गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
जान से गुज़रते हैं
Jaan Se Guzarte Hain
ख़ान साब की आवाज़ क़व्वाली की तरह खुलती है और दुआ की तरह बंद होती है — नुसरत की छाया, सचदेव की रोशनी।
भावभक्ति · तीव्र · आध्यात्मिक
भाषाUrdu · Punjabi · Hindi गतिमध्यम स्वरूपयुगल
श्रेय
The Creditsशब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
ख़ान साब की आवाज़ क़व्वाली की तरह खुलती है और दुआ की तरह बंद होती है — नुसरत की छाया, सचदेव की रोशनी।
In EnglishKhan Saab's voice opens like a qawwali and closes like a prayer — Nusrat's shadow, Sachdev's light.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
"जान से गुज़रते हैं" धुरंधर: द रिवेंज (2026) का सबसे लंबा (5:31) और शास्त्रीय रूप से सबसे गहरा गीत है। पाकिस्तानी भक्ति गायक ख़ान साब और शाश्वत सचदेव द्वारा गाया, यह नुसरत फ़तेह अली ख़ान (इरशाद कामिल और इक़बाल सफ़ीपुरी के साथ श्रेय) की कलाम परंपरा से प्रेरित है और उस्ताद रमण बालचन्द्रन की दुर्लभ वीणा प्रस्तुति समेटे है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
"Jaan Se Guzarte Hain" is the longest track (5:31) and most classically rooted on Dhurandhar: The Revenge (2026). Sung by Pakistani devotional vocalist Khan Saab alongside Shashwat Sachdev, it draws on the kalam tradition associated with Nusrat Fateh Ali Khan (credited alongside Irshad Kamil and Iqbal Safipuri) and features a rare veena performance by maestro Ramana Balachandhran. Released by T-Series as part of the globally-charting OST.
संगीत The Music
यह गीत पारंपरिक पाकिस्तानी क़व्वाली की रागमय संरचना पर आधारित है: हार्मोनियम की गूँज, तबले और ढोलक की ताल, और रमण बालचन्द्रन की वीणा — एक ऐसा वाद्य जो कर्नाटक संगीत से अधिक जुड़ा है — जो एक अप्रत्याशित कोमल धागा जोड़ती है। शाश्वत सचदेव का निर्माण इसे स्टूडियो रिकॉर्डिंग के बजाय एक जीवंत महफ़िल की विशालता देता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song is built on the raga-inflected architecture of traditional Pakistani qawwali: harmonium drone, tabla and dholak providing rhythmic propulsion, and Ramana Balachandhran's veena — an instrument more associated with Carnatic music — adding an unexpectedly tender melodic thread. Khan Saab's voice, known for its depth in devotional contexts, carries the full 5:31 without the track ever feeling overlong. Shashwat Sachdev's production treats the recording with the spaciousness of a live mehfil rather than a studio session.
काव्य The Poetry
गीत के बोल नुसरत फ़तेह अली ख़ान की कलाम परंपरा का संदर्भ देते हैं। 'जान से गुज़रना' — अपने जीवन से होकर गुज़रना, उसे अर्पित कर देना — एक सूफ़ी अवधारणा है जो फ़िल्म में ऑपरेटिव के आंतरिक संहिता के रूप में भी काम करती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The lyric credits reference Nusrat Fateh Ali Khan's kalam tradition — the song is built on or inspired by verse in the Sufi devotional idiom that NFAK made globally famous. Irshad Kamil and Iqbal Safipuri's new verses sit alongside this classical inheritance. 'Jaan se guzarna' — to pass through one's own life, to offer it up — is a Sufi concept that doubles as the operative's internal code in the film.
