गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
मनिके
Manike
वह हिंदी रीमेक जो 'मनिके मगे हिथे' की वैश्विक लहर पर सवार होकर 'थैंक गॉड' के साउंडट्रैक में पहुँचा, जिसे ख़ुद योहानी ने फिर से गाया।
भावपुरानी यादें · चुलबुला · रोमांटिक
भाषाHindi · Sinhala गतिमध्यम स्वरूपयुगल
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
रात भर करे बातें तेरी
ये तेरी
आए जो तेरी यादें
Raat bhar kare baatein teri
Ye teri
Aaye jo teri yaadein
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
वह हिंदी रीमेक जो 'मनिके मगे हिथे' की वैश्विक लहर पर सवार होकर 'थैंक गॉड' के साउंडट्रैक में पहुँचा, जिसे ख़ुद योहानी ने फिर से गाया।
In EnglishThe Hindi remake that rode the 'Manike Mage Hithe' global wave straight into Thank God's soundtrack, with Yohani herself returning to sing it.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'मनिके' (Manike) योहानी की 2021 की वायरल सिंहली सनसनी 'मनिके मगे हिथे' का आधिकारिक हिंदी रूपांतरण है, जिसे इंद्र कुमार की फ़ैंटेसी कॉमेडी 'थैंक गॉड' (2022) के लिए बनाया गया। तनिष्क बागची ने चमथ संगीत के साथ इसे कंपोज़ किया (मूल श्रीलंकाई रचना के तत्वों को बरक़रार रखते हुए) और रश्मि विराग ने मूल गीत के लेखकों दुलान एआरएक्स और मेलो डी के साथ मिलकर इसे लिखा; इसे ख़ुद योहानी ने जुबिन नौटियाल और सूर्या रघुनाथन के साथ गाया है, जो नई हिंदी पंक्तियों को उस अब-प्रतिष्ठित 'मनिके' हुक लाइन के साथ मिलाता है जिसने मूल गीत को दुनिया भर में इंटरनेट सनसनी बना दिया था। सिद्धार्थ मल्होत्रा के साथ नोरा फ़तेही की विशेष उपस्थिति वाले इस गीत का वीडियो टी-सीरीज़ ने 30 अक्टूबर 2022 को, फ़िल्म की दिवाली थिएट्रिकल रिलीज़ के कुछ ही दिन बाद जारी किया, और यह जल्द ही साउंडट्रैक के सबसे बेहतरीन प्रदर्शन करने वाले गीतों में से एक बन गया, इसके आधिकारिक वीडियो ने 150 मिलियन से कहीं अधिक यूट्यूब व्यूज़ पार किए — उस दर्शक वर्ग का फ़ायदा उठाते हुए जो पहले से ही 2021 में मूल सिंहली गीत की अभूतपूर्व वैश्विक पहुँच से परिचित था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Manike (मनिके) is the official Hindi-language adaptation of Yohani's 2021 Sinhala viral sensation 'Manike Mage Hithe,' created for Indra Kumar's fantasy comedy Thank God (2022). Composed by Tanishk Bagchi with Chamath Sangeeth (retaining elements of the original Sri Lankan composition) and written by Rashmi Virag alongside the original song's writers Dulan ARX and Mellow D, the track is sung by Yohani herself along with Jubin Nautiyal and Surya Ragunaathan, blending fresh Hindi verses with the now-iconic 'manike' hook line that had already made the original a worldwide internet phenomenon. Picturized as a special song featuring Nora Fatehi opposite lead actor Sidharth Malhotra, the video was released by T-Series on 30 October 2022, days after the film's Diwali theatrical release, and quickly became one of the best-performing tracks from the soundtrack, its official video crossing well over 150 million YouTube views — capitalizing on an audience already primed by the original Sinhala song's unprecedented global reach in 2021.
संगीत The Music
तनिष्क बागची और चमथ संगीत का प्रोडक्शन मूल गीत के सम्मोहक, न्यूनतम-पर्क्यूशन ग्रूव को काफ़ी हद तक बरक़रार रखता है, जबकि इसे एक बड़े पर्दे की बॉलीवुड फ़िल्मांकन के लिए तैयार करता है — कोरस के लिए फुलर इंस्ट्रूमेंटेशन जोड़ते हुए, बिना उस सरल, गुनगुनाने योग्य अंतरा संरचना को बिगाड़े जिसने 2021 में मूल गीत को शॉर्ट-फॉर्म वीडियो प्लेटफ़ॉर्म पर वायरल बनाया था। योहानी सिंहली मूल से अपनी ही आवाज़ को दोहराती हैं, जबकि जुबिन नौटियाल और सूर्या रघुनाथन नई हिंदी पंक्तियों को संभालते हैं — यह एक ऐसी संरचना है जो जानबूझकर वैश्विक वायरल पहचान को बॉलीवुड के प्लेबैक परंपरा से जोड़ने के लिए बनाई गई।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Tanishk Bagchi and Chamath Sangeeth's production keeps the original song's hypnotic, minimal-percussion groove largely intact while dressing it for a big-screen Bollywood picturization — layering in fuller instrumentation for the chorus drops without disturbing the stripped-back, hummable verse structure that made the original go viral on short-form video platforms in 2021. Yohani reprises her own vocal from the Sinhala original, while Jubin Nautiyal and Surya Ragunaathan handle the new Hindi verses, creating a vocal call-and-response between the original artist and the Hindi film-music voices — a structure designed explicitly to bridge global viral recognition with Bollywood's playback conventions.
काव्य The Poetry
रश्मि विराग की नई हिंदी पंक्तियाँ रातभर की विरह-भावना — नींद न आना, भटकते विचार, और प्रियजन की यादें — के एक हल्के, चंचल भाव में ढली हैं, जो बरक़रार रखे गए सिंहली 'मनिके' (अर्थ 'रत्न'/'गहना', एक प्रेम-संबोधन) मुखड़े के साथ स्वाभाविक रूप से मेल खाती हैं, जिससे यह गीत एक द्विभाषी प्रेम-संदेश की तरह काम करता है जहाँ मूल भाषा की भावनात्मक गहराई उन श्रोताओं तक भी पहुँचती है जो सिंहली नहीं समझते। यह वही तरीका है जिसने मूल 'मनिके मगे हिथे' को वायरल पसंदीदा बनाया था — एक भावनात्मक रूप से गर्मजोशी भरी, दोहराने योग्य हुक लाइन जो भाषा की सीमाओं को पार कर जाती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Rashmi Virag's new Hindi verses lean into a light, playful register of night-long longing — sleeplessness, wandering thoughts, and memories of the beloved — that pairs naturally with the retained Sinhala 'manike' (meaning 'gem'/'jewel', a term of endearment) refrain, letting the song function as a bilingual love-note where the original language's emotional charge is preserved even for listeners who don't understand Sinhala. The approach mirrors how the original 'Manike Mage Hithe' became a viral favorite: an emotionally warm, repeatable hook line that transcends language barriers.
कहानी The Story
इंद्र कुमार द्वारा निर्देशित 'थैंक गॉड' (2022) एक स्वार्थी रियल-एस्टेट व्यवसायी अयान कपूर (सिद्धार्थ मल्होत्रा) की कहानी है, जिसकी मृत्यु हो जाती है और चित्रगुप्त (अजय देवगन) उसे एक स्वर्गीय 'गेम ऑफ़ लाइफ़' के ज़रिए मुक्ति का मौक़ा देते हैं, जबकि रकुल प्रीत सिंह उसकी पत्नी, एक इंस्पेक्टर, की भूमिका में हैं। 'मनिके' को कथानक-चालक गीत के बजाय एक स्वतंत्र विशेष गीत के तौर पर रखा गया है, जिसमें नोरा फ़तेही मल्होत्रा के साथ एक गेस्ट डांस उपस्थिति में हैं — यह एक आम बॉलीवुड रणनीति है जिसमें पहले से वायरल हो चुके नॉन-फ़िल्म हिट को एक भव्य सेट-पीस में बदलकर रिलीज़-पूर्व चर्चा बटोरी जाती है। फ़िल्म 25 अक्टूबर 2022 को दिवाली पर थिएटरों में रिलीज़ हुई, जिसके बाद 30 अक्टूबर 2022 को 'मनिके' का वीडियो आया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Thank God (2022), directed by Indra Kumar, follows a selfish real-estate businessman, Ayaan Kapoor (Sidharth Malhotra), who dies and is given a chance at redemption by Chitragupta (Ajay Devgn) through a heavenly 'Game of Life,' with Rakul Preet Singh as his wife, an inspector. Manike is staged as a standalone special song rather than a plot-driving number, featuring Nora Fatehi in a guest dance appearance opposite Malhotra — a common Bollywood strategy of adapting an already-viral non-film hit into a splashy set-piece to generate pre-release buzz. The film released theatrically on 25 October 2022 for Diwali, with the Manike video following on 30 October 2022.
विरासत The Legacy
मूल 'मनिके मगे हिथे' की लोकप्रियता की लहर पर सवार, जो 2021 में यूट्यूब पर सबसे ज़्यादा देखे जाने वाले दक्षिण एशियाई गीतों में से एक और एक वैश्विक शॉर्ट-वीडियो सनसनी बन गया था, 'थैंक गॉड' का यह हिंदी रूपांतरण जल्द ही अपने आधिकारिक टी-सीरीज़ वीडियो पर 150 मिलियन से कहीं अधिक व्यूज़ जुटा गया — यह एक असाधारण आँकड़ा है उस गीत के लिए जो फ़िल्म का प्रमुख सिंगल नहीं बल्कि एल्बम के कई गीतों में से एक था। यह हाल के हिंदी सिनेमा में उन स्पष्ट उदाहरणों में से एक है जहाँ एक बॉलीवुड स्टूडियो ने पूरी तरह नया संगीत बनाने के बजाय पहले से वायरल हो चुके स्वतंत्र हिट को सीधे रूपांतरित किया, ताकि इंटरनेट वायरलिटी से परिचित दर्शकों को आकर्षित किया जा सके।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Riding the coattails of the original 'Manike Mage Hithe,' which became one of the most-viewed South Asian songs on YouTube and a global short-video sensation in 2021, the Thank God Hindi adaptation quickly racked up well over 150 million views on its official T-Series video — an unusually strong number for what was one of several songs on the album rather than the film's lead single. It stands as one of the clearest examples in recent Hindi cinema of a Bollywood studio directly adapting an already-viral independent hit (rather than commissioning wholly original music) to court an audience primed by internet virality.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Thank_God_(film)
- https://www.hinditracks.in/manike-lyrics
- https://www.youtube.com/watch?v=zqHUMF9syFA
- https://open.spotify.com/track/0zlGnseLGzRIBA0TJcb3Bo
- https://www.jiosaavn.com/song/manike/JgEdSBl5VV4
References
रोचक तथ्य
Margin Notes'मनिके' योहानी के 2021 के सिंहली गीत 'मनिके मगे हिथे' का सीधा हिंदी रूपांतरण है, जो यूट्यूब और शॉर्ट-वीडियो प्लेटफ़ॉर्म पर सबसे बड़े दक्षिण एशियाई वायरल हिट्स में से एक बन गया था; इस संस्करण में योहानी ख़ुद फिर से गाती हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Manike is a direct Hindi adaptation of Yohani's 2021 Sinhala song 'Manike Mage Hithe,' which became one of the biggest South Asian viral hits on YouTube and short-video platforms; Yohani herself returns to sing on this version.
शीर्षक शब्द 'मनिके' अनुवादित नहीं किया गया सिंहली शब्द है, जिसका अर्थ है 'रत्न' या 'गहना' — यह प्रेम-संबोधन हिंदी रूपांतरण में भी मूल गीत से अपरिवर्तित रखा गया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The title word 'manike' is untranslated Sinhala, meaning 'gem' or 'jewel' — a term of endearment kept intact from the original song even in the Hindi adaptation.
गीत के वीडियो में नोरा फ़तेही मुख्य अभिनेता सिद्धार्थ मल्होत्रा के साथ एक विशेष गेस्ट डांस उपस्थिति में हैं, न कि फ़िल्म की मुख्य अभिनेत्री रकुल प्रीत सिंह।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song's video features Nora Fatehi in a special guest dance appearance opposite lead actor Sidharth Malhotra, rather than involving the film's female lead, Rakul Preet Singh.
संगीत का श्रेय तनिष्क बागची और चमथ संगीत के बीच साझा है — बाद वाले का संबंध मूल श्रीलंकाई रचना से है — जो इस रूपांतरण की दोहरी संगीत विरासत को दर्शाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Music credit is shared between Tanishk Bagchi and Chamath Sangeeth — the latter linked to the original Sri Lankan composition — reflecting the adaptation's dual musical lineage.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | मनिके · Manike |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2022 — Modern (2010+) |
| गायक | योहानी, Jubin Nautiyal, सूर्या रघुनाथन |
| गीतकार | Rashmi Virag, दुलान एआरएक्स, Mellow D |
| संगीतकार | Tanishk Bagchi, चमथ संगीत |
| स्वरूप | युगल |
| गति | मध्यम |
| अवधि | 3:17 |
| भाषा | Hindi · Sinhala |
| भाव | पुरानी यादें · चुलबुला · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Very_popular |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'मनिके' (थैंक गॉड) किसने गाया? · Who sang Manike from Thank God?
'मनिके' योहानी, जुबिन नौटियाल और सूर्या रघुनाथन ने गाया है, इसे तनिष्क बागची ने चमथ संगीत के साथ कंपोज़ किया और रश्मि विराग ने मूल गीत के लेखकों दुलान एआरएक्स और मेलो डी के साथ लिखा।
Manike is sung by Yohani, Jubin Nautiyal and Surya Ragunaathan, composed by Tanishk Bagchi with Chamath Sangeeth, and written by Rashmi Virag along with the original song's writers Dulan ARX and Mellow D.
क्या 'थैंक गॉड' का 'मनिके' वही 'मनिके मगे हिथे' है? · Is Manike from Thank God the same as Manike Mage Hithe?
यह योहानी के 2021 के वायरल सिंहली हिट 'मनिके मगे हिथे' का आधिकारिक हिंदी रूपांतरण है, जिसमें नई हिंदी पंक्तियाँ जोड़ी गई हैं जबकि मूल गीत का प्रतिष्ठित 'मनिके' मुखड़ा और योहानी की अपनी आवाज़ बरक़रार रखी गई है।
It is the official Hindi-language adaptation of Yohani's 2021 viral Sinhala hit 'Manike Mage Hithe,' with new Hindi verses added while keeping the original song's signature 'manike' refrain and Yohani's own vocals.
'मनिके' किस फ़िल्म का गाना है और वीडियो में कौन है? · Which film is Manike from and who features in the video?
'मनिके' इंद्र कुमार निर्देशित 'थैंक गॉड' (2022) का गाना है, जिसमें सिद्धार्थ मल्होत्रा, अजय देवगन और रकुल प्रीत सिंह हैं। गीत के वीडियो में नोरा फ़तेही सिद्धार्थ मल्होत्रा के साथ एक विशेष गेस्ट डांस उपस्थिति में हैं।
Manike is from Thank God (2022), directed by Indra Kumar, starring Sidharth Malhotra, Ajay Devgn and Rakul Preet Singh. The song's video features a special guest dance appearance by Nora Fatehi opposite Sidharth Malhotra.
