गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
जब से पिया नहीं मन में
Jab Se Piya Nahi Mann Me
विरह में डूबे प्रिय का गीत — 'जब से पिया मन में नहीं' — मेरी ख़्वाहिश (1941) से।
भावउदास · रोमांटिक
भाषाhindi गतिधीमी स्वरूपUnknown
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
विरह में डूबे प्रिय का गीत — 'जब से पिया मन में नहीं' — मेरी ख़्वाहिश (1941) से।
In EnglishA song of the absent beloved — 'ever since the beloved left my heart' — from Meri Khwahish (1941).
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
मेरी ख़्वाहिश (1941) के आठ गीतों के संगीत से एक विरह-गीत, संगीत वसंत और शांति कुमार का, बोल बालम परदेसी और ए. के. सिंधु के। विरह का भाव — अनुपस्थित प्रिय से रिक्त हुआ हृदय — हिंदी फ़िल्म पद्य के सबसे गहरे स्रोतों में से एक है, और यह शीर्षक ठीक उसी परंपरा में बैठता है। फ़िल्म के गीतों का गायक श्रेय उपलब्ध संदर्भों में सुरक्षित नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A song of separation from the eight-song score of Meri Khwahish (1941), with music by Vasant and Shanti Kumar and lyrics by Baalam Pardesi and A. K. Sindhu. The viraha (separation) theme — the heart emptied of the absent lover — is one of the deepest wells of Hindi film verse, and this title sits squarely in that tradition. Singer attribution for the film's songs is not preserved in available references.
काव्य The Poetry
'जब से पिया नहीं मन में' — 'जब से प्रिय मेरे मन में नहीं रहे' — उत्तर भारतीय भक्ति और रोमांटिक पद्य के विरह मुहावरे को जगाता है। 'पिया नहीं मन में' का यह प्रयोग 'पिया गया / पिया दूर है' के प्रचलित रूप का एक कोमल उलटफेर है: प्रिय को भौतिक दूरी में रखने के बजाय यह प्रेमी के अपने अंतरतम को रिक्त हुआ दर्शाता है। यह आंतरिकता — हृदय बतौर एक पात्र जो भरा या खाली हो सकता है — भजन और ठुमरी परंपराओं का केंद्रीय रूपक है। गीतकार बालम परदेसी और ए.के. सिंधु 1940 के दशक के बंबई के जनप्रिय गीत-परिवेश से जुड़े थे; उनका संयुक्त दृष्टिकोण यहाँ शास्त्रीय विरह मुहावरे में एक कुशलता का संकेत देता है जो फ़िल्मी गीत की सुलभ हिंदुस्तानी अभिव्यक्ति से छनकर आती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The opening words 'Jab Se Piya Nahi Mann Me' — 'Ever since the beloved is no longer in my heart' — invoke the classic viraha (separation) register of north Indian devotional and romantic verse. The formulation 'piya nahi mann me' is a slight inversion of the more common 'piya gaya / piya door hai': rather than placing the beloved in physical distance, it marks the lover's own inner space as emptied. This interiority — the heart as a vessel that can be full or hollow — is a central metaphor in the bhajan and thumri traditions. The lyricists Baalam Pardesi and A.K. Sindhu were associated with the Bombay popular song milieu of the early 1940s; their combined approach here suggests a fluency in the classical viraha idiom filtered through film-song conventions of accessible Hindustani phrasing.
कहानी The Story
मेरी ख़्वाहिश (1941) एक सामाजिक नाटक है जिसमें शरीफ़ा, कोकिला और मिराजकर मुख्य भूमिकाओं में हैं, संगीत वसंत और शांति कुमार का और बोल बालम परदेसी और ए.के. सिंधु के हैं। फ़िल्म के आठ गीत विरह, रोमांटिक लालसा और संभवतः हल्के-फुल्के गीतों में फैले हैं, जैसा कि उस दौर के सामाजिक-संगीतमय फ़िल्मों के लिए सामान्य था। दो संगीत निर्देशकों — वसंत और शांति कुमार — की जोड़ी बंबई स्टूडियो की वह प्रथा थी जब किसी निर्माण को कई शैलियों को कवर करना होता था। दो गीतकार — बालम परदेसी और ए.के. सिंधु — साझा दृष्टिकोण का और संकेत देते हैं। व्यक्तिगत गीतों के गायक श्रेय परामर्शित स्रोतों में नहीं बचे हैं। 'जब से पिया नहीं मन में' बचे हुए हिंदी फ़िल्म डेटाबेस में इस फ़िल्म के आठ गीतों में से एक के रूप में दर्ज है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Meri Khwahish (1941) is a social drama starring Sharifa, Kokila, and Mirajkar, with music composed by Vasant and Shanti Kumar and lyrics by Baalam Pardesi and A.K. Sindhu. The film's eight songs span viraha (separation), romantic longing, and possibly lighter numbers, as was customary for social musicals of the period. The pairing of two composers — Vasant and Shanti Kumar — as joint music directors was a practice of the Bombay studios when a production needed to cover multiple registers or when scheduling required. Two lyricists — Baalam Pardesi and A.K. Sindhu — further suggest a divided, collaborative approach to the soundtrack. Singer attributions for individual songs have not survived in the consulted sources. 'Jab Se Piya Nahi Mann Me' is documented as one of this film's eight songs in surviving Hindi film databases.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Meri_Khwahish
- https://www.hindigeetmala.net/movie/meri_khwahish.htm
- https://www.cinestaan.com/movies/meri-khwaish-865
References
रोचक तथ्य
Margin Notesमेरी ख़्वाहिश (1941) में वसंत और शांति कुमार का संयुक्त संगीत-निर्देशन था, और गीत बालम परदेसी तथा ए.के. सिंधु के बीच बंटे हुए थे — यह 1940 के दशक की शुरुआत की बॉम्बे फ़िल्मों में आम सहयोगात्मक स्टूडियो-प्रथा थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Meri Khwahish (1941) had a joint music directorship by Vasant and Shanti Kumar, with lyrics shared between Baalam Pardesi and A.K. Sindhu — a collaborative studio practice common in Bombay productions of the early 1940s.
फ़िल्म में शरीफ़ा, कोकिला और मिराजकर ने अभिनय किया, जिसमें आठ गीत उस दौर के सामाजिक संगीत-प्रधान फ़िल्मों की विशेषता वाले विरह और प्रेम-स्वरों में फैले थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The film starred Sharifa, Kokila, and Mirajkar, with eight songs spanning the viraha and romantic registers characteristic of the period's social musicals.
विरह का विषय — प्रिय की उपस्थिति से रीता हुआ हृदय — उत्तर भारतीय काव्य की सबसे पुरानी और सतत धाराओं में से एक है, जो मध्यकालीन भक्ति कवियों (मीराबाई, सूरदास) को उन्नीसवीं सदी के ठुमरी गायकों से और फिर आगे फ़िल्मी-गीत परंपरा से जोड़ता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The viraha theme — the heart emptied of the beloved's presence — is one of the oldest continuous currents in north Indian verse, linking the medieval bhakti poets (Mirabai, Surdas) to the thumri singers of the nineteenth century and onwards into the film-song tradition.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | जब से पिया नहीं मन में · Jab Se Piya Nahi Mann Me |
|---|---|
| फ़िल्म | मेरी ख़्वाहिश · 1941 |
| वर्ष · युग | 1941 |
| गीतकार | बालम परदेसी, A. K. Sindhu |
| संगीतकार | Vasant, Shanti Kumar |
| स्वरूप | Unknown |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi |
| भाव | उदास · रोमांटिक |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate