गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
खम्मा घणी
Khamma Ghani
एक राजस्थानी-लोक युगल गीत जिसमें श्रेया घोषाल और शिवम महादेवन प्रियतमा की आँखों और आवाज़ की तुलना रंगीन लहरों और मैना की सुरीली बोली से करते हैं।
भावउत्सव · चुलबुला · रोमांटिक
भाषाHindi · Rajasthani गतिमध्यम स्वरूपयुगल
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
यूँ बात बोलते जैसे बोले मैना
Yun baat bolte jaise bole maina
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
एक राजस्थानी-लोक युगल गीत जिसमें श्रेया घोषाल और शिवम महादेवन प्रियतमा की आँखों और आवाज़ की तुलना रंगीन लहरों और मैना की सुरीली बोली से करते हैं।
In EnglishA Rajasthani-folk duet where Shreya Ghoshal and Shivam Mahadevan liken a beloved's eyes and voice to colorful waves and a mynah's song.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'खम्मा घणी' 'दोनों' (2023) का राजस्थानी-लोक रंगत लिए युगल गीत है — यह फ़िल्म अवनीश एस. बड़जात्या के निर्देशन में पहली फ़िल्म है, जिसे राजश्री प्रोडक्शंस और जियो स्टूडियोज़ ने बनाया। इसे शंकर-एहसान-लॉय ने संगीतबद्ध किया, बोल इरशाद कामिल के हैं, और गाया शिवम महादेवन तथा दिग्गज पार्श्वगायिका श्रेया घोषाल ने। गीत का शीर्षक पारंपरिक राजस्थानी स्वागत-अभिवादन 'खम्मा घणी' से लिया गया है, जो साउंडट्रैक के अन्यथा पैन-इंडियन पॉप और ग़ज़ल पैलेट के बीच इसे एक अलग क्षेत्रीय-लोक रंग देता है। अगस्त 2023 के मध्य में साउंडट्रैक के हिस्से के तौर पर रिलीज़ हुआ यह गीत, फ़िल्म की 5 अक्टूबर 2023 की रिलीज़ से पहले, मुख्य जोड़ी राजवीर देओल और पालोमा धिल्लों पर एक शादी-उत्सव नंबर के तौर पर फ़िल्माया गया, जिसकी लोक-वाद्य संरचना और राजस्थानी शीर्षक फ़िल्म की केंद्रीय डेस्टिनेशन-वेडिंग पृष्ठभूमि को उभारते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Khamma Ghani (खम्मा घणी) is the Rajasthani-folk-tinted duet from Dono (2023), the debut directorial feature of Avnish S. Barjatya for Rajshri Productions and Jio Studios. Composed by Shankar-Ehsaan-Loy with lyrics by Irshad Kamil, the song is sung by Shivam Mahadevan and veteran playback star Shreya Ghoshal, and takes its title from the traditional Rajasthani greeting of welcome and respect, lending the track a distinct regional-folk colour amid the soundtrack's otherwise pan-Indian pop and ghazal palette. Released as part of the film's soundtrack around mid-August 2023, ahead of the film's 5 October 2023 release, Khamma Ghani was picturized as a wedding-festivity number on lead pair Rajveer Deol and Paloma Dhillon, its folk instrumentation and Rajasthani title evoking the destination-wedding setting central to the film's plot.
संगीत The Music
शंकर-एहसान-लॉय ने 'खम्मा घणी' को राजस्थानी-लोक से प्रेरित वाद्य-संरचना और लय पहनाई है, जो इसकी धुन को उसी साउंडट्रैक के अन्य शहरी-पॉप कंपोज़िशन से अलग एक क्षेत्रीय हल्की-सी झलक देती है। श्रेया घोषाल की शास्त्रीय रूप से प्रशिक्षित, समृद्ध रूप से सजी आवाज़ शिवम महादेवन की ताज़ा, लोक-झुकाव वाली प्रस्तुति के साथ जोड़ी बनाती है — दोनों कॉल-एंड-रिस्पॉन्स पैटर्न में पंक्तियों की अदला-बदली करते हैं, जो गीत के शादी-उत्सव परिवेश को दर्शाता है — यह संरचना राजश्री प्रोडक्शंस की पारिवारिक-शादी कथाओं में सामुदायिक उत्सव गीतों की लंबे समय से चली आ रही पसंद के अनुरूप है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Shankar-Ehsaan-Loy dress Khamma Ghani in Rajasthani-folk-inspired instrumentation and rhythm, giving the melody a regional lilt distinct from the trio's more urban-pop compositions on the same soundtrack. Shreya Ghoshal's classically trained, richly ornamented voice pairs with Shivam Mahadevan's fresher, folk-leaning delivery, the two trading verses in a call-and-response pattern that mirrors the song's wedding-festivity setting — a structure common to Rajshri Productions' long-standing preference for community celebration numbers within their family-wedding narratives.
