गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
नौका डूबी (पुरुष संस्करण)
Nouka Doobi (Male Version)
जब साझा प्रेम की नाव चुपचाप डूब जाती है — 'लॉस्ट' के केंद्रीय रूपक के पुरुष स्वर को स्वानंद किरकिरे ख़ुद अपनी आवाज़ देते हैं।
भावमीठा-कड़वा · उदास · पुरानी यादें
भाषाHindi · Bengali (title phrase) गतिधीमी स्वरूपएकल पुरुष
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
दो कश्तियाँ थीं तैरती यहाँ बनके हमसफ़र
Do kashtiyan thi tairti yahan banke humsafar
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
जब साझा प्रेम की नाव चुपचाप डूब जाती है — 'लॉस्ट' के केंद्रीय रूपक के पुरुष स्वर को स्वानंद किरकिरे ख़ुद अपनी आवाज़ देते हैं।
In EnglishWhen the boat of a shared love quietly sinks — Swanand Kirkire's own voice carries the male half of Lost's central metaphor.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'नौका डूबी (पुरुष संस्करण)' 'लॉस्ट' (2023) की एक ही रचना के दो लिंग-आधारित संस्करणों में से एक है — यह अनिरुद्ध रॉय चौधरी की ज़ी5 थ्रिलर है जिसमें यामी गौतम एक क्राइम रिपोर्टर की भूमिका में हैं जो एक थिएटर कार्यकर्ता (नील भूपालम) के लापता होने की जाँच करती है। संगीत शांतनु मोइत्रा का है और बोल स्वानंद किरकिरे के, जिन्होंने यह संस्करण ख़ुद भी गाया है। गीत बांग्ला मुहावरे 'नौका डूबी' (यानी 'नाव डूब गई', जो रवींद्रनाथ टैगोर की एक प्रसिद्ध लघु-कथा का शीर्षक भी है) का उपयोग प्रेम, पहचान और अपनेपन के चुपचाप बिखर जाने के रूपक के तौर पर करता है। फ़िल्म के साउंडट्रैक के हिस्से के तौर पर 7 फ़रवरी 2023 को ज़ी म्यूज़िक कंपनी के ज़रिए रिलीज़ हुआ यह गीत, फ़िल्म के 16 फ़रवरी के स्ट्रीमिंग प्रीमियर से पहले आया, और पुरुष संस्करण को श्रेया घोषाल द्वारा गाए गए स्त्री-स्वर संस्करण के चिंतनशील साथी टुकड़े के तौर पर रखा गया है, दोनों फ़िल्म की कोलकाता पृष्ठभूमि पर आधारित हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Nouka Doobi (Male Version) is one of two gender-mirrored renditions of the same core composition from Lost (2023), Aniruddha Roy Chowdhury's Zee5 thriller starring Yami Gautam as a crime reporter investigating the disappearance of a theatre activist (played by Neil Bhoopalam). Composed by Shantanu Moitra with lyrics by Swanand Kirkire — who also sings this version himself — the song uses the Bengali idiom 'nouka doobi' (literally 'the boat has sunk', also the title of a classic Tagore novella) as a metaphor for love, identity and belonging quietly capsizing. Released as part of the film's soundtrack on 7 February 2023 via Zee Music Company, ahead of the film's 16 February streaming premiere, the male version is framed as a reflective companion piece to Shreya Ghoshal's female-sung rendition of the same melody, both set against the film's Kolkata backdrop.
संगीत The Music
शांतनु मोइत्रा पुरुष संस्करण को एक धीमी, लोक-रंगत लिए अरेंजमेंट में रचते हैं जो स्वानंद किरकिरे की गायक-गीतकार के तौर पर पहचानी जाने वाली उदास, लगभग बोलचाल जैसी गायकी के अनुकूल है। नाटकीय ऑर्केस्ट्रेशन की बजाय रचना ठहराव और संयम पर निर्भर करती है, जिससे धुन — जो स्त्री-स्वर संस्करण के साथ संरचनात्मक रूप से साझा है — भावनात्मक भार उठाती है, जबकि किरकिरे की अपनी सहज, बातचीत जैसी आवाज़ इसे श्रेया घोषाल की अपेक्षाकृत शास्त्रीय-प्रशिक्षित प्रस्तुति से अलग एक आत्मीय, प्रथम-पुरुष गुण देती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Shantanu Moitra sets the male version in a slow, folk-tinged arrangement that leans into the wistful, almost spoken-word delivery Swanand Kirkire is known for as a singer-lyricist. Rather than dramatic orchestration, the composition relies on space and restraint, letting the melody — shared structurally with the female-sung version — carry the emotional weight while Kirkire's own unpolished, conversational vocal timbre gives it an intimate, first-person quality distinct from Shreya Ghoshal's more classically trained rendition of the same tune.
