हिंदी गीत संगीत का अटलस
लो डूब गया ख़ुर्शीद
लो डूब गया ख़ुर्शीद — पिया मिलन (1945)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

लो डूब गया ख़ुर्शीद

Lo Dub Gaya Khursheed

फ़िल्म में राजकुमारी का इकलौता गीत — सूरज डूब गया, और उसके लिए चुना गया शब्द फ़ारसी है।

भावमीठा-कड़वा · उदास

भाषाhindi   स्वरूपएकल महिला

श्रेय

The Credits
गायक · SingerRajkumariगीतकार · Lyricistएम. नसीमसंगीतकार · MusicFeroze Nizami

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

फ़िल्म में राजकुमारी का इकलौता गीत — सूरज डूब गया, और उसके लिए चुना गया शब्द फ़ारसी है।

In EnglishRajkumari's single number in the film — the sun has gone down, and the word for it is Persian.

पट्टिका-लेख

The Monograph

संगीत The Music

फ़िरोज़ निज़ामी ने किराना घराने के उस्ताद अब्दुल वाहिद ख़ान से शास्त्रीय संगीत की शिक्षा ली और आकाशवाणी में गायक की नौकरी से बंबई आए; 1945 में उनके नाम केवल दो फ़िल्म-संगीत दर्ज हैं — 'पिया मिलन' और 'शरबती आँखें'। फ़िल्म में राजकुमारी यही एक गीत गाती हैं — निज़ामी ने ग्यारह गीतों में जिन पाँच गायकों को लिया, उनमें से एक; उनमें से कोई समूह-गायन नहीं करता।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Feroze Nizami trained in classical music under Ustad Abdul Wahid Khan of the Kirana gharana and came to Bombay from a singer's post at All India Radio; Piya Milan is one of only two scores credited to him in 1945, the other being Sharbati Ankhen. Rajkumari sings this and nothing else in the film - one of five singers Nizami used across eleven tracks, none of them doubling as a chorus.

काव्य The Poetry

'ख़ुर्शीद' सूरज के लिए फ़ारसी शब्द है, और रोज़मर्रा के 'सूरज' की जगह उसे चुनना पंक्ति को बोलचाल की हिंदी से हटाकर उर्दू काव्य-स्वर की ओर ले जाता है। 'लो' के साथ की गई डूबने की घोषणा — देखो, वह गया — ग़ज़ल का वह चिरपरिचित संकेत है जो हानि की ओर उसी क्षण उँगली उठाता है। बोल एम. नसीम के हैं। मायस्वार शीर्षक को 'लो डूब गया ख़ुर्शीद' लिखता है; यहाँ हिंदीगीतमाला की वर्तनी अपनाई गई है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Khursheed is the Persian word for the sun, and choosing it over the everyday suraj pitches the line towards Urdu poetic register rather than colloquial Hindi. A sunset announced with 'lo' - behold, there it goes - is the classic ghazal gesture of pointing at a loss as it happens. M. Naseem wrote the words. MySwar transliterates the title as 'Lo Doob Gaya Khursheed'; hindigeetmala's spelling is followed here.

कहानी The Story

'पिया मिलन' (1945) वाडिया मूवीटोन की निर्मित और एस. एम. यूसुफ़ की निर्देशित फ़िल्म थी, जिसमें मोतीलाल नायक थे और अठारह वर्षीय निर्मला देवी नायिका। 1945 की हिंदी फ़िल्मों की विकिपीडिया सूची इसे 'सामाजिक' श्रेणी में रखती है, और बचे हुए रिकॉर्ड-सूचीपत्र ग्यारह गीतों के एलबम पर सहमत हैं, जिनका संगीत पूरी तरह फ़िरोज़ निज़ामी का है। फ़िल्म का कोई प्रिंट प्रचलन में नहीं है, इसलिए व्यावहारिक रूप से उसके गीत और उनके श्रेय ही उसका बचा हुआ अवशेष हैं। यह गीत फ़िल्म की हिंदीगीतमाला और मायस्वार दोनों की गीत-सूचियों में दर्ज है, और दोनों इसके गायक पर तथा जहाँ गीतकार दर्ज है वहाँ गीतकार पर भी सहमत हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Piya Milan (1945) was produced by Wadia Movietone and directed by S. M. Yusuf, with Motilal as the male lead and the eighteen-year-old Nirmala Devi as his leading lady. Wikipedia's list of Hindi films of 1945 classes the picture as a social, and the surviving record catalogues agree on an eleven-song album, every number composed by Feroze Nizami. No print of the film is known to circulate, so the songs and their credits are effectively all that survives of it. The song is documented in both hindigeetmala's and MySwar's track listings for the film, which agree on its singer and, where one exists, on its lyricist.

विरासत The Legacy

राजकुमारी 1940 के दशक की सबसे व्यस्त पार्श्व-गायिकाओं में थीं; यह गीत उस दौर की एक छोटी प्रविष्टि है और इसका कोई अलग उल्लेख नहीं मिला।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Rajkumari was among the busiest female playback voices of the 1940s; this track is a minor entry in that run and no separate notice of it has been traced.

वर्गीकरण

Classification

Genre

Filmi

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://www.hindigeetmala.net/movie/piya_milan_1945.htm
  • https://myswar.co/album/piya-milan-1945
  • https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Feroz_Nizami

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकलो डूब गया ख़ुर्शीद · Lo Dub Gaya Khursheed
फ़िल्मपिया मिलन · 1945
वर्ष · युग1945
गायकRajkumari
गीतकारएम. नसीम
संगीतकारFeroze Nizami
स्वरूपएकल महिला
भाषाhindi
भावमीठा-कड़वा · उदास
लोकप्रियताObscure
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections