हिंदी गीत संगीत का अटलस
मतवारे मनवा ले चल
मतवारे मनवा ले चल — बचपन (1945)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

मतवारे मनवा ले चल

Matware Manwa Le Chal

अपने ही मन को संबोधन — उसे मतवाला कहकर, और आगे ले चलने को कहकर।

भावपुरानी यादें · Yearning

भाषाhindi  

श्रेय

The Credits

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

अपने ही मन को संबोधन — उसे मतवाला कहकर, और आगे ले चलने को कहकर।

In EnglishAn address to one's own heart — called intoxicated, and asked to lead the way.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

'मतवारे मनवा ले चल' मन से सीधे संबोधन में बात करता है और उसे एक साथ दो विशेषण देता है: वह 'मतवाला' है — मस्त, बेपरवाह — और वही है जिससे आगे ले चलने को कहा जा रहा है, 'ले चल'। यह रचना-युक्ति, जिसमें गाने वाला दिशा का अधिकार अपनी ही भावना को सौंप देता है, हिंदी और ब्रज गीत की एक जमी हुई युक्ति है। एस. एन. त्रिपाठी ने 'बचपन' (1945) के लिए आई. सी. कपूर के बोलों पर यह गीत रचा; गायक का नाम दर्ज नहीं हुआ और रिकॉर्ड का कोई ट्रांसफ़र प्रचलन में ज्ञात नहीं है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

'Matware Manwa Le Chal' speaks to the heart in the second person and gives it two attributes at once: it is matwara, intoxicated or reckless, and it is the one being asked to lead — le chal, take me along. That construction, in which the singer surrenders direction to their own feeling, is a standing device of Hindi and Braj lyric. S. N. Tripathi composed the song to I. C. Kapoor's words for Bachpan (1945); no singer credit was recorded and no transfer of the disc is known to circulate.

संगीत The Music

संगीत-रचना का कोई विवरण सुरक्षित नहीं रहा। संगीतकार एस. एन. त्रिपाठी थे — 1945 तक अपने पहले स्वतंत्र संगीत से चार साल आगे और उन पौराणिक फ़िल्मों से अब भी एक दशक दूर जिन्होंने उनका नाम बनाया — और गीत शेलैक 78 के एक पहलू में समाया था, जो इसकी लंबाई के बारे में कही जा सकने वाली एकमात्र बात है। हिंदी फ़िल्म गीत कोश से निकली सूचियाँ केवल संगीतकार और गीतकार दर्ज करती हैं; न राग, न ताल, न लय, न वाद्य-विन्यास, न गायन-विन्यास — और कोई रिकॉर्डिंग भी सामने नहीं आई जिससे इनमें से कुछ अनुमानित किया जा सके।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

No detail of the setting was preserved. S. N. Tripathi was the composer — by 1945 four years past his first independent score and still a decade from the mythological films that made his name — and the song occupied one side of a shellac 78, which is all that can be said about its length. Catalogues derived from the Hindi Film Geet Kosh record composer and lyricist only; no raag, taal, tempo, instrumentation or voicing was noted, and no recording has surfaced from which any of it could be inferred.

काव्य The Poetry

'मनवा' मन का स्नेहसूचक लघु रूप है, और हिंदी गीत ने उसे हमेशा एक अलग व्यक्ति की तरह बरता है जिसे डाँटा, मनाया या दोष दिया जा सके। उसे 'मतवारा' कहना — वह शब्द जो नशे में डूबे व्यक्ति के लिए और उसकी लहराती चाल के लिए बरता जाता है — उसे तर्क से बाहर कर देता है, और ऐसे मन से आगे ले चलने को कहना निर्देश के भेस में एक स्वीकारोक्ति है: कहने वाला पहले से जानता है कि वह जहाँ भी जाएगा, वह उसके पीछे जाएगा। यह युक्ति इतनी आम है कि भक्ति-पद, लोकगीत और फ़िल्मी गीत — तीनों में मिलती है। आई. सी. कपूर ने यहाँ इसका क्या किया, यह पुनर्प्राप्य नहीं है; गीत का कोई पाठ नहीं मिला।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Manwa is the affectionate diminutive of man, the mind-heart, and Hindi song has always treated it as a separate person who can be scolded, coaxed or blamed. Calling it matwara — the word used for someone drunk, and for the swaying walk that follows — puts it beyond reasoning, and asking such a heart to lead is a confession disguised as an instruction: the speaker already knows they will follow it wherever it goes. The construction is common enough that it appears across bhakti verse, folk song and film lyric alike. What I. C. Kapoor did with it here is not recoverable; no text of the lyric has been located.

कहानी The Story

'बचपन' होमी वाडिया की बसंत पिक्चर्स की फ़िल्म थी — वही स्टूडियो जो तब फ़ियरलेस नाडिया की स्टंट फ़िल्मों के लिए जाना जाता था — पर यह एक सामाजिक पारिवारिक नाटक है: भैरव (मज़हर ख़ान), जो बेटे के अंतर्जातीय विवाह के बाद कड़वे होकर पहाड़ पर अकेले रहते हैं, अपनी छोटी भांजी मधु (बेबी माधुरी) के सान्निध्य से धीरे-धीरे पिघलते हैं। मधु का दो बार अपहरण होता है — एक बार मौसी द्वारा, जो उसे धनी विकलांग कमला (बेबी शकुंतला) की सहेली बनाकर बेच देती है, और एक बार कमला की ईर्ष्यालु गवर्नेस द्वारा — और फ़िल्म का अंत गाँव के अध्यापक रमेश (बी. नांदरेकर) तथा उनकी प्रेमिका (चंद्रप्रभा) द्वारा थाने में भैरव को निर्दोष सिद्ध करने पर होता है। कहानी, संवाद और दसों गीत आई. सी. कपूर ने लिखे; संगीत एस. एन. त्रिपाठी का था।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Bachpan was made by Homi Wadia's Basant Pictures, a studio then known for Fearless Nadia stunt pictures, and it is a social family drama instead: Bhairav (Mazhar Khan), embittered and living alone on a mountainside after his son married outside their caste, is slowly softened by Madhu (Baby Madhuri), the young niece a relative sends to live with him. Madhu is twice abducted — once by the aunt, who sells her as a companion to the wealthy invalid Kamla (Baby Shakuntala), and once by Kamla's jealous governess — and the film ends with the village schoolteacher Ramesh (B. Nandrekar) and his beloved (Chandraprabha) clearing Bhairav's name at the police station. I. C. Kapoor wrote the story, the dialogue and all ten song lyrics; S. N. Tripathi composed the score.

विरासत The Legacy

इस गीत का कभी पुनःप्रकाशन नहीं हुआ, कोई संग्राहक-ट्रांसफ़र सामने नहीं आया, और 1940 के दशक के बचे हुए भंडार में यह अनुपस्थित है। माईस्वार की 'बचपन' गीत-क्रम सूची में यह पहले स्थान पर है, जिससे लगता है कि यह फ़िल्म के रिकॉर्ड-क्रम का पहला गीत रहा हो सकता है, हालाँकि स्रोतों में इसकी पुष्टि नहीं है। इसके अलावा यह केवल दो श्रेयों के साथ एक शीर्षक के रूप में बचा है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The song was never reissued, no collector's transfer has appeared, and it is absent from the surviving 1940s repertoire. It is listed first in MySwar's ordering of the Bachpan soundtrack, which suggests it may have opened the film's record sequence, though nothing in the sources confirms that reading. Otherwise it survives only as a title with two credits attached.

वर्गीकरण

Classification

Genre

FilmiFolk-inspired

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://en.wikipedia.org/wiki/Bachpan_(1945_film)
  • https://www.hindigeetmala.net/movie/bachpan_1945.htm
  • https://myswar.co/album/bachpan-1945
  • https://atulsongaday.me/2019/05/28/bole-re-panchhi-bole/
  • https://en.wikipedia.org/wiki/S._N._Tripathi
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Homi_Wadia

रोचक तथ्य

Margin Notes

एस. एन. त्रिपाठी ने लखनऊ के भातखंडे मॉरिस कॉलेज ऑफ़ म्यूज़िक में प्रशिक्षण लिया और 1935 में बंबई आकर बॉम्बे टॉकीज़ में सरस्वती देवी के सहायक वायलिन-वादक बने; 'बचपन' उनका आरंभिक काम है, 'चंदन' (1942) के पहले स्वतंत्र संगीत के तीन साल बाद।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

S. N. Tripathi trained at Bhatkhande's Morris College of Music in Lucknow and came to Bombay in 1935 as a violinist assisting Saraswati Devi at Bombay Talkies; Bachpan is early work, three years after his first independent score for Chandan (1942).

'बचपन' के दस में से नौ गीतों के गायकों के नाम कहीं दर्ज नहीं हुए। हिंदी फ़िल्म गीत कोश से निकली सूचियों में पूरे संगीत के लिए ठीक एक नाम मिलता है — 'गोकुल की एक नार छबीली' पर मुकेश।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

No singer credits were recorded for nine of Bachpan's ten songs. Catalogues derived from the Hindi Film Geet Kosh carry exactly one name for the whole soundtrack — Mukesh, on 'Gokul Ki Ek Naar Chhabili'.

वाडिया मूवीटोन बंद होने के बाद होमी वाडिया ने 1942 में बसंत पिक्चर्स की स्थापना की और 1947 में उसका अपना स्टूडियो बनाया; यह बैनर स्टंट और पौराणिक तमाशे के लिए याद किया जाता है, जिससे 'बचपन' जैसा शांत बाल-नाटक उसकी सूची में अपवाद बन जाता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Homi Wadia founded Basant Pictures in 1942 after Wadia Movietone closed, and built its own studio in 1947; the banner is remembered for stunt and mythological spectacle, which makes a quiet children's drama like Bachpan an outlier in its filmography.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकमतवारे मनवा ले चल · Matware Manwa Le Chal
फ़िल्मबचपन · 1945
वर्ष · युग1945
गीतकारI. C. Kapoor
संगीतकारS. N. Tripathi
भाषाhindi
भावपुरानी यादें · Yearning
लोकप्रियताObscure
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

फ़िल्म · The Film

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections