरैया के अभिनय की शुरुआत का प्रतीक है, जिन्होंने लगभग बारह वर्ष की आयु में नज़ीर के शाहजहां के सामने मुमताज़ की भूमिका निभाई; उनकी गायन की शुरुआत दो साल बाद स्टेशन मास्टर (1942) में हुई।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Taj Mahal (1941) marks the acting debut of Suraiya, who played Mumtaz opposite Nazir's Shah Jahan at approximately twelve years of age; her singing debut followed two years later in Station Master (1942).
एस.डी. बर्मन ने इस फिल्म में 'प्रेम की प्यारी निशानी जाग रही' गाया — बर्मन द्वारा किसी हिंदी फिल्म में पार्श्वगायन का यह एकमात्र ज्ञात उदाहरण है, जिसे उस भूमिका में उनके पदार्पण के रूप में दर्ज किया गया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
S. D. Burman sang 'Prem Ki Pyari Nishani Jaag Rahi' in this film — the only known instance of Burman singing playback in a Hindi film, documented as his debut in that role.
नानूभाई वकील ने उसी वर्ष (1941) ताज महल और जादुई बंधन दोनों का निर्देशन किया, जो बंबई के विपुल स्टूडियो-युगीन निर्देशकों से अपेक्षित असाधारण उत्पादन गति को दर्शाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Nanubhai Vakil directed both Taj Mahal and Jadui Bandhan in the same year (1941), illustrating the extraordinary output pace demanded of Bombay's prolific studio-era directors.
माधवलाल दामोदर मास्टर के सत्रह-गीतों के संग्रह को तीन गीतकारों — बेहज़ाद लखनवी, एस. ख़लील और पंडित अनुज — के बीच बाँटा गया था, जो एक सामान्य स्टूडियो परिपाटी थी जब फिल्म की नाटकीय विविधता को विभिन्न काव्य-शैलियों की आवश्यकता होती थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The seventeen-song score by Madhavlal Damodar Master was shared among three lyricists — Behzad Lakhnavi, S. Khalil and Pandit Anuj — a common studio practice when a film's dramatic variety required different verse styles.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | प्रबल प्रताप तेरी विश्व बीच छायो · Prabal Pratap Teri Vishwa Bich Chhayo |
|---|---|
| फ़िल्म | ताज महल · 1941 |
| वर्ष · युग | 1941 |
| गीतकार | Behzad Lakhnavi, एस. ख़लील, Pandit Anuj (S. L. Shrivastav) |
| संगीतकार | Madhavlal Damodar Master |
| स्वरूप | समूह गान |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | प्रेरणादायक · तीव्र |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
