गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
मर्सिया
Marsiya
एक गिरे हुए राष्ट्रपिता के लिए बिना संगत का शोकगीत — पूर्ण सन्नाटे में गाया गया, जहाँ कोई वाद्य शोक के साथ बजने का साहस नहीं करता।
भावअविस्मरणीय · उदास · पुरानी यादें
भाषाHindi · Urdu गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
बंगला पिता आज कैसे खोया कैसे सोया रे
Bangla pita aaj kaise khoya kaise soya re
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
एक गिरे हुए राष्ट्रपिता के लिए बिना संगत का शोकगीत — पूर्ण सन्नाटे में गाया गया, जहाँ कोई वाद्य शोक के साथ बजने का साहस नहीं करता।
In EnglishAn a cappella elegy for a fallen founding father — sung in complete silence, with no instrument daring to accompany the grief.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'मर्सिया' (Marsiya) श्याम बेनेगल की भारत-बांग्लादेश बायोपिक 'मुजीब: द मेकिंग ऑफ़ ए नेशन' (2023) के हिंदी साउंडट्रैक का भावनात्मक केंद्र-बिंदु है, जो शेख़ मुजीबुर रहमान पर आधारित है। इसे शांतनु मोइत्रा ने संगीतबद्ध किया और हिंदी बोल अतुल तिवारी ने लिखे, जबकि इसे श्रेया घोषाल ने एकल आवाज़ में गाया है — यह फ़िल्म के उस चरम दृश्य पर बजता है जिसमें मुजीब की 1975 की हत्या दिखाई गई है। इसका शीर्षक उर्दू-फ़ारसी शब्द 'मर्सिया' से लिया गया है — जो परंपरागत रूप से एक शोकगीत होता है — और इस गीत को जानबूझकर बिना किसी वाद्य संगत के, पूरी तरह ए कैपेला (केवल आवाज़) में रिकॉर्ड किया गया, निर्देशक श्याम बेनेगल के विशेष अनुरोध पर, जो चाहते थे कि घोषाल की आवाज़ त्रासदी को 'सन्नाटे में, बिना किसी संगीत के' व्यक्त करे। बताया जाता है कि मोइत्रा को पहले से फ़िल्माए जा चुके दृश्यों के अनुरूप गायन को मिलाने के लिए रचना का कुछ हिस्सा उल्टे क्रम में तैयार करना पड़ा। छह-गीतों वाले हिंदी साउंडट्रैक के हिस्से के तौर पर 13 अक्टूबर 2023 को पैनोरमा म्यूज़िक से रिलीज़ हुआ 'मर्सिया' एल्बम के बाक़ी गीतों से अलग खड़ा है — एक लोक-उत्सव गीत नहीं बल्कि एक निर्वस्त्र, बिना संगत का विलाप, जिसकी अवधि 3 मिनट 25 सेकंड है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Marsiya (मर्सिया) is the emotional centerpiece of the Hindi soundtrack of Mujib: The Making of a Nation (2023), Shyam Benegal's India-Bangladesh biopic on Sheikh Mujibur Rahman. Composed by Shantanu Moitra with Hindi lyrics by Atul Tiwari, the song is sung solo by Shreya Ghoshal and placed over the film's climactic sequence depicting Mujib's 1975 assassination. Its title borrows the Urdu-Persian term 'marsiya' — traditionally an elegy of mourning — and the song was deliberately composed and recorded a cappella, with no instrumental accompaniment whatsoever, at the specific request of director Shyam Benegal, who wanted Ghoshal's voice to carry the tragedy 'in silence, with no music.' Reportedly, Moitra also had to compose parts of the piece working backward from the already-shot visuals so the vocal would land in sync with the picturized assassination sequence. Released as part of the six-song Hindi soundtrack on 13 October 2023 through Panorama Music, Marsiya stands apart from the rest of the album — a stark, unaccompanied lament rather than a folk celebration piece, at 3 minutes 25 seconds.
संगीत The Music
'मर्सिया' की सबसे बड़ी संगीतीय विशेषता संगीत की अनुपस्थिति ही है: शांतनु मोइत्रा ने श्रेया घोषाल की आवाज़ को पूरी तरह ए कैपेला, बिना किसी वाद्य संगत के रिकॉर्ड किया, निर्देशक श्याम बेनेगल के इस स्पष्ट अनुरोध पर कि हत्या का दृश्य 'सन्नाटे में' चले। घोषाल की आवाज़ पूरी तरह खुली छोड़ दी गई है, जो अकेले ही मेलोडिक और भावनात्मक भार उठाती है — यह किसी हिंदी फ़िल्मी गीत के लिए असामान्य निर्णय है, जो आमतौर पर सबसे संक्षिप्त गायन अंश के नीचे भी तार-वाद्य, पर्कशन या कम से कम एक ड्रोन जोड़ता है। मोइत्रा ने बताया है कि उन्हें रचना के कुछ हिस्से उल्टे क्रम में तैयार करने पड़े, यानी पहले से फ़िल्माए जा चुके दृश्यों के अनुरूप गायन की बुनावट बिठानी पड़ी, न कि पहले धुन बनाकर बाद में फ़िल्मांकन करना।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Marsiya's defining musical choice is the absence of music itself: Shantanu Moitra recorded Shreya Ghoshal's vocal completely a cappella, without any instrumental backing, at director Shyam Benegal's explicit request that the assassination sequence play out 'in silence.' Ghoshal's voice is left fully exposed, carrying the melodic and emotional weight alone — an unusual production choice for a Hindi film song, which typically layers strings, percussion or at minimum a drone beneath even the sparest vocal passages. Moitra has spoken of having to work out portions of the composition backward, fitting the vocal phrasing to visuals that were already shot, rather than composing first and picturizing after.
काव्य The Poetry
अतुल तिवारी के बोल उर्दू-फ़ारसी 'मर्सिया' शैली अपनाते हैं — जो परंपरागत रूप से शहादत का शोक मनाने के लिए इस्तेमाल होती है — और शुरुआती पंक्तियों में सीधे मुजीब को संबोधित करते हैं ('हाय हाय रे मुजीब, तेरा ख़ून सना बिछौना'), उन्हें 'बंगला पिता' कहकर पुकारते हुए — वह सम्मानसूचक संबोधन जो बांग्लादेश में बंगबंधु के तौर पर पूजनीय नेता के लिए इस्तेमाल होता है। भाषा-शैली अलंकारपूर्ण होने के बजाय सपाट और सीधी है, जो ए कैपेला अरेंजमेंट के अलंकरण-रहित रुख़ को प्रतिबिंबित करती है — शोक को काव्यात्मक दूरी में लपेटने की बजाय सीधे कह दिया गया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Atul Tiwari's lyric adopts the Urdu-Persian marsiya form — traditionally used to mourn martyrdom — and directly addresses Mujib in the opening lines ('hay hay re Mujib, tera khoon sana bichhona' — 'alas, alas, Mujib, your bed is soaked in blood'), invoking him as 'Bangla pita' (father of Bengal), the honorific used for a leader Bangladesh reveres as Bangabandhu. The register is stark and direct rather than metaphor-laden, mirroring the a cappella arrangement's refusal of ornamentation — grief stated plainly rather than dressed in poetic distance.
कहानी The Story
'मर्सिया' 'मुजीब: द मेकिंग ऑफ़ ए नेशन' के उस चरम हत्या-दृश्य पर बजता है, जिसमें शेख़ मुजीबुर रहमान — जिन्होंने 1971 में बांग्लादेश को आज़ादी दिलाई और उसके पहले राष्ट्रपति बने — को 1975 के एक सैन्य तख़्तापलट में उनके अधिकांश परिवार के साथ मार दिया जाता है। संयमित, ऐतिहासिक रूप से आधारित फ़िल्मकारी के लिए जाने जाने वाले निर्देशक श्याम बेनेगल ने इस निर्णायक क्षण को किसी पारंपरिक नाटकीय बैकग्राउंड स्कोर से नहीं, बल्कि एक बिना-संगत वाले गायन-विलाप से सजाया, जिससे श्रेया घोषाल की आवाज़ अकेले ही राष्ट्र के शोक का भार उठा सके। भारत-बांग्लादेश सह-निर्माण वाली यह फ़िल्म, जिसमें अरिफ़िन शुवो मुजीब की भूमिका में हैं, बांग्लादेश में 13 अक्टूबर 2023 को और भारत में पैनोरमा स्टूडियोज़ इंटरनेशनल के ज़रिए 27 अक्टूबर 2023 को थिएट्रिकल रिलीज़ हुई।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Marsiya plays over the climactic assassination sequence of Mujib: The Making of a Nation, in which Sheikh Mujibur Rahman — having led Bangladesh to independence in 1971 and become its first president — is killed in a 1975 military coup along with most of his family. Director Shyam Benegal, known for restrained, historically grounded filmmaking, chose to score this pivotal moment not with a conventional dramatic underscore but with an unaccompanied vocal lament, letting Shreya Ghoshal's voice alone carry the weight of the nation's grief. The film, an India-Bangladesh co-production starring Arifin Shuvoo as Mujib, released theatrically in Bangladesh on 13 October 2023 and in India via Panorama Studios International on 27 October 2023.
