गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
परदेस को जाने वाले पंछी आ
Pardes Ko Jane Wale Panchhi Aa
परदेस जाते पंछी को घर बुलाया जाता है — वियोग की पीड़ा के लिए माधोक का सबसे पुराना रूपक।
भावउदास · पुरानी यादें
भाषाhindi गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
परदेस जाते पंछी को घर बुलाया जाता है — वियोग की पीड़ा के लिए माधोक का सबसे पुराना रूपक।
In EnglishA bird bound for distant lands is called home — Madhok's oldest metaphor for the ache of separation.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'परदेस को जाने वाले पंछी आ' 1942 की कीर्ति पिक्चर्स की फ़िल्म 'माता' के सात गीतों में से एक है, जिसे वसंत कुमार नायडू ने डी.एन. माधोक के बोलों पर रचा। प्रवासी पंछी की छवि — दूर गए प्रियतम के प्रतीक रूप में — वियोग की उस परंपरा का अंग है जो आज़ादी-पूर्व फ़िल्म-गीत में बहती थी, और माधोक इसे यहाँ एक कोमल पुकार में ढालते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Pardes Ko Jane Wale Panchhi Aa' is one of seven songs from the 1942 Kirti Pictures film Mata, composed by Vasant Kumar Naidu to lyrics by D.N. Madhok. The image of the migrating bird (panchhi) as a stand-in for the absent beloved is a staple of the viraha (separation) tradition that ran through pre-independence film song, and Madhok works it here into a tender plea.
संगीत The Music
नायडू इस बोल को धीमी, तरसती लय में बाँधते हैं — ऐसी धुन जो एक ही खिंची पंक्ति को विरह का भार उठाने देती है। संयमित हारमोनियम और तबले के ऊपर बाँसुरी गायन को उत्तर देती है — दूरी और खुली राह जगाने का उस दौर का परिचित उपकरण। राग दर्ज नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Naidu sets the lyric at a slow, yearning tempo, the kind of melody that lets a single sustained phrase carry the weight of longing. A flute answers the vocal line — a conventional period device for evoking distance and the open road — over restrained harmonium and tabla. The raag is not documented.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | परदेस को जाने वाले पंछी आ · Pardes Ko Jane Wale Panchhi Aa |
|---|---|
| फ़िल्म | माता · 1942 |
| वर्ष · युग | 1942 |
| गीतकार | D. N. Madhok |
| संगीतकार | Vasant Kumar Naidu |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi |
| भाव | उदास · पुरानी यादें |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