काव्य The Poetry
इरशाद कामिल शीर्षक वाक्यांश 'खम्मा घणी' — सम्मान का पारंपरिक राजस्थानी अभिवादन — को उधार लेकर गीत को एक तत्काल रोमांटिक पीछा करने के बजाय एक गर्मजोशी भरी, स्वागत करने वाली प्रशस्ति के तौर पर गढ़ते हैं, प्रियतमा की आँखों की तुलना 'रंगदार लहरों' से और आवाज़ की तुलना मैना की चहचहाहट से करते हैं — दोनों ग्रामीण राजस्थानी कल्पना से लिए गए क्लासिक लोक-काव्य उपमान हैं। यह कोमल, सराहनापूर्ण लहजा गीत की लोक-उत्सव पृष्ठभूमि के अनुरूप है, और 'दोनों' साउंडट्रैक की अन्य जगहों पर मिलने वाली अधिक सीधी शहरी-पॉप भाषा के बजाय भावपूर्ण प्रकृति-उपमाओं को प्राथमिकता देता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Irshad Kamil borrows the title phrase Khamma Ghani — a traditional Rajasthani greeting of respect — to frame the lyric as a warm, welcoming ode rather than urgent romantic pursuit, comparing the beloved's eyes to 'colorful waves' and their voice to the chatter of a mynah bird, both classic folk-poetry similes drawn from rural Rajasthani imagery. The gentle, admiring register suits the song's folk-festivity placement, favouring evocative nature comparisons over the more direct urban-pop phrasing found elsewhere on the Dono soundtrack.
कहानी The Story
'दोनों' देव सराफ़ (राजवीर देओल) और मेघना दोशी (पालोमा धिल्लों) की कहानी है — थाईलैंड में एक डेस्टिनेशन वेडिंग में मिले दो मेहमान, जो उत्सव के बीच एक-दूसरे के करीब आते हैं; यह अवनीश एस. बड़जात्या की पहली निर्देशित फ़िल्म है, जिसे राजश्री प्रोडक्शंस ने जियो स्टूडियोज़ के साथ प्रोड्यूस किया। 'खम्मा घणी' को फ़िल्म के भीतर एक उत्सवधर्मी शादी-गीत के तौर पर रखा गया है, जिसका राजस्थानी-लोक रंग पारंपरिक भारतीय शादी की रस्मों और सामुदायिक जुड़ाव का प्रतिनिधित्व करता है, भले ही कहानी विदेश में घटित होती हो — यह राजश्री की एक जानी-पहचानी युक्ति है, जो विदेशी पृष्ठभूमि की आधुनिक प्रेम-कहानियों को पहचानने योग्य भारतीय रीति-रिवाज़ और संगीत में जोड़ती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Dono follows Dev Saraf (Rajveer Deol) and Meghna Doshi (Paloma Dhillon), two guests at a destination wedding in Thailand who fall for each other amid the festivities, in the feature directorial debut of Avnish S. Barjatya, produced by Rajshri Productions with Jio Studios. Khamma Ghani is staged as one of the celebratory wedding numbers within the film, its Rajasthani-folk colour standing in for the traditional Indian wedding customs and community bonding at the heart of the destination-wedding setting, even as the story itself unfolds abroad — a familiar Rajshri device of anchoring modern, foreign-set romances in recognisably Indian ritual and music.