काव्य The Poetry
किरकिरे के बोल अपनी केंद्रीय छवि बांग्ला मुहावरे 'नौका डूबी' — डूबती नाव — से लेते हैं, जो शीर्षक के तौर पर रवींद्रनाथ टैगोर की 1906 की इसी नाम की लघु-कथा से भी जुड़ता है, जो ख़ुद पहचान की भूल और खोए हुए प्रेम की कहानी है। शुरुआती पंक्तियाँ दिल की तुलना एक समंदर से करती हैं जहाँ कभी दो कश्तियाँ साथी बनकर तैरती थीं, इससे पहले कि 'वक़्त की एक आँधी' उन्हें बिखेर दे — एक संक्षिप्त, बिम्ब-प्रधान रूपक जो एक रिश्ते (और फ़िल्म की कहानी के भीतर, एक नैतिक निश्चितता) के चुपचाप बिखर जाने को दर्शाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Kirkire's lyric draws its central image from the Bengali phrase 'nouka doobi' — the sinking boat — a title he shares with Rabindranath Tagore's 1906 novella of the same name, itself a story of mistaken identity and lost love. The opening lines compare the heart to an ocean where two boats once sailed as companions before a sudden storm ('waqt ki ek aandhi') scatters them apart — a compact, image-driven metaphor for a relationship (and, within the film's plot, a sense of moral certainty) that quietly comes undone.
कहानी The Story
'लॉस्ट', जिसे अनिरुद्ध रॉय चौधरी ने निर्देशित किया और ज़ी स्टूडियोज़ ने नमः पिक्चर्स के साथ प्रोड्यूस किया, वास्तविक घटनाओं से प्रेरित है और क्राइम रिपोर्टर विधि साहनी (यामी गौतम) की कहानी बताती है, जो थिएटर कार्यकर्ता ईशान भारती (तुषार पांडे) के रहस्यमय लापता होने की जाँच राजनीतिक और पत्रकारिता भ्रष्टाचार के जाल के बीच करती है, जिसमें नील भूपालम, पंकज कपूर और राहुल खन्ना अहम भूमिकाओं में हैं। कोलकाता में व्यापक रूप से शूट हुई इस फ़िल्म का माहौल, जिसे आलोचकों ने इसकी सबसे मज़बूत खूबियों में गिना, 'नौका डूबी' के दोनों संस्करण फ़िल्म के अधिक चिंतनशील, उदास हिस्सों से होकर गुज़रते हैं, और पुरुष प्रस्तुति एक पुरुष किरदार की आंतरिक उथल-पुथल को आवाज़ देती है जो फ़िल्म की खोई हुई ईमानदारी और दबी हुई सच्चाई की बड़ी थीम को प्रतिबिंबित करती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Lost, directed by Aniruddha Roy Chowdhury and produced by Zee Studios with Namah Pictures, is inspired by real events and follows Vidhi Sahani (Yami Gautam), a crime reporter investigating the mysterious disappearance of theatre activist Ishan Bharti (Tushar Pandey) amid a web of political and journalistic corruption, with Neil Bhoopalam, Pankaj Kapur and Rahul Khanna in key roles. Shot extensively in Kolkata, whose atmosphere critics singled out as one of the film's strongest assets, the two versions of Nouka Doobi thread through the film's more reflective, melancholic stretches, with the male rendition giving voice to a male character's internal reckoning that mirrors the film's larger themes of lost integrity and buried truth.