विरासत The Legacy
'मुजीब' साउंडट्रैक के समीक्षकों द्वारा 'मर्सिया' को अक्सर सबसे उल्लेखनीय और अपरंपरागत ट्रैक के तौर पर चिह्नित किया जाता है, ठीक इसके ए कैपेला उपचार के कारण — हिंदी फ़िल्म संगीत में यह एक दुर्लभ निर्णय है, जहाँ सबसे संक्षिप्त भावनात्मक क्षण भी आमतौर पर न्यूनतम वाद्य संगत के साथ ही आते हैं। यह एल्बम के भावनात्मक स्वर की धुरी है और इसे अक्सर श्रेया घोषाल के प्रतिष्ठित बायोपिक साउंडट्रैक कार्य की व्यापक सूची के साथ उद्धृत किया जाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Marsiya is widely singled out by reviewers of the Mujib soundtrack as its most striking and unconventional track, precisely because of its a cappella treatment — a rare production choice in Hindi film music, where even the sparest emotional cues are usually underscored by at least minimal instrumentation. It anchors the album's emotional register and is frequently cited alongside Shreya Ghoshal's broader body of soundtrack work for prestige biopics.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Mujib:_The_Making_of_a_Nation_(soundtrack)
- https://en.wikipedia.org/wiki/Mujib:_The_Making_of_a_Nation
- https://www.youtube.com/watch?v=SSVur89lgGA
- https://www.jiosaavn.com/song/marsiya/SBk4dx8GcUA
- https://www.hindigeetmala.net/song/marsiya_2023.htm
References
रोचक तथ्य
Margin Notes'मर्सिया' को पूरी तरह ए कैपेला, बिना किसी वाद्ययंत्र के रिकॉर्ड किया गया, निर्देशक श्याम बेनेगल के इस विशेष अनुरोध पर कि हत्या का दृश्य सन्नाटे में चले।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Marsiya was recorded completely a cappella, with no musical instruments at all, at director Shyam Benegal's specific request that the assassination sequence play out in silence.
संगीतकार शांतनु मोइत्रा ने बताया है कि उन्हें रचना के कुछ हिस्से उल्टे क्रम में तैयार करने पड़े — गायन को पहले से फ़िल्माए जा चुके दृश्यों के अनुरूप बिठाना पड़ा, न कि फ़िल्मांकन से पहले संगीत रचना करके।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Composer Shantanu Moitra has said he had to work out portions of the composition backward, fitting the vocal to visuals that were already shot rather than composing before filming.
गीत के शीर्षक में उर्दू-फ़ारसी शब्द 'मर्सिया' इस्तेमाल हुआ है, जो परंपरागत रूप से शहादत पर शोक व्यक्त करने वाला विलाप-गीत होता है, यहाँ इसे शेख़ मुजीबुर रहमान की हत्या पर लागू किया गया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song's title uses the Urdu-Persian word 'marsiya,' traditionally an elegy mourning martyrdom, applied here to Sheikh Mujibur Rahman's assassination.
गीत में मुजीब को 'बंगला पिता' कहा गया है — जो बांग्लादेश में उनके लिए प्रचलित सम्मानसूचक संबोधन 'बंगबंधु' (बंगाल का मित्र) की प्रतिध्वनि है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The lyric refers to Mujib as 'Bangla pita' (father of Bengal) — echoing the honorific 'Bangabandhu' (Friend of Bengal) by which he is revered in Bangladesh.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | मर्सिया · Marsiya |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2023 — Modern (2010+) |
| गायक | Shreya Ghoshal |
| गीतकार | अतुल तिवारी |
| संगीतकार | शांतनु मोइत्रा |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| अवधि | 3:25 |
| भाषा | Hindi · Urdu |
| भाव | अविस्मरणीय · उदास · पुरानी यादें |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'मर्सिया' (मुजीब: द मेकिंग ऑफ़ ए नेशन) किसने गाया? · Who sang Marsiya from Mujib: The Making of a Nation?
'मर्सिया' श्रेया घोषाल ने गाया है, इसे शांतनु मोइत्रा ने संगीतबद्ध किया और बोल अतुल तिवारी के हैं।
Marsiya is sung by Shreya Ghoshal, composed by Shantanu Moitra with lyrics by Atul Tiwari.
'मर्सिया' में कोई वाद्ययंत्र क्यों नहीं है? · Why does Marsiya have no instruments?
इसे निर्देशक श्याम बेनेगल के अनुरोध पर पूरी तरह ए कैपेला रिकॉर्ड किया गया, ताकि जिस हत्या-दृश्य पर यह बजता है वह सन्नाटे में चले और श्रेया घोषाल की आवाज़ अकेले ही भावना को उठाए।
It was recorded completely a cappella at director Shyam Benegal's request, so the assassination sequence it accompanies would play out in silence, with Shreya Ghoshal's voice carrying the emotion alone.
'मर्सिया' का क्या अर्थ है और यह गीत किस बारे में है? · What does 'Marsiya' mean and what is the song about?
'मर्सिया' उर्दू-फ़ारसी शब्द है जिसका अर्थ शोकगीत है; यह गीत शेख़ मुजीबुर रहमान की 1975 की हत्या पर शोक व्यक्त करता है, जिन्हें 'बंगला पिता' कहकर संबोधित किया गया है।
Marsiya is an Urdu-Persian term for a mourning elegy; the song laments the 1975 assassination of Sheikh Mujibur Rahman, addressed as 'Bangla pita' (father of Bengal).
