गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
ना मेहरो वफ़ा ना जफ़ा चाहता हूँ
Na Meharo Wafa Na Jafa Chahta Hu
एक त्याग-भरी ग़ज़ल — न वफ़ा, न जफ़ा, गायक को कुछ नहीं चाहिए — ग़रीब की लड़की (1941) से।
भावउदास · दार्शनिक
भाषाurdu-hindi गतिधीमी स्वरूपSolo
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
एक त्याग-भरी ग़ज़ल — न वफ़ा, न जफ़ा, गायक को कुछ नहीं चाहिए — ग़रीब की लड़की (1941) से।
In EnglishA renunciatory ghazal — neither faithfulness nor cruelty, the singer wants neither — from Garib Ki Ladki (1941).
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
1941 की बंगाल पिक्चर्स कॉरपोरेशन फ़िल्म ग़रीब की लड़की का एक उर्दू-रंगत वाला ग़ज़ल-शैली गीत, संगीत वीर चंद्र और कार्तिक चटर्जी का। 'न वफ़ा न जफ़ा चाहता हूँ' का त्याग-भाव ग्रामोफ़ोन युग की सामाजिक ड्रामाओं में आने वाली दार्शनिक प्रेम-ग़ज़लों की विशेषता है। गायक एवं गीतकार श्रेय सुलभ स्रोतों में प्रलेखित नहीं हैं; यह पृष्ठ केवल प्रमाणित मेटाडेटा प्रस्तुत करता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
An Urdu-inflected ghazal-style song from the 1941 Bengal Pictures Corporation film Garib Ki Ladki, composed by Veer Chandra and Kartik Chatterjee. The renunciatory sentiment of 'na wafa na jafa chahta hu' (I want neither devotion nor betrayal) is typical of the philosophical love-ghazals featured in social dramas of the gramophone era. Singer and lyricist credits are not documented in accessible sources; this page presents verified metadata only.
काव्य The Poetry
'ना मेहरो वफ़ा ना जफ़ा चाहता हूँ' — 'न तुम्हारी मेहरबानी और वफ़ा चाहता हूँ, न जुल्म और जफ़ा' — त्याग-गीत की उस विशिष्ट भावनात्मक मुद्रा को व्यक्त करता है: एक वक्ता जिसे प्रेम के उतार-चढ़ावों ने इतनी गहरी चोट दी है कि इच्छा स्वयं, अपने सकारात्मक और नकारात्मक दोनों रूपों में, बुझ गई है। यह भाव सूफ़ी फ़ना (इच्छा का विलोपन) की अवधारणा से संबंधित है, लेकिन फ़िल्मी ग़ज़ल परंपरा में यह आध्यात्मिक प्राप्ति की बजाय भावनात्मक थकान के रूप में काम करता है। दोहरा नकारण — 'न वफ़ा, न जफ़ा' — संरचनागत रूप से शक्तिशाली है, संभावना के क्षेत्र को बंद करता है बिना कोई विकल्प प्रस्तुत किए। 'वफ़ा' और 'जफ़ा' का युगल उर्दू ग़ज़ल में एक शास्त्रीय विपरीतार्थ है — वफ़ादार और क्रूर प्रिय के दो चेहरे — जो गीतकार नियमित रूप से इसलिए प्रयोग करते थे क्योंकि इसकी औपचारिक सममिति जुनूनी प्रेम की भावनात्मक दर्पण-संरचना के अनुरूप है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Na Meharo Wafa Na Jafa Chahta Hu' — 'I want neither your kindness and faithfulness nor your cruelty and betrayal' — articulates the distinctive emotional posture of the renunciation-song: the speaker who has been so thoroughly wounded by love's alternations of hope and pain that desire itself, in both its positive and negative forms, has been extinguished. This figure is related to the Sufi concept of fana (annihilation of desire) but in the filmi ghazal tradition operates as emotional exhaustion rather than spiritual attainment. The double negation — 'neither wafa (faithfulness) nor jafa (cruelty)' — is structurally strong, closing down the field of possibility without offering any alternative. The pairing of 'wafa' and 'jafa' is a classical antithesis in Urdu ghazal (the faithful and the cruel are the two faces of the beloved) that lyricists regularly deployed because its formal symmetry matches the emotional mirror-structure of obsessive love. The renunciation of both positions — a refusal to accept either pole of the beloved's power — gives the song a philosophical completion unusual in the commercial romantic song.