विरासत The Legacy
हालाँकि यह व्यावसायिक तौर पर चार्ट में नहीं आया, 'नौका डूबी (पुरुष संस्करण)' इसलिए उल्लेखनीय है क्योंकि स्वानंद किरकिरे ने अपनी ही रचना ख़ुद गाई — मुख्यधारा हिंदी फ़िल्म संगीत में यह अपेक्षाकृत दुर्लभ है, जहाँ गीतकार शायद ही कभी फ़िल्म साउंडट्रैक पर अपनी पंक्तियाँ ख़ुद गाते हैं। 'लॉस्ट' को 2023 के फ़िल्मफेयर OTT अवार्ड्स में चार नामांकन मिले (बेस्ट वेब ओरिजिनल फ़िल्म, बेस्ट डायरेक्टर, बेस्ट एक्ट्रेस, बेस्ट सपोर्टिंग एक्टर), और 'नौका डूबी' के दोनों संस्करण एक ही साउंडट्रैक के भीतर एक धुन को दो अलग स्वर-दृष्टिकोणों से फिर से गढ़ने के उल्लेखनीय उदाहरण बने हुए हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
While it did not chart commercially, Nouka Doobi (Male Version) stands out for having Swanand Kirkire perform his own composition — a rarer occurrence in mainstream Hindi film music where lyricists seldom sing their own lines on a film soundtrack. Lost itself went on to earn four nominations at the 2023 Filmfare OTT Awards (Best Web Original Film, Best Director, Best Actress, Best Supporting Actor), and the twin Nouka Doobi versions remain a noted example of a single melody being reframed through two distinct vocal perspectives within the same soundtrack.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Lost_(2023_film)
- https://www.youtube.com/watch?v=1r0UjBbC5e0
- https://www.hindigeetmala.net/movie/lost_2023.htm
- https://open.spotify.com/track/1Qttch1ppl3CGFVoSgHPx9
- https://lyrify.in/nouka-doobi-re-lost-2023-lyrics/
References
रोचक तथ्य
Margin Notesगीतकार स्वानंद किरकिरे इस पुरुष संस्करण को ख़ुद गाते हैं — एक हिंदी फ़िल्म गीतकार द्वारा अपनी लिखी पंक्तियाँ ख़ुद गाने का अपेक्षाकृत दुर्लभ उदाहरण।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Lyricist Swanand Kirkire sings this male version himself, a relatively uncommon instance of a Hindi film lyricist performing his own written lines on a movie soundtrack.
शीर्षक 'नौका डूबी' एक बांग्ला मुहावरा है और रवींद्रनाथ टैगोर की 1906 की एक लघु-कथा का नाम भी है, जो पहचान की भूल और खोए प्रेम की कहानी कहती है — यह फ़िल्म की कोलकाता पृष्ठभूमि से मेल खाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The title 'Nouka Doobi' (the boat has sunk) is a Bengali phrase and also the name of a 1906 Rabindranath Tagore novella about mistaken identity and lost love — fitting the film's Kolkata setting.
यह गीत एक ही धुन की दो अलग-अलग रिकॉर्डिंग के तौर पर मौजूद है — स्वानंद किरकिरे का पुरुष संस्करण और श्रेया घोषाल का स्त्री संस्करण — दोनों एक ही दिन, 7 फ़रवरी 2023 को रिलीज़ हुए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song exists as two distinct recordings of the same melody — a male version by Swanand Kirkire and a female version by Shreya Ghoshal — both released the same day, 7 February 2023.
'लॉस्ट' वास्तविक घटनाओं से प्रेरित है और इसमें यामी गौतम एक क्राइम रिपोर्टर की भूमिका में हैं; फ़िल्म को 2023 के फ़िल्मफेयर OTT अवार्ड्स में चार नामांकन मिले।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Lost was inspired by real events and stars Yami Gautam as a crime reporter; the film received four nominations at the 2023 Filmfare OTT Awards.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | नौका डूबी (पुरुष संस्करण) · Nouka Doobi (Male Version) |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2023 — Modern (2010+) |
| गायक | Swanand Kirkire |
| गीतकार | Swanand Kirkire |
| संगीतकार | शांतनु मोइत्रा |
| स्वरूप | एकल पुरुष |
| गति | धीमी |
| अवधि | 5:07 |
| भाषा | Hindi · Bengali (title phrase) |
| भाव | मीठा-कड़वा · उदास · पुरानी यादें |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'नौका डूबी (पुरुष संस्करण)' किसने गाया है? · Who sings Nouka Doobi (Male Version) from Lost?
पुरुष संस्करण के बोल और गायन दोनों स्वानंद किरकिरे ने ख़ुद किए हैं, संगीत शांतनु मोइत्रा का है।
The male version is written and sung by Swanand Kirkire himself, with music composed by Shantanu Moitra.
'नौका डूबी' किस फ़िल्म का गीत है? · What film is Nouka Doobi from?
यह अनिरुद्ध रॉय चौधरी की ज़ी5 थ्रिलर 'लॉस्ट' (2023) का गीत है, जिसमें यामी गौतम एक क्राइम रिपोर्टर की भूमिका में हैं और जो अधिकतर कोलकाता में फ़िल्माई गई है।
It's from Lost (2023), Aniruddha Roy Chowdhury's ZEE5 thriller starring Yami Gautam as a crime reporter, set largely in Kolkata.
क्या इस गीत का स्त्री संस्करण भी है? · Is there a female version of this song too?
हाँ — इसी धुन को श्रेया घोषाल की आवाज़ में स्त्री संस्करण के तौर पर भी रिकॉर्ड किया गया, जो उसी दिन रिलीज़ हुआ।
Yes — the same melody was also recorded as a female-sung version by Shreya Ghoshal, released the same day.