विरासत The Legacy
हालांकि 'दोनों' की थिएट्रिकल पारी सीमित रही, 'खम्मा घणी' ने श्रेया घोषाल की स्थापित पार्श्वगायन आवाज़ को नए कलाकार शिवम महादेवन के साथ एक विशिष्ट क्षेत्रीय-लोक कंपोज़िशन में जोड़ने के लिए ध्यान खींचा, और शंकर-एहसान-लॉय के साउंडट्रैक में 'आग लगदी' तथा अरमान मलिक द्वारा गाए शीर्षक गीत जैसे अधिक मुख्यधारा पॉप-डांस नंबरों के बीच अपनी राजस्थानी झलक के कारण अलग खड़ा हुआ। लोक-पॉप शादी संगीत की ओर आकर्षित श्रोताओं के बीच इस गीत को स्ट्रीमिंग और यूट्यूब पर एक मामूली दर्शक वर्ग मिला, हालाँकि यह साउंडट्रैक के कुछ अन्य ट्रैकों जितना व्यापक तौर पर चार्ट नहीं कर पाया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
While Dono had a modest theatrical run, Khamma Ghani drew attention for pairing Shreya Ghoshal's established playback voice with newer talent Shivam Mahadevan on a distinctly regional-folk composition, standing out within Shankar-Ehsaan-Loy's soundtrack for its Rajasthani flavour alongside the more mainstream pop and dance numbers like Aag Lagdi and the Armaan Malik-sung title track. The song found a modest audience on streaming and YouTube among listeners drawn to folk-pop wedding music, though it did not chart as widely as some of the soundtrack's other tracks.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Dono_(film)
- https://www.hindigeetmala.net/movie/dono_2023.htm
- https://open.spotify.com/album/588uExHleTFjLJsPxbGHlr
- https://msonglyrics.com/khamma-ghani-lyrics-dono
- https://www.youtube.com/watch?v=R11asleXrow
- https://www.jiosaavn.com/song/khamma-ghani/PiEsBT5nQlw
References
रोचक तथ्य
Margin Notesगीत का शीर्षक 'खम्मा घणी' एक पारंपरिक राजस्थानी अभिवादन और सम्मान की अभिव्यक्ति है, न कि गीत के लिए मौलिक वाक्यांश — इसका प्रयोग क्षेत्रीय-लोक माहौल जगाने के लिए किया गया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song's title, Khamma Ghani, is a traditional Rajasthani expression of greeting and respect, not a phrase original to the lyric — it is used to evoke regional-folk atmosphere.
गीत के दो गायकों में से एक शिवम महादेवन, पार्श्वगायकों के विस्तृत महादेवन परिवार का हिस्सा हैं, जिसमें सिद्धार्थ महादेवन भी शामिल हैं, जो इसी साउंडट्रैक के 'आग लगदी' में गाते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Shivam Mahadevan, one of the song's two singers, is part of the extended Mahadevan family of playback singers, alongside Siddharth Mahadevan who sings on the same soundtrack's Aag Lagdi.
'खम्मा घणी' 'दोनों' के साउंडट्रैक के हिस्से के तौर पर अगस्त 2023 के मध्य में रिलीज़ हुआ, जो फ़िल्म की 5 अक्टूबर 2023 की थिएट्रिकल रिलीज़ से लगभग सात हफ़्ते पहले था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Khamma Ghani was released as part of Dono's soundtrack around mid-August 2023, roughly seven weeks before the film's 5 October 2023 theatrical release.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | खम्मा घणी · Khamma Ghani |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2023 — Modern (2010+) |
| गायक | शिवम महादेवन, Shreya Ghoshal |
| गीतकार | Irshad Kamil |
| संगीतकार | शंकर-एहसान-लॉय |
| स्वरूप | युगल |
| गति | मध्यम |
| अवधि | 2:45 |
| भाषा | Hindi · Rajasthani |
| भाव | उत्सव · चुलबुला · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'खम्मा घणी' (दोनों) किसने गाया? · Who sang Khamma Ghani from Dono?
'खम्मा घणी' शिवम महादेवन और श्रेया घोषाल ने गाया है, इसे शंकर-एहसान-लॉय ने संगीतबद्ध किया और बोल इरशाद कामिल के हैं।
Khamma Ghani is sung by Shivam Mahadevan and Shreya Ghoshal, composed by Shankar-Ehsaan-Loy with lyrics by Irshad Kamil.
'खम्मा घणी' शीर्षक का क्या अर्थ है? · What does the title Khamma Ghani mean?
'खम्मा घणी' सम्मान और स्वागत का एक पारंपरिक राजस्थानी अभिवादन है, जिसे गीत के शीर्षक के तौर पर लोक-उत्सव का भाव जगाने के लिए इस्तेमाल किया गया है।
Khamma Ghani is a traditional Rajasthani greeting of respect and welcome, used as the song's title to evoke a folk-festivity mood.
'खम्मा घणी' किस फ़िल्म का गाना है? · What film is Khamma Ghani from?
'खम्मा घणी' 'दोनों' (2023) का गाना है, जिसमें राजवीर देओल और पालोमा धिल्लों अपनी अभिनय की शुरुआत कर रहे हैं, और इसे अवनीश एस. बड़जात्या ने निर्देशित किया।
Khamma Ghani is from Dono (2023), starring Rajveer Deol and Paloma Dhillon in their acting debuts, directed by Avnish S. Barjatya.