कहानी The Story
शाश्वत सचदेव ने NFAK कलाम परंपरा को सम्मानपूर्वक शामिल करने की चुनौती का उल्लेख किया है — ख़ान साब के साथ काम करते हुए और आगे बढ़ने से पहले NFAK एस्टेट से परामर्श लेते हुए। वीणा को पाकिस्तानी सूफ़ी परंपरा और दक्षिण भारतीय भक्ति सौंदर्य के बीच सेतु के रूप में जोड़ा गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Shashwat Sachdev has cited the challenge of incorporating the NFAK kalam tradition respectfully — working with Khan Saab and consulting with the NFAK estate before proceeding. The veena was added as a bridge between the Pakistani Sufi tradition and the South Indian devotional aesthetic, reflecting the film's cross-cultural intelligence setting.
विरासत The Legacy
यह गीत एक प्रमुख बॉलीवुड OST के NFAK विरासत से सीधे जुड़ने का दुर्लभ उदाहरण है। Spotify ग्लोबल टॉप 200 पर स्थान के साथ इसने ख़ान साब की शास्त्रीय पंजाबी भक्ति शैली को अंतरराष्ट्रीय दर्शकों तक पहुँचाया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song represents a rare case of a major Bollywood OST directly engaging with the NFAK legacy rather than merely sampling it. With its placement on Spotify's Global Top 200, it introduced Khan Saab's classical Punjabi devotional style to international audiences.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Moderate
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Dhurandhar:_The_Revenge_(soundtrack)
- https://www.jiosaavn.com/album/dhurandhar-the-revenge/fzGxJ2eyORk_
- https://open.spotify.com/album/4jlyYLklV3kTBA6trX3bpj
References
रोचक तथ्य
Margin Notesमेस्ट्रो रमना बालचंद्रन की वीणा, क़व्वाली-प्रभावित गीत के लिए एक असामान्य वाद्ययंत्र चयन है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Maestro Ramana Balachandhran's veena is an unusual instrument choice for a qawwali-influenced track.
5:31 मिनट की अवधि के साथ 'जान से गुज़रते हैं', 'फिर से' के बाद ओएसटी का दूसरा सबसे लंबा ट्रैक है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
At 5:31, 'Jaan Se Guzarte Hain' is the second-longest track on the OST after 'Phir Se'.
नुसरत फ़तेह अली ख़ान को गीतकार के रूप में श्रेय दिया गया है — यह उस पारंपरिक कलाम की मरणोपरांत स्वीकृति है जिससे यह गीत प्रेरित है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Nusrat Fateh Ali Khan is credited as a lyricist — a posthumous acknowledgement of the traditional kalam the song draws from.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | जान से गुज़रते हैं · Jaan Se Guzarte Hain |
|---|---|
| फ़िल्म | धुरंधर: द रिवेंज · 2026 |
| वर्ष · युग | 2026 — Modern |
| गायक | ख़ान साब, Shashwat Sachdev |
| गीतकार | Irshad Kamil, इक़बाल सफ़ीपुरी, नुसरत फ़तेह अली ख़ान |
| संगीतकार | Shashwat Sachdev |
| स्वरूप | युगल |
| गति | मध्यम |
| अवधि | 5:31 |
| भाषा | Urdu · Punjabi · Hindi |
| वाद्य | harmonium · tabla · dholak · veena · sarangi |
| भाव | भक्ति · तीव्र · आध्यात्मिक |
| लोकप्रियता | Very_popular |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'जान से गुज़रते हैं' में नुसरत फ़तेह अली ख़ान का क्या संदर्भ है? · What is the connection to Nusrat Fateh Ali Khan in Jaan Se Guzarte Hain?
नुसरत फ़तेह अली ख़ान को गीतकार के रूप में श्रेय दिया गया है क्योंकि गीत उनकी कलाम (भक्ति पद) परंपरा से प्रेरित है। शाश्वत सचदेव की नई व्यवस्था इसी सूफ़ी विरासत पर आधारित है।
Nusrat Fateh Ali Khan is credited as a lyricist because the song draws from his kalam (devotional verse) tradition. The new arrangement by Shashwat Sachdev builds on this Sufi inheritance.
