गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
लायी है पैग़ाम निगाहें तेरे लिए
Layi Hai Paigham Nigahe Tere Liye
'लायी है पैग़ाम निगाहें तेरे लिए' — फ़रमान (1942) से एक कोमल, उर्दू-रंगत वाला प्रेम-गीत।
भावरोमांटिक
भाषाhindi-urdu गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
'लायी है पैग़ाम निगाहें तेरे लिए' — फ़रमान (1942) से एक कोमल, उर्दू-रंगत वाला प्रेम-गीत।
In English'My eyes have brought a message for you' — a tender Urdu-inflected love song from Farman (1942).
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
1942 की फ़िल्म फ़रमान का एक रोमांटिक गीत, जिसका निर्देशन नानूभाई वकील ने, संगीत दामोदर शर्मा ने और बोल सफ़दर आह को श्रेय किए गए। उर्दू-रंगत वाली शब्दावली — पैग़ाम, निगाहें — उस दौर के प्रेम-गीतों के लिए पसंदीदा ग़ज़ल-झुकाव वाले काव्य-धरातल को दर्शाती है। पर्दे पर गाने वाले का उल्लेख उपलब्ध स्रोतों में नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A romantic song from the 1942 film Farman, directed by Nanubhai Vakil with music by Damodar Sharma and lyrics credited to Safdar Aah. The Urdu-inflected diction — paigham (message), nigahen (glances) — reflects the ghazal-leaning poetic register favoured for love songs of the period. The on-screen singer is not documented in available sources.
संगीत The Music
दामोदर शर्मा सफ़दर आह के ग़ज़ल-शैली के बोलों को एक धीमे, भावपूर्ण साँचे में ढालते हैं — हारमोनियम और एक छेड़ी हुई तंत्री की रंगत स्वर-पंक्ति को 1940 के दशक के आरंभ की फ़िल्मी ग़ज़लों की तरह सहारा देती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Damodar Sharma sets Safdar Aah's ghazal-style lyric in a slow, expressive mould — harmonium and a plucked-string colour supporting the vocal line in the manner of early-1940s film ghazals.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | लायी है पैग़ाम निगाहें तेरे लिए · Layi Hai Paigham Nigahe Tere Liye |
|---|---|
| फ़िल्म | फ़रमान · 1942 |
| वर्ष · युग | 1942 |
| गीतकार | Safdar Aah |
| संगीतकार | Damodar Sharma |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
