गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
किसी को क्या घायल करोगी मेरी जान
Kisi Ko Kya Ghayal Karogi Meri Jaan
एक छेड़भरा रोमानी संबोधन — 'किसी को क्या घायल करोगी मेरी जान' — बहाना की 1942 की संगीत-पट्टी के ग़ज़ल मुहावरे में।
भावचुलबुला · रोमांटिक
भाषाhindi-urdu गतिमध्यम स्वरूपSolo
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
एक छेड़भरा रोमानी संबोधन — 'किसी को क्या घायल करोगी मेरी जान' — बहाना की 1942 की संगीत-पट्टी के ग़ज़ल मुहावरे में।
In EnglishA teasing romantic address — 'whom will you wound, my love?' — in the ghazal idiom of Bahana's 1942 score.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'किसी को क्या घायल करोगी मेरी जान' बहाना (1942) के नौ गीतों में से एक है। इसका शीर्षक — प्रिय की घायल करती नज़रों के बारे में एक छेड़भरी चुनौती — इसे 1940 के दशक के आरंभिक फ़िल्म-गीत पर हावी रहे रोमानी-ग़ज़ल भाव में दृढ़ता से रखता है। यह फ़िल्म की दस्तावेज़ी गीत-सूची में ए. एम. ख़ान के बोलों और एम. सग़ीर आसिफ़ के संगीत के साथ बचा है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Kisi Ko Kya Ghayal Karogi Meri Jaan' is one of the nine songs of Bahana (1942). Its title — a flirtatious challenge about the beloved's wounding glances — places it firmly in the romantic-ghazal vein that dominated early-1940s film song. It survives in the film's documented track listing, with words by A. M. Khan and music by M. Sagir Asif.
संगीत The Music
एम. सग़ीर आसिफ़ इसे एक हल्के रोमानी ग़ज़ल-शैली के गीत के रूप में ढालते हैं — वह प्रकार जिसे 1942 के संगीतकार एक लहराती हारमोनियम धुन और संयमित तबले पर रचते थे, जो बोल के संवादात्मक, छेड़भरे प्रस्तुतीकरण को जगह देता। ए. एम. ख़ान के बोलों की उर्दू-रंगत ग़ज़ल स्वर के अनुकूल है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
M. Sagir Asif frames this as a light romantic ghazal-style number, the kind 1942 composers built on a lilting harmonium melody with measured tabla, leaving space for the conversational, teasing delivery the lyric invites. The Urdu-inflected diction of A. M. Khan's words suits the ghazal register.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | किसी को क्या घायल करोगी मेरी जान · Kisi Ko Kya Ghayal Karogi Meri Jaan |
|---|---|
| फ़िल्म | बहाना · 1942 |
| वर्ष · युग | 1942 |
| गीतकार | A. M. Khan |
| संगीतकार | M. Sagir Asif |
| स्वरूप | Solo |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | चुलबुला · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
