गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
मोरी भोली भावज ज़रा धीर धरो शरमाओ ना
Mori Bholi Bhavaj Zara Dhir Dharo Sharmao Na
ग़रीब की लड़की (1941) से एक लजाती भावज (भाभी) को छेड़ता पारिवारिक गीत।
भावचुलबुला
भाषाhindi गतिमध्यम स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
ग़रीब की लड़की (1941) से एक लजाती भावज (भाभी) को छेड़ता पारिवारिक गीत।
In EnglishA teasing family song to a shy sister-in-law (bhavaj) from Garib Ki Ladki (1941).
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
1941 की बंगाल पिक्चर्स कॉरपोरेशन ड्रामा ग़रीब की लड़की का एक चुलबुला, लोक-रंगत वाला पारिवारिक गीत, संगीत वीर चंद्र और कार्तिक चटर्जी का। 'भोली भावज' (मासूम भाभी) को संबोधित यह गीत उस दौर की सामाजिक फ़िल्मों और विवाह-दृश्यों में आम स्नेहपूर्ण घरेलू नोक-झोंक की परंपरा से है। गायक एवं गीतकार श्रेय सुलभ स्रोतों में प्रलेखित नहीं हैं; यह पृष्ठ केवल प्रमाणित मेटाडेटा प्रस्तुत करता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A playful, folk-flavoured family song from the 1941 Bengal Pictures Corporation drama Garib Ki Ladki, music by Veer Chandra and Kartik Chatterjee. Addressed to the 'bholi bhavaj' (innocent sister-in-law), it belongs to the affectionate household-banter tradition common in social films and wedding sequences of the period. Singer and lyricist credits are not documented in accessible sources; this page presents verified metadata only.
काव्य The Poetry
इस गीत का शीर्षक स्वयं एक पूरा संबोधन है: 'मोरी भोली भावज ज़रा धीर धरो शरमाओ ना' — 'मेरी भोली भाभी / भावज, ज़रा धीरज रखो, शरमाओ मत।' 'भावज' शब्द इस गीत को तुरंत उत्तर भारत के विवाह-गृह के उस खेल-कूद में रख देता है जो लोक-गीत का एक समृद्धतम उप-वर्ग है। 'भोली' विशेषण एक स्नेहपूर्ण छेड़खानी है — किसी जानकार, अनुभवी स्त्री की आवाज़ जो संकोची नव-वधू से बात कर रही है। 'धीर धरो' सांत्वना है और 'शरमाओ ना' वह मृदु धक्का है जो उस औपचारिक संकोच को तोड़ता है जो विवाह-समारोहों में युवतियों से अपेक्षित था। यह भावात्मक यात्रा — प्रेमपूर्ण छेड़-छाड़, सामूहिक हास्य, दुल्हन की लाज का स्नेहपूर्ण विसर्जन — भोजपुरी, अवधी और ब्रज प्रदेशों के सोहर-विवाह लोकगीत परंपराओं की पहचान है जो 1940 के दशक की हिंदी फ़िल्मों के लोक-शब्द-भंडार में समाहित हो गई थीं। गीतकार का नाम उपलब्ध नहीं है, किंतु शीर्षक की भाषा निर्विवाद रूप से स्त्री-कंठ की मौखिक परंपरा से आती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The title of this song is a complete opening address compressed into a single imperative sequence: 'Mori Bholi Bhavaj Zara Dhir Dharo Sharmao Na' — 'My innocent sister-in-law, hold yourself steady, do not be shy.' The word 'bhavaj' (or 'bhabhi'), sister-in-law, places the song immediately in the wedding-house playfulness that is one of the richest sub-genres of North Indian folk song. The adjective 'bholi' (innocent, naive, guileless) is an affectionate tease — a knowing elder-woman voice addressing the bashful new bride or betrothed. 'Dhir Dharo' (be steady, take courage) is the gentle reassurance, while 'Sharmao Na' (don't be shy) is the gentle push to abandon the formal reserve that convention required of young women at wedding gatherings. This entire emotional arc — teasing affection, communal laughter, the gentle dismantling of bridal shyness — is the hallmark of 'sohar-vivah' or wedding-song traditions of Bhojpuri, Awadhi, and Braj regions, all of which fed into the folk-song vocabulary used in Hindi cinema of the 1940s. The lyricist is not documented, but the title's register is unmistakably of the oral women's-song tradition.