कहानी The Story
ग़रीब की लड़की (1941) बंगाल पिक्चर्स कॉरपोरेशन द्वारा निर्मित और जोतिश मुखर्जी द्वारा निर्देशित थी — विभाजन-पूर्व हिंदी फ़िल्म उद्योग की भौगोलिक व्यापकता को दर्शाती एक कलकत्ता-स्थित स्टूडियो की प्रस्तुति, जो बॉम्बे, लाहौर, कलकत्ता और पूना में एक साथ संचालित होती थी। स्टारकास्ट में हसमत, राम दुलारी, मिस चंद्रा, मोहम्मद हुसैन, कमला छाया और सी.पी. पंथकी शामिल थे। संगीत वीर चंद्र और कार्तिक चटर्जी ने संयुक्त रूप से रचा — एक दो-संगीतकार व्यवस्था जो छोटे स्टूडियो में काम के बंटवारे के लिए सामान्य थी। फ़िल्म का शीर्षक उस सामाजिक-सुधार ड्रामा शैली का हिस्सा है जो 1930-40 के दशक में निरंतर लोकप्रिय रही। 'ना मेहरो वफ़ा ना जफ़ा चाहता हूँ' एक ग़ज़ल-मुद्रा का गीत है: एक वक्ता जो न प्रेम के पुरस्कार चाहता है न उसके दंड।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Garib Ki Ladki ("A Poor Man's Daughter", 1941) was produced by Bengal Pictures Corporation — a Calcutta-based studio — and directed by Jyotish Mukherjee, reflecting the geographic breadth of the pre-independence Hindi film industry, which operated across Bombay, Lahore, Calcutta, and Poona simultaneously. The cast included Hasmat, Ram Dulari, Miss Chandra, Mohamed Hussein, Kamala Chhaya, and C.P. Panthaki. Music was jointly composed by Veer Chandra and Kartik Chatterjee — a two-composer arrangement typical of smaller studio setups where workload was shared rather than assigned to a single music director. The film's title belongs to the social-reform drama genre that remained consistently popular across the 1930s and 1940s — stories about poverty, female vulnerability, and class inequality that gave the cinema a reformist moral framework. 'Na Meharo Wafa Na Jafa Chahta Hu' is a ghazal-register song that occupies the film's philosophical-emotional core: a speaker who disclaims the desire for either love's rewards or its punishments.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.hindigeetmala.net/movie/garib_ki_ladki.htm
- https://www.cinestaan.com/movies/garib-ki-ladki-13970
- https://www.fridayrelease.com/movies/garib-ki-ladki/11618
References
रोचक तथ्य
Margin Notesग़रीब की लड़की (1941) बंगाल पिक्चर्स कॉर्पोरेशन की प्रस्तुति थी — कलकत्ता-आधारित उन कई स्टूडियो में से एक, जिन्होंने स्वतंत्रता-पूर्व युग में अधिक प्रसिद्ध न्यू थिएटर्स के साथ-साथ राष्ट्रीय हिंदी फ़िल्म बाज़ार में योगदान दिया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Garib Ki Ladki (1941) was a Bengal Pictures Corporation production — one of several Calcutta-based studios that contributed to the national Hindi film market in the pre-independence era, alongside the better-known New Theatres.
फ़िल्म का शीर्षक 'ग़रीब की लड़की' इसे उस सामाजिक-सुधार नाटक शैली में रखता है, जिसका 1930-40 के दशकों में मध्य-स्तरीय हिंदी फ़िल्म निर्माण पर वर्चस्व था, और जो वर्ग-आधारित असुरक्षा तथा स्त्री-सम्मान जैसे विषयों को छूती थी, जो पूरे भारत के शहरी और अर्ध-शहरी दर्शकों के दिलों में गूंजते थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The film's title 'Garib Ki Ladki' (A Poor Man's Daughter) locates it in the social-reform drama genre that dominated mid-range Hindi film production in the 1930s-40s, addressing themes of class vulnerability and female honor that resonated with urban and semi-urban audiences across India.
'वफ़ा' (निष्ठा) और 'जफ़ा' (क्रूरता या विश्वासघात) का यह शास्त्रीय उर्दू द्वंद्व — जो गीत के शीर्षक में दिखाई देता है — ग़ज़ल परंपरा के सबसे स्थायी युग्मों में से एक है, जो प्रेमिका की अपने दो विपरीत रूपों के माध्यम से प्रेम देने या रोकने की शक्ति को व्यक्त करता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The classical Urdu antithesis of 'wafa' (faithfulness) and 'jafa' (cruelty or betrayal) — appearing in the song's title — is one of the most durable pairings in the ghazal tradition, expressing the beloved's power to grant or withhold love through its two opposed faces.
निर्देशक ज्योतिष मुखर्जी प्रारंभिक हिंदी सिनेमा की कलकत्ता परंपरा का प्रतिनिधित्व करते हैं — एक विशिष्ट सौंदर्यबोधीय विरासत, जिसकी जड़ें बंगाल की साहित्यिक संस्कृति और न्यू थिएटर्स की स्टूडियो प्रणाली में हैं, जिसने हिंदी फ़िल्म गीत की भाषा-शैली के विकास में महत्वपूर्ण योगदान दिया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Director Jyotish Mukherjee represents the Calcutta tradition of early Hindi cinema — a distinct aesthetic heritage rooted in the literary culture of Bengal and the New Theatres studio system, which contributed substantially to the development of the Hindi film song idiom.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | ना मेहरो वफ़ा ना जफ़ा चाहता हूँ · Na Meharo Wafa Na Jafa Chahta Hu |
|---|---|
| फ़िल्म | ग़रीब की लड़की · 1941 |
| वर्ष · युग | 1941 |
| संगीतकार | Veer Chandra, Kartik Chatterjee |
| स्वरूप | Solo |
| गति | धीमी |
| भाषा | urdu-hindi |
| भाव | उदास · दार्शनिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate