गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
मेरे नैनों में आये हैं बलम मेरे
Mere Naino Me Aaye Hain Balam Mere
ग़रीब की लड़की (1941) से एक प्रेम-स्वप्न — वह बलम जो नैनों में बसा है।
भावपुरानी यादें · रोमांटिक
भाषाhindi गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
ग़रीब की लड़की (1941) से एक प्रेम-स्वप्न — वह बलम जो नैनों में बसा है।
In EnglishA romantic reverie from Garib Ki Ladki (1941) — the beloved who lives in the eyes.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
1941 की बंगाल पिक्चर्स कॉरपोरेशन सामाजिक ड्रामा ग़रीब की लड़की का एक प्रेम-गीत, संगीत वीर चंद्र और कार्तिक चटर्जी का। टेक 'मेरे नैनों में आये हैं बलम मेरे' इसे उस दौर के कोमल प्रेम-गीत मुहावरे में रखती है। गायक एवं गीतकार श्रेय सुलभ स्रोतों में प्रलेखित नहीं हैं; यह पृष्ठ केवल प्रमाणित मेटाडेटा प्रस्तुत करता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A romantic song from the 1941 Bengal Pictures Corporation social drama Garib Ki Ladki, with music by Veer Chandra and Kartik Chatterjee. The refrain 'mere naino me aaye hain balam mere' (my beloved has come into my eyes) places it in the gentle love-song idiom of the era. Singer and lyricist credits are not documented in accessible sources; this page presents verified metadata only.
काव्य The Poetry
टेक 'मेरे नैनों में आये हैं बलम मेरे' — मेरे बलम मेरी आँखों में आ गए हैं — नयन को प्रेम का द्वार मानने की प्राचीन हिंदी-ब्रजभाषा परंपरा में काम करती है। सूरदास, मीराबाई और रीतिकालीन कवियों की ब्रजभाषा प्रेम-कविता में आँखें केवल देखती नहीं: वे प्रियतम को स्वीकार करती हैं और अपने भीतर बसाती हैं — वे आराध्य के लिए विरह का आवास हैं। 'आये हैं' (आ गए हैं) एक पूर्ण आगमन का सुझाव देता है — खोज नहीं, शरण — जो इसे अपूर्ण के बजाय परिपूर्ण चाहत का गीत बनाता है। 'बलम' एक प्रिय अवधी-ब्रजभाषा संबोधन है जो इस दौर के फ़िल्मी गीतों में अधिक उर्दू 'सनम' और 'दिलबर' के साथ व्यापक रूप से प्रयुक्त होता था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The refrain 'Mere Naino Me Aaye Hain Balam Mere' — my beloved has come into my eyes — works within the ancient Hindi-Brajbhasha tradition of the nayan (eye) as the gate of love. In Brajbhasha love-lyric, derived from Surdas, Meerabai, and the Riti poets, eyes do not merely see the beloved: they receive and harbour him, they are the dwelling-place of longing. The phrase 'aaye hain' (has come, has arrived) suggests a consummated arrival — not the seeking but the shelter — making this a song of fulfilled rather than unfulfilled desire. The 'balam' (beloved, lord of my heart) is a popular Awadhi-Brajbhasha address that was widely used in film song of this period alongside the more Urdu-inflected 'sanam' and 'dilbar'. Veer Chandra and Kartik Chatterjee's musical backdrop would have shaped its lyric around a slow, melodic vehicle suited to this intimate address.