कहानी The Story
'मोरी भोली भावज' ग़रीब की लड़की (1941) के उपलब्ध गीत-शीर्षकों में से एक है — बंगाल पिक्चर्स कॉरपोरेशन की वह सामाजिक ड्रामा जिसे ज्योतिष मुखर्जी ने निर्देशित किया था। यह गीत और 'गाओ गाओ मंगल गान' फ़िल्म के साउंडट्रैक में एक पूरक जोड़ी बनाते हैं: मंगलगान सामूहिक और बाह्य है, जबकि भावज-गीत अंतरंग और घर-आँगन की उस दुनिया में रचा-बसा है जहाँ स्त्रियाँ आपस में बोलती हैं। विवाह-समारोह के भीतर या उसके पहले महिलाओं के बीच रखा गया यह आंतरिक गीत उत्तर भारत के संयुक्त परिवार के 'घर के भजन' या 'बैठकी' की परंपरा को सिनेमाई रूप देता था। बंगाल पिक्चर्स, कलकत्ता आधारित होते हुए भी, हिंदी फ़िल्मों के लिए बंगाली और उत्तर भारतीय दोनों संगीत-संस्कृतियों का दोहन करता था, और वीर चंद्र-कार्तिक चटर्जी की जोड़ी संभवतः दोनों संवेदनशीलताओं के बीच संतुलन बनाती थी। गायक और गीतकार का नाम अनुपलब्ध है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Like 'Gao Gao Mangal Gaan', 'Mori Bholi Bhavaj' is one of the surviving song titles from Garib Ki Ladki (1941), the Bengal Pictures Corporation social drama directed by Jyotish Mukherjee. The two songs form a complementary pair within the film's soundtrack: the mangalgaan is communal and collective, while the bhavaj song is intimate and domestically staged, addressed from one woman to another in the inner-courtyard (aangan) world of the wedding household. This kind of interior wedding song, placed in scenes among women before or during the ceremony, was standard in social dramas of the period, drawing on a tradition of women's folk singing that cinematically reproduced the 'ghar ke bhajan' (household song sessions) of North Indian extended family life. Bengal Pictures Corporation, based in Calcutta, drew on both the Bengali cultural milieu and the North Indian plains musical tradition for its Hindi productions, and the dual-composer team of Veer Chandra and Kartik Chatterjee likely navigated both sensibilities. The singer and lyricist for this song are not preserved in accessible sources.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.cinestaan.com/movies/garib-ki-ladki-13970/cast-crew
- https://www.hindigeetmala.net/movie/garib_ki_ladki.htm
- https://muvyz.com/moviepage/lh928530
References
रोचक तथ्य
Margin Notes'मोरी भोली भवज ज़रा धीर धरो शरमाओ ना' विवाह-गीत उपशैली से संबंधित है — यह स्त्री द्वारा स्त्री को संबोधित चंचल विवाह-गीतों की परंपरा है, जो भोजपुरी, अवधी और ब्रज लोकसंगीत में सामान्य है और जिसे 1940 के दशक के हिंदी सिनेमा ने व्यापक रूप से अपनाया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Mori Bholi Bhavaj Zara Dhir Dharo Sharmao Na' belongs to the vivah-geet sub-genre — a tradition of playful wedding songs addressed woman-to-woman, common in Bhojpuri, Awadhi, and Braj folk music and widely adopted by 1940s Hindi cinema.
फ़िल्म ग़रीब की लड़की के संगीत में कम-से-कम दो शैलीगत रूप से भिन्न प्रकार के गीत थे: एक सामूहिक मंगलगान ('गाओ गाओ मंगल गान') और एक अंतरंग पारिवारिक भवज-गीत, जो एक विविधतापूर्ण संगीत-रचना का संकेत देते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The film Garib Ki Ladki had at least two stylistically distinct song types in its score: a communal mangalgaan ('Gao Gao Mangal Gaan') and an intimate domestic bhavaj song, suggesting a diverse musical design.
संगीत निर्देशक वीर चंद्र और कार्तिक चटर्जी ने बंगाल पिक्चर्स कॉर्पोरेशन के लिए संगीत रचा, जो कलकत्ता-स्थित उन स्टूडियो में से एक था जिन्होंने प्रारंभिक सवाक् युग में बंबई की मुख्यधारा से बाहर रहकर हिंदी फ़िल्में बनाईं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Music directors Veer Chandra and Kartik Chatterjee composed for Bengal Pictures Corporation, one of the Calcutta-based studios that produced Hindi films outside the Bombay mainstream throughout the early sound era.
इस गीत के गायक और गीतकार का कोई अभिलेख उपलब्ध नहीं है, जिससे यह 1945 से पहले के उन ढेरों हिंदी फ़िल्म गीतों में शुमार हो जाता है जिनके गायन-श्रेय व्यवस्थित रूप से संरक्षित नहीं किए गए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The singer and lyricist for this song are undocumented, placing it among the large body of pre-1945 Hindi film songs whose vocal credits were not systematically preserved.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | मोरी भोली भावज ज़रा धीर धरो शरमाओ ना · Mori Bholi Bhavaj Zara Dhir Dharo Sharmao Na |
|---|---|
| फ़िल्म | ग़रीब की लड़की · 1941 |
| वर्ष · युग | 1941 |
| संगीतकार | Veer Chandra, Kartik Chatterjee |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | चुलबुला |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