कहानी The Story
ग़रीब की लड़की (1941) का निर्माण बंगाल पिक्चर्स कॉर्पोरेशन, बॉम्बे ने किया — एक स्टूडियो जिसका नाम उस बंगाल-बॉम्बे संबंध को दर्शाता है जो 1930–40 के दशकों के कई छोटे प्रोडक्शन हाउस की पहचान थी — अक्सर बंगाली निर्माताओं और निर्देशकों द्वारा चलाए जाते थे जो बॉम्बे आ गए थे। दोहरा संगीतकार श्रेय — वीर चंद्र और कार्तिक चटर्जी — भी एक बंगाल-संबद्ध संगीत-दल का संकेत देता है। 'मेरे नैनों में आये हैं बलम मेरे' फ़िल्म की सूचियों में एक धीमे रोमांटिक गीत के रूप में दर्ज है: इसका शीर्षक-वाक्यांश और कोमल काव्य-स्वर इसे फ़िल्म के अधिक नाटकीय या सामाजिक-टिप्पणी वाले गीतों के बजाय सौम्य प्रेम-गीतों में रखते हैं। ग़रीब की लड़की के कथानक में ऐसा कोमल प्रेम-गीत कठिनाई-कथा के बीच भावनात्मक राहत का काम करता।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Garib Ki Ladki (1941) was produced by Bengal Pictures Corporation, Bombay — a studio whose name reflects the Bengal-Bombay connection that characterised many smaller production houses of the 1930s–40s, often managed by Bengali producers and directors who had relocated to Bombay. The dual-composer credit — Veer Chandra and Kartik Chatterjee — likewise signals a Bengal-connected musical team. 'Mere Naino Me Aaye Hain Balam Mere' is documented as a slow romantic number in the film's listings: its title phrase and the gentle lyric mode place it among the film's softer love songs rather than its dramatic or social-commentary numbers. In the landscape of 1941 Hindi films, Garib Ki Ladki (Poor Man's Daughter) was positioned as a working-class social drama where such a tender love song would have served as emotional relief amid the film's hardship narrative.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.hindigeetmala.net/movie/1941.php
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1941
References
रोचक तथ्य
Margin Notesग़रीब की लड़की (1941) का निर्माण बंबई की बंगाल पिक्चर्स कॉर्पोरेशन ने किया — यह उन कई स्टूडियो में से एक था, जिनकी स्थापना 1930 के दशक में बंबई आ बसे बंगाली निर्माताओं ने की थी और जो अपने साथ बंगाल-प्रभावित संगीत शैलियाँ लेकर आए थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Garib Ki Ladki (1941) was produced by Bengal Pictures Corporation, Bombay — one of several studios founded by Bengali producers who relocated to Bombay in the 1930s and brought Bengal-influenced musical styles with them.
फ़िल्म में संगीत का श्रेय दो संगीतकारों — वीर चंद्र और कार्तिक चटर्जी — को संयुक्त रूप से दिया गया, जो छोटे प्रोडक्शनों में आम बात थी, जहाँ संगीत की ज़िम्मेदारी अलग-अलग हिस्सों में बाँट दी जाती थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The film had a dual composer credit — Veer Chandra and Kartik Chatterjee — which was typical of smaller productions that divided musical responsibilities across different sections of a score.
टेक में आया शब्द 'बालम' ब्रजभाषा-अवधी में प्रियतम के लिए प्रयुक्त एक स्नेह-सूचक संबोधन है, जो अधिक उर्दू-व्युत्पन्न शब्द 'सनम' के साथ-साथ हिंदी फ़िल्म गीतों में व्यापक रूप से प्रयोग होता था; इसकी उपस्थिति उच्च-उर्दू शैली के बजाय देशज लोक-काव्य रजिस्टर का संकेत देती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The title 'Balam' in the refrain is a Brajbhasha-Awadhi term of endearment for the beloved that was widely used in Hindi film songs alongside the more Urdu-derived 'sanam'; its presence signals a vernacular folk-poetic rather than high-Urdu register.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | मेरे नैनों में आये हैं बलम मेरे · Mere Naino Me Aaye Hain Balam Mere |
|---|---|
| फ़िल्म | ग़रीब की लड़की · 1941 |
| वर्ष · युग | 1941 |
| संगीतकार | Veer Chandra, Kartik Chatterjee |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi |
| भाव | पुरानी यादें · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
